MJPT

Oczywiście, każdy ma prawo do własnej opinii i jej wyrażania. Powiem jeszcze raz, zawsze, w każdej sprawie są zwolennicy pewnej opcji i jej przeciwnicy. Mnie to tłumaczenie bardzo się podoba i przemawia do mnie. Patrzę na tę pracę nie tylko z punktu widzenia potencjalnego czytelnika ale również jako ...

Szanowna Pani,
każdy ma prawo do wyrażania swojej opinii. Niemniej jednak, wymaga to rzetelności i obiektywizmu. Wymaga również, nawet na stronach internetowego forum, pewnych PODSTAWOWYCH form dyplomacji i kultury osobistej. PUBLICZNE nazywanie efektów czyjejś pracy "ochłapem" i podważanie ...

Nie, ale również tłumacz. Z doświadczeniem w tym zawodzie. I niezmiernie irytuje mnie takie przedstawianie swoich racji. Może wcześniej warto było pomyśleć o "przedstawianiu " własnych tłumaczeń,tz. Dokonać przekładu książki, wydać i przedstawić go czytelnikom. Dopiero wtedy uzasadnione byłoby ...

Najprościej krytykować prawda?????!!!!!!! Och, jakże skromnie... przedstawić własne tłumaczenie....myślę,że to zbędne. Mamy oryginał.
Jeszcze raz podkreślam,że tłumaczenie tekstów poetyckich, o charakterze refleksyjnym, filozoficznym nie może być traktowane przez tłumacza w kategoriach dosłowności ...

Oczywiście, ze warto kupić "Roztanczyć marzenia". To doskonały bardzo poetycki przekład. Ja polecam. z calego serca. I jeszcze raz dziękuję za tą ksiażkę.

A ja jestem wstrząśnięty powyższą wypowiedzią.
To już nie jest jedynie wyrażenie własnej opinii. To jest jakaś nagonka!!!!!
I to nagonka w bardzo złym tonie.
Książka "Roztańczyć Marzenia" została pięknie wydana. Dziękuję za to wydanie!!!
Przekład jest profesjonalny, a co najważniejsze książka ...