Teksty piosenek i ich polskie tłumaczenia

[Jagi0012]

Oj no oczywiście rozumie :) Ale dziękuje Ci bardzoooo :) ;* he

[malakonserwa]

Speed, naprawdę robisz to bardzo dobrze - jesteś zawodowym tłumaczem?

[Jagi0012]

No własnie ? :P

[Speed Demon]

Te tłumaczenia to proste wykorzystanie wiedzy ze szkoły i dobrego słownika angielskiego, nic wielkiego

[Jagi0012]

Niby nic a jednak :P

[Kasiaaa]

Mógłby ktoś przetłumaczyć Never Can Say Goodbye?

[drizza]

Ja mam prośbe.. czy miałby ktoś czas i chęci, zeby przetlumaczyc mi dwie piosenki??

Mianowicie "Cry" i "Privacy"..

Szukałam, szukałam i znalezc nie moge :/ tylko tekst po angielsku.. Niestety w zyciu angielskiego sie nie uczylam - zawsze niemiecki. Oczywiscie takie tam proste sprawy rozumiem, bo duzo sluchalam angielskiego itd., ale jednak to za mało, zebym była w stanie przetlumaczyc sobie tekst.

Z gory dziekuje :)

[Speed Demon]

"Privacy"

PRYWATNOŚĆ

Czy nie wystarczą wam zdjęcia?
Po co przechodzicie przez to wszystko
Tylko po to, żeby mieć swoją sensację
Którą chcecie mnie pogrzebać
Mieszacie ludziom w głowie
Piszecie o tym, o czym chcecie
Chcecie żebym przestał być tym, kim jestem
Ciągle za mną chodzicie, naruszacie moją prywatność
Dlaczego nie zostawicie mnie w spokoju?
Bo aparaty nie są w stanie przejąć kontroli
Nad umysłami tych, którzy wiedzą
Że sprzedalibyście własne dusze
Żeby tylko sprzedać własną sensację

Potrzeba mi prywatności
Potrzeba mi prywatności
Więc paparazzi, odwalcie się ode mnie

Niektórzy z was zastanawiają się
Dlaczego moja przyjaciółka musiała umrzeć
Żeby przekazać wam to
Czego jeszcze nie usłyszeliście
Moją przyjaciółkę ścigano, tak samo jak innych, których znam
Ale tej zimowej, chłodnej nocy, pozbawiono mnie dumy
Teraz nie ma dla niej drugiej szansy
Zgnojono ją i ośmieszono
Powiedzcie, dlaczego?
Płynie z tego pewien morał
Szacunku się nie dostaje, lecz się na niego pracuje
Przestańcie złośliwie naruszać moją nietykalność

Płynie z tego pewien morał
Fakty się przeinacza

[drizza]

Dzieki Ci wielkie

[drizza]

Gdybym mogła jeszcze poprosic o tlumaczenie piosenki "She's out of my life".. proszeeeeeeeeee

[Speed Demon]

Tak na szybko bardzo

Odeszła z mojego życia

Odeszła z mojego życia
Odeszła z mojego życia
I nie wiem czy śmiać się, czy płakać
I nie wiem czy żyć, czy umrzeć
Boli do żywego
Odeszła z mojego życia

Wymknęło mi się pomiędzy palcami
Wymknęło mi się pomiędzy palcami
Myślałem, że jak przez dwa lata była przy mnie
To uznałem to za oczywiste, byłem taki pewny siebie
A teraz...
Wymknęła się z mych rąk

Nauczyłem się więc, miłość nie jest na własność
Nauczyłem się też, że miłość nie czeka
Nauczyłem się, że miłość trzeba wyrażać
Nauczyłem się, ale za późno

Odeszła z mojego życia
Odeszła z mojego życia
Diabli niech wezmą niezdecydowanie i fałszywą dumę
Miłość do niej miałem za głęboko w swym sercu
Boli do żywego
Odeszła z mojego życia

[majkelzawszespoko]

Boli do żywego

and it cuts like a knife?



zdziwiło mnie to bardzo. idiom?

[drizza]

Ohh.. Demonie jak ja Ci sie odwdziecze?? wielkie dzieki, na prawde

[Speed Demon]

and it cuts like a knife?



zdziwiło mnie to bardzo. idiom?

Tnie niczym nóż, ale nóż kojarzy mi się z kuchnią nie z bólem po miłości;)

[malakonserwa]

Jeśli mogę wtrącić - Speed, naprawdę świetne tłumaczenie "SOOML"