Zamieszczam tutaj moje tłumaczenie Bravo Legends. Na razie mam przetłumaczone do strony 29 ale później zamieszczę więcej. Tłumaczony jest tylko tekst i nagłówki a zdjęcia przetłumaczę jak skończę wszystkie strony. Niektóre zdania mogą być nie zrozumiałe, ale starałam się je tak tłumaczyć aby były. Za ewentualne błędy przepraszam.
Str. 4-5
To jest prawdziwy triumfalny pochód w którym Michael Jackson tutaj inscenizuje. Pewny zwycięstwa król popu maszeruje razem z armią rycerzy przez ulice Budapesztu i świętuje ze swoimi fanami. „Michael kochamy Cię, jesteś świetny lub po prostu King of Pop” jest napisane na wielu banerach które trzymają w rękach. Michael błyszczy. Jesteśmy w Budapeszcie, gdzie dzisiaj będzie kręcone promocyjne wideo do zbliżającego się albumu HIStory.
Str. 6-7
Wysiłek – typowe dla Michaela, jest ogromny: całe pochody uliczne wokół placu bohaterów zablokowany dla 3 dniowej sztuczki, tysiące kamer zainstalowanych na kranach, setki komparsów zaangażowane. Najczęściej żołnierze występują w uniformach maszerując z równym krokiem razem z Michaelem przez ulicę. To jest jedyna w swoim rodzaju parada pop giganta. Ze spektakularnym promocyjnym video, King of Pop chce w 3,57 minut skupić świat nie tylko na swoim nadchodzącym albumie HIStory ale także podkreślić swój status jako najbardziej sukcesywnego pop muzyka naszych czasów. Akcje wymyślił osobiście sam Michael. On gra rolę super bohatera, który uwalnia wschodnią Europę z komunizmu i dlatego też cały naród świętuje. Najważniejszym punktem jest gigantyczna statua King of Pop, pomnik, który na koniec, straż pożarna odsłania przy ogromnym krzyku fanów. W tym monumentalnym krótkim filmie Michael Jackson rozkoszuje się swoją pasją do uniformów. Sam nosi czarne ze srebrnymi odznakami zdobiony uniform z wieloma sprzączkami i do tego stylowe srebrne okulary przeciwsłoneczne. Mimo ekstremalnych upałów nosi rękawiczki i ma prawą rękę zabandażowaną. Kostium zaprojektowany przez osobistego projektanta Michaela Busha kosztował MJ-a 10 tyś dolarów. Na czarnych kozakach wygrawerowano logo z napisem „ Domican” jest to aluzja do dominikańskiej republiki, gdzie Michael Jackson wcześniej poślubił swoją żonę Lisę Marię Presley. Lisa Mari jest także obecna. Relatywnie małomówna siedzi na krześle reżysera i obserwuje z ciekawością nagrywanie. Euforyczny krzyk fanów nie jest dla niej niczym nowy – w końcu jej ojcem był Elvis Presley, niezapomniany King of Rock’n’Roll którego Michael przy okazji szanuje. W przerwach Michael spaceruje z Lisą i pyta się o jej zdanie. Na około tego terenu stoją na straży paparazzi. Czatują na zdjęcia Michaela z Lisą, ponieważ kręcenie jest jej pierwszym oficjalnym wystąpieniem od wesela w maju. Rozmawiam z Lisą Mari. „Ulżyło mi, ponieważ fani Michaela mnie „ zaakceptowali”, mówi. „Wielu mi pomachało, nawet chciało autograf ode mnie”. Powracamy do Michaela. Dopóki kamery wideo są wyłączone towarzyszy on swojemu asystentowi produkcji, który ma różowy parasol słoneczny. Termometr tego pozbawionego chmur sierpniowego dnia 94 roku wskazuje 42 stopnie w cieniu, dlatego MJ musi uważać żeby jego makijaż filmowy się nie rozpuścił. 3 dnia nadchodzi wielki moment: środa o 11:54 możemy my, Bravo fotograf Fryderyk i ja reporter spotkać się sam na sam z Michaelem w jego ciemnozielonym chevrolecie vanie. Szef ochrony pozwala nam wsiąść. Tam siedzi Michael w zaciemnionym, przyjemnie chłodnym vanie między kolorowymi balonami i pakietem lunchowym z hotelu w który Michael rezyduje. Zdjął swój kostium, założył czarne spodnie, czerwono mundurową koszulę bez maski chroniącej usta. „Nice tu see sou again”, pozdrowił nas nieśmiałym uśmiechem. „ Ah, widzę tym razem nie przynieśliście dla mnie żadnego prezentu” mówi on z udawaną rozpaczą, aluzja do złotego Bravo – ot to, którego podarowaliśmy mu na naszym pierwszym spotkaniu we wrześniu 93 roku w Instabule. „Do tego przynieśliście mi najnowsze Bravo”. Interesująco kartkuje je. Artykuł o nim muszę mu przetłumaczyć słowo w słowo. „Thats great! Tank you so much” mówi zachwycony. „Proszę przynieście mi następnym razem te piękne zdjęcia, one są naprawdę fantastyczne”. Zrobimy to chętnie! Pięknie, że nawet Królowi Pop-u małymi rzeczami można sprawić przyjemność.
Str. 9 Co to jest legenda?
Co to jest legenda? Została zapytana Elizabeth Taylor – ikona Hollywood. „Michael Jackson to wszystko” odpowiedziała. „Po nim nie ma nikogo! Nikt nie tańczy tak jak on, nikt nie potrafi zawrzeć takich emocji w piosenkach i nikt nie fascynuje nas tak jak on. Michael Jackson jest prawdziwym King of Pop, Rock & Soul!” Co można by mu jeszcze dodać? Michael jest najbardziej znaną gwiazdą na świecie. Do dzisiaj sprzedano 750 mln płyt. On pobił niepoliczalne rekordy. Bravo i MJ-a łączy wieloletnia przyjaźń. Jako reporter miałem możliwość towarzyszenia mu w Los Angeles, Chicago, Nowym Jorku, Rio de Janeiro, Instabule, Tunisie, Cannes, Budapeszcie, Duisburgu, Koloni i Monachium – wszędzie gdzie Bravo mogło dotrzeć. Z okazji 50 urodzin pojawiło się specjalne wydanie – Bravo Legends. Na 100 stronach zamieściliśmy wspomnienia, ciekawe historie i wiele do dzisiaj niepublikowanych zdjęć Króla Pop-u!
Str. 10-11
Jego najważniejsze okładki Bravo
To osiągnęła gwiazda: przez 10 lat Michael był bohaterem tytułowym okładek Bravo.
Str. 12-13
Akon
„Moje marzenie się spełniło: Byłem z Michaelem Jacksonem w studio!”
50 Cent
„Żaden muzyk nie zrobił tyle co Michael dla czarnej muzyki. Szacunek!”
Rihanna
„Nikt nie tańczy tak jak Michael!”
Sarah Connor
„Jak miałam 7 lat byłam totalnie zakochana w Michaelu!”
Britney Spears
„Michael jest właściwie najfajniejszy ze wszystkich. Jest i pozostanie moim idolem. Kocham go!”
Usher
„Michael! Przed tobą ściągam mój kapelusz!”
Justin Timberlake
„Michael jest Królem pop-u i jedynym z powodów dla których zostałem piosenkarzem”
Janet Jackson
„Michael jest najlepszym bratem jakiego można sobie wymarzyć. Jesteśmy z niego wszyscy bardzo, bardzo dumni!”
Bill (Tokio Hotel)
„Fantastycznie, że on w swojej karierze wszystko osiągnął”
Lukas Podolski
„Spotkać Michaela byłoby dla nie spełnieniem marzeń!”
Alicia Keys
„Michael zmienił ze swoją muzyką świat!”
Str. 14-15
Jackson 5
Tak to się wszystko zaczęło dla Michaela
5 braci zdobyło świat hitem „ABC” – Michael jest jednym z nich
Gary, szare miasto stali, w USA stan Indiana. Tutaj w połowie lat 60 rozpoczęła się najbardziej sukcesywna opowieść w historii rozrywki. To jest mała ojczyzna 11 osobowej rodziny Jacksonów, która żyła w maleńkim dwupokojowym domu. Adres: 2300 ulica Jackson, która została tak nazwana na cześć 7 prezydenta USA Adrew’a Jacksona. Jacksonowie byli biedni. Ojciec Joseph „Joe” pracował jako reperator dźwigu w fabryce stali. Matka Katherine dorabiała w domu handlowym Sears, aby pokonać kłopoty finansowe rodziny. Mieli 9 dzieci: Maureen Reilette „Rebbie” , Sigmunt Esco „Jackie” , Tariano Adaryll „Tito” , Jeremaine LaJuane, LaToya Yvonne, Marlon David (jego brat bliźniak zmarł przy narodzinach) Michael Joseph, Steven Randall „Randy” i Janet Damita Jo. Ojciec Joe Jackson, przy okazji gitarzysta w zespole The Falcons, Bradzo szybko rozpoznał talent muzyczny u swoich dzieci. Jackie, Tito Jermaine, Marlon i wtedy 7 letni Michael utworzyli Boyband Jackson 5. Ojciec wysyłał ich na koncerty i kazał wieczorami występować, grając covery R’n’B w zadymionych klubach. W tym wieku Michael powinien zostawać dłużej w domu i bawić się z dziećmi, ojcu było to niestety obojętne. Zależało mu tylko na zarobieniu pieniędzy. Plan wyglądał tak: w 1968 roku Jackson 5 podpisali umowę z Barry’m Gordy z Montowni Records. Oficjalnie ogłoszono, że piosenkarka Diana Ross odkryła chłopców. Dzięki hitom „ABC” , „I Want You Back” , „The Love You Save” i „I’ll Be There” J5 stali się pierwszymi czarnymi idolami nastolatków. Michael był utalentowanym nr 5 i najbardziej cierpiał z powodu wymagającego ojca. Michael nie mógł bawić się z rówieśnikami, musiał pracować jak dorosły. Ojciec bił go jak nie mógł wpaść we właściwy ton w studiu nagraniowym. To z jednej strony zrobiło z niego idealnego Performera, z drugiej jednak pozostawiło głębokie, duchowe rany. Zaraz po 2 klasie Michael został zabrany ze szkoły by bardziej skupić się na swojej karierze. 1970 roku rodzina Jackson przeprowadziła się z beznadziejnego Gary/Indiana do metropolu rozrywki w Hollywood. Opowieść sukcesu toczy się dalej: w 1972 roku Michael rozpoczyna równocześnie z J5 swoją karierę solową z hitami „Got To Be There” , „Ben” , „Rocki” Robin” . W połowie lat 70 Jacksonowie zmienili swoje wytwórnie płytowe, płytę nazwali po prostu The Jacksons. Brat Randy zastąpił Jermaina. 2 hitami muzyki funky „Blame It On The Boogie” , „Can you Feel It” świętowali dalsze sukcesy. Także Europę ogarnęła mania Jacksonów. W 1977 roku wystąpili przed królową Elżbietą II w Anglii. Absolutnym szczytem kariery Jacksonów było „Victory” – US – Tour w 1984 roku, w którym Michael przedstawił swój mega hit „Thriller”. Przy ostatnim albumie „2300 Jackson Street” w 1990 Michaela już nie było.
Strona 17-18
Jego awans do stania się światową gwiazdą.
Michael Jackson jest najsławniejszą gwiazdą świata. Stawia on nowe kryteria ze swoją muzyką, swoim tańcem i gigantycznym show. Należy do żyjącej legendy i płaci za to wysoką cenę.
Jest fenomenem. Gigant pop-u. Światowa gwiazda. Michael Jackson – co czyni go takim wyjątkowym? Całkiem proste : głos nie do podrobienia , perfekcyjny sant! Zapierający dech w piersiach styl tańczenia! Szalone kostiumy! Spektakularne nagrania video! Niewymiarowe show na scenie! Swoim talentem Michel Joseph Jackson, urodzony 29 sierpnia 1958 roku w Gary/ Indiana stawia do dziś liczące się kryteria i rewolucjonizuje świat muzyki! Po Elvisie i Beatlesach jest Michael Jackson ze sprzedanymi 750 mln albumów najbardziej wpływową gwiazdą pop wszystkich czasów! Bije rekordy, wygrywa ponad 400 najważniejszych nagród (Grammy’s, Bravo Otto’s) i stał się wzorem do naśladowania niezliczonej ilości super gwiazd takich jak: Britney Spears, Justin Timberlake, Mariah Carey, Ucher, 50 Cent itd. Michael rozpoczął swoją nieporównywalną karierę w wiele nieobiecującym mieście robotniczym Gary/Indiana przed bramami Chicago. Rodzina Jacksonów nie miała pieniędzy ale muzykę we krwi. Ojciec Joe zainteresowany muzyką wspierał konsekwentnie muzyczne talenty swoich 9 dzieci. Michael 3 z najstarszych był najbardziej utalentowanych. W szkole śpiewał jako 7 latek hit musicalu „ Climb Ev’ry Mountain” i spowodował gęsią skórkę. Swoim śpiewem udało mu się poruszyć coś w ludziach. Tylko ojciec Joe nie miał najmniejszego pojęcia: po 2 klasie zabrał on Michaela, wtedy już wokalistę już Jackson 5 ze szkoły. Dla Michaela był on szczególnie srogi, oczekiwał od niego więcej niż od pozostałego rodzeństwa. Dzieciństwo Michaela składało się tylko z pracy i wymagań. Śpiewał w studio i na scenach, studiował nowe choreografie i stawał się perfekcyjnym showmanem. Jego ojciec powiedział o nim „ On jest geniuszem”. Wszystkiego w show biznesie nauczyłem się od niego. Niestety nie dał mu miłości i tylko go poniżał! Ciemna strona późniejszej sławy: Michael nie miał szczęśliwego dzieciństwa. Wysoka cena którą musiał zapłacić. W wieku 15 lat stał się super gwiazdą, powodował histerię u fanów gdy tylko się pojawił. Nie mógł nigdzie wyjść bez ochroniarzy, czuł się samotny. W 1971 roku rozpoczął on jednocześnie z J5 solo karierę, świętował swoje sukcesu sola z takim przebojami jak: „Off the Wall” i hymnem disco „Dont Stop ‘ Til You Get Enought” . Zwiastun rzeczy które miały później nadejść! Początek 1982 roku. W studiu w domu swoich rodziców w Encino/Kalifornia nagrywał swoje dema, np. Billie Jean. Siostra Janet(wtedy 15 lat) i brat Randy(20 lat) śpiewali wtedy w chórkach. Później pojawił się producent Quincy Jones z Westlake Studio. Tutaj powstała prawdziwa magia Thriller, najczęściej kupowany album wszechczasów. Od kiedy pojawił się ten album 30 listopada 82 roku, jest najbardziej sukcesywnym filmem w kinie. Od kiedy ten film zobaczył Justin Timberlake stał się wielkim fanem Michaela : „On miał na mnie ogromny wpływ, jak nikt inny”. Lata później 10 września 2001 roku Justin miał możliwość wystąpił ze swoim idolem na scenie w Nowym Jorku : Michael Jackson świętował swoje 30 lecie kariery solowej w Madison Square Garden ( dzień przed katastrofą z 11 września). Michael miał swoje światowe turne z płatami „Dangerous” „Bad” „HIStory” . Tajemnica sukcesu Michaela: jego szeroko rozumiana muzyka. On może śpiewać rozrywające serce ballady o miłości i wielkie hymny o wolności zarówno jako numery rockowe i utwory do tańczenia na parkiecie. Zrewolucjonizował muzykę, zaangażował największe gwiazdy reżyserskie John Landis, Martin Scorsese, Francis Vord Coppola. Sukces ich wszystkich, szacunek fanów na świecie. Tak jak przy wszystkich triumfach każdemu bohaterowi przydarza się tragedia. Michael daje okazje do spekulacji. Jego operacje plastyczne, jego jasna skóra, jego postępowanie z dziećmi. Gazety bulwarowe na całym świecie zaciskają pięści przeciwko jemu, negatywny przykład, oba skandale dotyczące molestowania dzieci, z których Michael w 2005 roku został oczyszczony. Dzisiaj Michael Jackson jest Piotrusiem Panem pop-u, 2 razy rozwiedziony, szczęśliwy ojciec 3 dzieci. Stał się zadumany. Skandale pozostawiły wyraźne blizny. Wszystkie swoje dzieci kocha ponad wszystko. Jego dzieci dają mu siłę – siłę na wielki powrót. Michael chce wszystkim pokazać:
Str. 21-23
Najdroższe video wszechczasów.
Kulisy filmu sprawiają wrażenie czystych, chłodnych futurystycznych. Zimne światło neonowe świeci z sufitu. Atmosfera statku kosmicznego jak w kosmosie. Wszystko jest białe i szare, w ścianie znajduje się czarna dziura, obok ustawione gitary w kształcie V, które sprawiają wrażenie broni. W środku niespotykanie, wyjątkowo agresywny Michael Jackson w przylegającym do ciała kosmicznym kombinezonie. Michael spuścił głowę, skoncentrował się i się obrócił. Z pudeł walą ekstremalnie głośno odgłosy bitów. Nagle słychać głos z megafonu. Należy on do znanego reżysera video Marka Romanka, który krzyczy „światła, kamera akcja!” , na ten rozkaz Michael zaczyna. Z wściekłym spojrzeniem zaczyna w sposób kanciasty tańczyć jak zdalnie sterowany robot i krzyczy ciągle z wielką siłą „Stop pressurin me stop pressurin me make me wanna scream” (przestań mną sterować chcecie tylko żebym krzyczał (tak było po niemiecku)) – obserwuję tą pełną wrażenia scenę z prawej strony pola nagraniowego. Jestem jedynym reporterem któremu zezwolono na oglądanie kręcenia video Scream. Michael osobiście życzył sobie żeby Bravo mogło poinformować wszystkich fanów z Europy o tym ważnym wydarzeniu, które miało miejsce w maju 1995 roku! Co za zaszczyt! Video klip produkowany przez Jimmy’ego Jam i Terry’ego Lewis i tutaj powstający miał bardzo ważne znaczenie dla Michaela. Z każdym dźwiękiem tej piosenki zwraca się do tych, którzy chcieli go osądzić w „Fall Jordan Chandler” jako osobę, która molestuje dzieci. Miejsce nagrania dzisiaj: studnio nagraniowe 36, gigantyczna hala filmowa w Universal Studio w Hollywood. To jest największe studio filmowe na świecie. Prawdziwa fabryka marzeń, magiczne miejsce. Tutaj powstały takie klasyki kina jak „I.T” (przypominamy sobie balladę Michaela „Someone i the dark” ze ścieżki filmowej!), „Jurassic Park”, „Powrót do przyszłości” „Biały rekin”. Idealne miejsce dla Michaela, by rozpocząć tutaj swoją wielką przygodę. Napisał on historię teledysku video z piosenkami: „Thriller”, „Bad”, „Black Or White”, „Remember the Time” to co się tutaj w kolejnych dniach kręcenia zdarzy, powinno to co było wcześniej, odstawić w kąt. Z dużym technicznym wysiłkiem MJ kręci tutaj swój powrotny teledysk „Scream”, w którym pomaga mu jego ulubiona siostra Janet. Janet do tego czasu odrzucała wszystkie propozycje swojego znanego brata, ponieważ nie chciała stać w jego cieniu. Przecież równocześnie stała się Królową Pop-u. „Make Or Break” mówi się w show biznesie. Dla przypomnienia: na początku 93 roku Michael się mocno uderzył. Jego „Dangerous Tour” został przerwany w połowie listopada 93 roku w Mexico City. King of Pop jest spowodowany przez stres psychiczny, który jest wynikiem nieudowodnionych molestowań dzieci (tak było napisane, ale ja nie rozumiem kontekstu tego zdania. Może ktoś z was by wiedział? Der King of Pop ist wegen Psychostres, verursacht durch die unglaublischen Kindesmissbrauchsvorwurfe, schmerzmittelabhangig geworden). Lekarze nalegali aby Michael poddał się terapii odwykowej w tajemniczej miejscowości i zalecali mu absolutny spokój. Ten potrzebny odpoczynek uratował mu życie. Latem 94 roku powodzi się Michaelowi lepiej i może się powoli skoncentrować na swojej karierze. Dla niego, absolutnego perfekcjonisty jest jasne, że musi on wrócić z wielkim bumem znowu na ekrany. Z ogromnym, fantastycznym teledyskiem. Ta pamiętna produkcja jest dla niego właściwą inwestycją. Koszty teledysku Scream wynoszą 7 mln dolarów i należą do najdroższych teledysków wszechczasów. Co jest takie drogie? Całkiem proste: wszystko! Wszystkie prace nad kręceniem trawy 10 dni, zwykle wszystkie klipy są kręcone w ciągu 24 godzin. Reżyser Mark Romanek (Madonna, Lenny Kravitz, R.E.M) angażuje tylko najlepszych ludzi, np. projektanta Toma Fodena, który kazał zbudować stylizowane wnętrze statku kosmicznego z pokojem muzycznym, galerią sztuki, pokojem rekreacyjnym, pokojem bez grawitacji i pokojem odnowy na pięciu ogromnych platformach nagraniowych. Poza tym dostali także zatrudnieni najlepsi specjaliści od efektów technicznych, wizażyści i styliści. To wszystko kosztowało 700 tyś. dolarów na dzień!
Spotykam Michaela o wpół do czwartej nad ranem w studio 45. Jest on ubrany w swój czarny, kolczasty strój, sprawia wrażenie bladego, zmęczonego i wyczerpanego. Ale jest też zadowolony z efektów: „ I think we’ve created magic” mówi do mnie. Też mam takie uczucie. Razem z Janet Michael tworzy silny duet. Pełne eksplozji, synchronicznie zatańczone sceny obojga!
Na koniec podsumowanie: Scream wylądowało na 5 miejscy listy Bilboard Chards i jest zaliczany do najważniejszych powrotów wszechczasów. Video klip uzyskał wszystkie możliwe nagrody muzyczne, także najbardziej szanowaną Grammy. Michael, pozaziemska istota tego dokonał.
Str. 24-25
To miał być jego największy powrót – ale stał się katastrofą. Przed swoim show w telewizji Michael załamał się.
Strach Michaela
Michael Jackson – „One Night Only” miał stać się w grudniu 95 roku specjalnym programem w TV dla Króla Pop-u. W przeciwieństwie do jego gigantycznych show na stadionach Michael miał występować w intymnej atmosferze małego Teatru Beacon na Broadway’u tylko przed 2800 fanami – i równocześnie przed milionami telewidzów. Wszystko było przygotowane. Stacja telewizyjna HBO kupiła już prawa do niego i chce 10 grudnia w USA emitować koncert z USA. Klip reklamowy („You have never been this close to Michael Jackson!”) był grany na największych trasach koncertowych ponad 50 mln widzów zaprenumerowało go specjalnie. Ale nigdy nie doszło do transmisji. W środę 6 grudnia doszło do dramatu. Michael zrezygnował z próby w teatrze. To był szok dla wszystkich. O 16:50 załamał się całkowicie podczas piosenki „Black Or White” na środku sceny. Francuska gwiazda pantomimy Marcel Marceau, z którym Michael przygotowywał choreografie do „Childhood” stal obok niego. Wydawało się, że jest wszystko dobrze. Michael był pełen energii. W pewnym momencie Michael zemdlał i był biały jak ściana. Lekarz pierwszej pomocy stwierdził u Michaela zagrażające zdrowiu ciśnienienie (70/40 zamiast 120/180) i kazał zawieźć go jak najszybciej do centrum medycznego Beth Israel Medical Conters North Division na Manhattanie. Fotograf Bravo Fryderyk Gabowicz i ja w tym samym momencie wyładowaliśmy na lotnisku Kennedy’ego i usłyszeliśmy te tragiczne wiadomości w radio w taksówce. Bez okrężnej drogi pojechaliśmy szybko do teatru i zobaczyliśmy jeszcze jak logo Michael’a Jacksona zostaje rozmontowane z nad wejścia do teatru. Potem szukaliśmy menadżera Jacskona Bob’a Jones’ a, który w Nowym Jorku w Del – Monico – Apartament w Park Avenue mieszkał. Bob uspokajał nas „ Don’t worry”. Michael otrzymał wzmacniające zastrzyki i pojutrze stanie na scenie tak jak zaplanowano. On jest silny. Nie powinniście na darmo przyjeżdżać do Nowego Jorku „koniec”. Fatalna pomyłka: po prawdzie Michael w tej chwili walczył na oddziale intensywnej terapii o życie. Pierwsza diagnoza doktora Williama Alleyne nie zapowiadała nic dobrego. Wysuszenie organizmu, silne zaburzenia pracy serca. Natychmiast przyleciał także osobisty lekarz Michaela z Los Angeles aby osobiście troszczyć się o swojego pacjenta. Najukochańsza siostra Michaela, Janet i ukochana matka, Katherine pośpieszyły Michaelowi z pomocą razem z jego przyjaciółką Dianą Ross. Jego żona Lisa Mari Presley pojawiła się pewnego dnia i weszła do szpitala z smutnym uśmiechem. Plotki, że ich małżeństwo jest od dłuższego czasu fikcją i rzeczywiście krotko po tym rozwiedli się. Wiadomości o chorobie Michaela bardzo szybko obiegły cały świat i spowodowały wielkie zamieszanie. Z Niemiec, Holandii, Francji, Japonii przybywali fani do Nowego Jorku ze strachu o swojego idola. Mimo niskich temperatur trzymali straż przed szpitalem, śpiewali wspólnie „Michael you are not alone, we are here with you”. Przed głównym wejściem stały zespoły telewizyjnie z całego świata. Nic dziwnego: gazety bulwarowe uznały Michaela za zmarłego: „Jackson died” głosił tytuł „Daily Mirror”. To było wszystko przedwczesne. 12 grudnia Michael opuścił szpital i wszyscy odetchnęli za spokojem. „One Night Only” koncert nigdy się nie odbył.
26-27 Jak chory jest Michael naprawdę?
Michael o kulach, Michael z bandażami, Michael na wózku inwalidzkim, Czy fani muszą się martwić?
Ten obrazek obiegł cały świat: odważnie na kulach walczy King of Pop przeciwko potędze Beverly Hilton w trakcie drogi na galę swojej przyjaciółki Liz Taylor. Lub to: dumny prezentuje Michael Jackson siedząc na wózku inwalidzkim swoje obie Soultrain-Awards. Lub to: z zabandażowanym nadgarstkiem i plastrem przychodzi na koncerty. Czy muszą się martwić fani o zdrowie Michaela ? Nie, w tych przypadkach nie. Jest tutaj bardzo proste wyjaśnienie: Michael gra z mediami. Kiedy Michael Jackson pojawia się publicznie, paparazzi są niedaleko. Za ekskluzywne zdjęcia King of Pop można zarobić dużo pieniędzy. Strachliwa gwiazda odczuwa to jako bardzo przytłaczające kiedy jest ciągle śledzona przez fotografów. Poza tym denerwują go dzikie plotki, które są puszczane w świat przez angielskie bulwarowe gazety. Z tego powodu gra, bawi sie z mediami. On wie, że zaraz pojawią się spekulacje kiedy zdjęcia wyjdą na jaw. Dlatego może się po cichu cieszyć. Prawdę zna tylko on. Michael jest bardziej odporny niż wszyscy myślą. W aktach choroby Michaela Jacksona są tylko pierwsze notatki: 27 stycznia 84 roku cierpiał na poparzenia 2 stopnia, kiedy podczas kręcenia reklamy dla pepsi eksplodowała blisko jego głowy bomba. W sierpniu 93 roku połamał się w Bangkoku i musiał przełożyć koncert. Diagnoza Dehydration (ciężkie wysuszenie). 6 grudnia 95 roku załamał się nerwowo w Nowym Jorku, 4 dni przed swoim „ONE NIGHT ONLY” koncertem. Diagnoza: grypa. 27 czerwca 99 roku upadł na olimpijskim stadionie w Monachium przy piosence Earth Song, kontuzjował sobie bardzo nogę, zakończył show z powodu bólu. Taki jest Michael.
PS. Krótko kursowały zdjęcia na wózku inwalidzkim w Las Vegas. Wiecie o tym.
Str. 28-29
Michael bawi się!
Michael uwielbia bawić się, wtedy jest w swoim żywiole! Bravo było z nim.
Byłem małym chłopcem i stałem przy oknie studia w którym nagrywaliśmy nasze płyty, przypomina sobie Michael Jackson podczas wywiadu. Wyjrzałem. To był plac zabaw na którym bawiły się dzieci. One były w moim wieku. Ale ja nie mogłem się nigdy z nimi bawić mimo, że to było moim największym marzeniem. Mój ojciec zabronił mi tego. To wspomnienie z dzieciństwa miało bardzo duży wpływ na Michaela. Wyjaśnia także dlaczego on dzisiaj, jako dorosła osoba ma tyle przyjemności przy zabawie na kolejkach górskich, karuzelach, samochodzikach. Michael chce nadrobić swoje dzieciństw, którego nigdy nie miał. Żeby go zrozumieć trzeba także wiedzieć, że jego ukochana matka Katherine była świadkiem Jehowy co znaczyło dla całej rodziny, że ani urodziny ani Boże Narodzenie nie było świętowane. Także nie było prezentów. Rzeczy, które zwykle są dla dzieci Michael nigdy nie posiadał. Bravo uzyskało pozwolenie towarzyszyć Michaelowi podczas jego wizyty w Raju Fantazji. To była niedziela 5 listopada 95 roku, dzień po jego spektakularnym sukcesie z Earht Song w „załóżmy się, że…?” W Duisburgu. Park rozrywki w Bruhl niedaleko Koloni. Miał wtedy swoją przerwę zimową. Mimo to dla Michaela zostały otwarte wszystkie tory. Bądź co bądź Michael Jackson stał się ojcem chrzestnym kolejki górskiej „Michael Jackson Thrill Ride”. Naturalnie pozwolono Królowi Pop-u, mimo niskich temperatur przejechać się na kolejce. Uszczęśliwiony po 3 minutowej jeździe wysiadł on ze słowami; „This is so great”. Ale także dla karuzeli dla dzieci miał wielką przyjemność. Siadał na białym koniu, machał do nas i cieszył się, sprawiał wrażenie naprawdę małego chłopca właśnie dlatego, że nie przeżył tego wszystkiego jako dziecko. Po mokrej i wesołej jeździe na wodnej kolejce oklaskiwał Michael zadowolony „I’m haveing so much fun”. W parku Królowi Pop-u towarzyszyła grupa dzieci razem z rodzicami. Widząc, jak wielką przyjemność mają te dzieciaki można się cieszyć, co dla niego było tak ważne.
Tłumaczenie Bravo Legends
Moderatorzy: DaX, Sephiroth820, MJowitek, majkelzawszespoko, Mafia
Tłumaczenie Bravo Legends
Ostatnio zmieniony ndz, 11 sty 2009, 14:21 przez sandrus, łącznie zmieniany 1 raz.
To było w 99 roku podczas koncertu What More Can I Give. Linka się urwała i Michael spadł do fosy dla dziennikarzy http://www.youtube.com/watch?v=Sw9KJ4D9AOg
dzieki sergisergi13 pisze:To było w 99 roku podczas koncertu What More Can I Give. Linka się urwała i Michael spadł do fosy dla dziennikarzy http://www.youtube.com/watch?v=Sw9KJ4D9AOg
z tego co widze to Michaelowi sie nic nie stało a tam pisze że się połamał
Michael Jackson is biggest
w jakim czasie on upada? bo ja tutaj nic nie widzę takiego żeby sie tak połamał... :Psergi13 pisze:To było w 99 roku podczas koncertu What More Can I Give. Linka się urwała i Michael spadł do fosy dla dziennikarzy http://www.youtube.com/watch?v=Sw9KJ4D9AOg
Michael miał wypadek podczas "Earth Song" w Monachium na koncercie MJ & Friends w 1999 roku i nie zakończył koncertu z powodu bólu, tylko mimo bólu go dokończył.
"What More Can I Give" to rok 2001 i wykonał tam oprócz tego utworu "Man In The Mirror, nie "Earth Song" i nie miał wypadku poza spadającym mu z tyłka paskiem ;)
Link do YT jest z MJ & Friends, Monachium '99, mostek się urywa w 6 minucie. Michael był hospitaizowany po zakończeniu koncertu, nie po wykonaniu "Earth Song."
"What More Can I Give" to rok 2001 i wykonał tam oprócz tego utworu "Man In The Mirror, nie "Earth Song" i nie miał wypadku poza spadającym mu z tyłka paskiem ;)
Link do YT jest z MJ & Friends, Monachium '99, mostek się urywa w 6 minucie. Michael był hospitaizowany po zakończeniu koncertu, nie po wykonaniu "Earth Song."
Nie dość, że przetłumaczyłam to jeszcze wam źle. Nie moje wina, że tak było napisane. A jak było napisane tak przetłumaczyłam. Nie wchodziłam w internet i nie sprawdzałam czy tak się na pewno stało. Jak nie chcecie mogę nie dawać dalszych tłumaczeń.
Aha i bardzo przepraszam tam powinno być zamiast 97 roku 99. Może teraz będzie dobrze co ?
-> sandrus nie pisz jednego posta pod drugim, używaj funkcji "edytuj"
mav.
Aha i bardzo przepraszam tam powinno być zamiast 97 roku 99. Może teraz będzie dobrze co ?
-> sandrus nie pisz jednego posta pod drugim, używaj funkcji "edytuj"
mav.
Nareszcie ktoś napisał prawdę- gdzie, jak i na jakim koncercie i zgadza się tak jak napisałeś rzeczywiście było.Maverick pisze:Michael miał wypadek podczas "Earth Song" w Monachium na koncercie MJ & Friends w 1999 roku i nie zakończył koncertu z powodu bólu, tylko mimo bólu go dokończył.
"Link do YT jest z MJ & Friends, Monachium '99, mostek się urywa w 6 minucie. Michael był hospitaizowany po zakończeniu koncertu, nie po wykonaniu "Earth Song."
bede wdzieczny jesli bedziesz dalej tłumaczyć i dziękuje za to co przetłumaczyłaśsandrus pisze:Nie dość, że przetłumaczyłam to jeszcze wam źle. Nie moje wina, że tak było napisane. A jak było napisane tak przetłumaczyłam. Nie wchodziłam w internet i nie sprawdzałam czy tak się na pewno stało. Jak nie chcecie mogę nie dawać dalszych tłumaczeń.
Aha i bardzo przepraszam tam powinno być zamiast 97 roku 99. Może teraz będzie dobrze co ?
Michael Jackson is biggest
-
Smooth jazz
- Posty: 155
- Rejestracja: pn, 17 lis 2008, 10:21
- Skąd: Katowice
sergi13 pisze:To było w 99 roku podczas koncertu What More Can I Give
Tak gwoli ścisłości to koncerty MJ & freinds też nosiły nazwę "What More Can I Give?"Maverick pisze:"What More Can I Give" to rok 2001
http://www.mjackson.de/galerie/concerts ... index.html