Newsy - 18.08.2005

[LittleDevil]

Ellie Cook tlumaczy, dlaczego glosowala za uniewinnieniem - Przysiegla Coccoz w kurtce MJa


wlasciwie to juz stare newsy, ale moze ktos jeszcze nie widzial:

Link:
http://www.mjjf-europe.com/forums/index ... topic=1678

[lunatyczka]

hehe, to co z niej za ławniczka skoro wypuściała pedofila na wolność tylko dlatego, że nie obdarzyła matki oskarżyciela sympatią, za to polubiła (co nie dziwi) matkę Michaela.
Powinna mieć wpis w aktach, czy czymś podobnym, zeby jej natępnym razem nie brali na ławnika sądowego, bo łatwo ulega wpływom innych ludzi.

[Mike]

Dokładnie!

[Yana]

hehe, to co z niej za ławniczka skoro wypuściała pedofila na wolność tylko dlatego, że nie obdarzyła matki oskarżyciela sympatią, za to polubiła (co nie dziwi) matkę Michaela.

Dla mnie to za słabe tłumaczenie, o ile nie żadne. Czy podaje tam jakieś sensowniejsze powody swojej decyzji ? Tłumacząc się w ten sposób tylko się ośmiesza.

Powinna mieć wpis w aktach, czy czymś podobnym, zeby jej natępnym razem nie brali na ławnika sądowego, bo łatwo ulega wpływom innych ludzi.

Następnym razem powinna zostać poddana szczegółowym przesłuchaniom, również na tą okoliczność.

[lunatyczka]

hehe, to co z niej za ławniczka skoro wypuściała pedofila na wolność tylko dlatego, że nie obdarzyła matki oskarżyciela sympatią, za to polubiła (co nie dziwi) matkę Michaela.

Dla mnie to za słabe tłumaczenie, o ile nie żadne. Czy podaje tam jakieś sensowniejsze powody swojej decyzji ? Tłumacząc się w ten sposób tylko sięośmiesza.

nie, tylko takie

Pierwszym powodem byla osobista antypatia w stosunku do matki oskarzyciela - Janet Arvizo przypominala jej kelnerke z “Denny’s”, ktora kiedys oszukala ja na rachunku. Ze wzgledu na to podobienstwo Ellie uznala Janet za malo wiarygodna. Drugim powodem bylo uczucie solidarnosci z matka Michaela, Katherine. Cook twierdzi, ze przejela nad nia role opiekuna i ze wzgledu na to zalezalo jej na pozytywnym rozwiazaniu sprawy. Cook regularnie komunikowala z Katherine, doszlo nawet do tego, ze umawialy sie, w co ubiora sie nastepnego dnia.

[Damian]

brak mi slow, co za ludziska!