Niepublikowane przesłuchanie MJ z 1996 roku

[kaem]

Niepublikowany dotychczas wywiad z Michaelem, przeprowadzony przez prawników z 1996 roku. Michael jest pytany w związku z oskarżeniami wysuwanymi przez pracowników Neverlandu, którzy twierdzili, że Michael zmuszał ich do nie wyjawiania informacji, jakoby zachowywał się niestosownie wobec nieletnich i w ten sposób chcieli zaskarżyć Michaela na niezła sumkę $. Michael potwierdza, że nie był oskarżany o molestowanie Culkina i Barnesa. Dementuje, że wybielał skóry, że jest gejem, że chciał, by nie było Clintona podczas jednego z jego występów.
Poniżej fragment wywiadu, który trwał ok. 3 godzin i podczas którego Michael głownie odpowiadał nie wiem albo nie pamiętam.

video

Kod: Zaznacz cały

Thriller star Jackson-who died last week-SQUIRMS at times as he is questioned about allegations surrounding Jordy Chandler, Home Alone star Macaulay Culkin and Brett Barnes.
But at one point in the frank and revealing footage, the star launches into a spirited defence of himself in which he:
INSISTS he is NOT GAY.
DENIES bleaching his skin and says he is PROUD to be black
SLAMS his child abuse accusers as LIARS and cites the teachings of JESUS to defend his sleeping in the same bed as boy visitors to his Neverland ranch in California.
SEE: JACKSON PLAYS DEAD IN COFFIN
"Jesus said to love the children and be like the children-to be youthful and innocent, and be pure and honourable," says Jackson reading from a statement he has written.
"He always surrounded himself with children. That's how I was raised-to believe, and to be like that, and to imitate that."
The three-hour video was made in March, 1996-three years after Jackson was first accused of molesting 13-year-old Jordy Chandler who was reportedly paid $22 million not to testify against him.

Stand
And it was filmed NINE YEARS before he faced trial over alleged abuse of cancer sufferer Gavin Arvizo, 13-in which prosecutors also claimed he had abused Barnes, 11, and Culkin between the ages of 10 and 14. He was cleared despite refusing to take the stand.
Our tape shows a legal hearing as part of the private suit against the star by what became known as The Neverland Five-a group of former workers at the estate who claimed wrongful dismissal.
One of the key arguments put forward by their chief lawyer Michael Ring was that Jackson, then 37, had threatened staff who claimed they witnessed him behaving inappropriately with children.
The camera focuses on the pale-looking star-wearing a black jacket, red shirt, and black hat-sitting at a table in the hearing room at the Four Seasons Hotel in New York.
He is looking steadfastly forward at the legal team in front of him-including Ring and co-counsel Ruth Ann Niosi. Sat off camera are his briefs, Steve Cochrane and legal adviser Zia Modabber.
But his demeanour is shattered when asked by Ring: "Mr Jackson, in the latter portion of 1993 there were some allegations levelled at you concerning improper conduct with some young boys."

Smile
Jackson's face breaks into a weary smile before he straightens it and answers: "Yes". When asked "Are you familiar with a person named Jordy Chandler?", the distracted star at first looks stunned and asks: "Who?"
A few seconds later, as Ring and one of Jackson's aides discuss legal issues about whether or not the star will answer questions about Chandler, the singer bites his lip, picks up papers in front of him and hides behind them for a second before putting them down and trying-and failing-to stifle a huge yawn.
But when asked if he was aware that "Jordan Chandler, or his family on his behalf, filed a litigation, a lawsuit, against you" he lowers himself in his chair and quietly says: "Yes." The star is clearly nervous about the questioning, at one point leaning across the table to apparently look at the opposing lawyers' notes. Looking gaunt and scratching his neck, chest and head, Jackson fidgets through a series of questions about the staff at his ranch who have spoken out against him, revealing that although he has heard their names he doesn't know what job they did.
But it is when the boys are mentioned that he becomes the most animated. At one point Ring asks him: "To your knowledge Mr Jackson, were you ever accused of having sexually molested Brett Barnes?"

Case
The Aussie boy, then 11, slept in the same room as Jackson for a year, according to the testimony of his sister Karlee in documents submitted for the Jordy Chandler case.
But Barnes and his mother insisted nothing inappropriate happened. Clearly disturbed by the question, Jackson squirms away from the camera, closes his eyes and covers his face, before breaking into a smile and shaking his head.
After more legal argument, Ring moves onto child screen star Culkin, asking: "To your knowledge, were you ever accused of having sexually assaulted Macaulay Culkin?"
Again Jackson throws his hands up to his face in frustration, groaning: "Oh."
His lawyer Cochrane quickly says: "That's an instruction not to answer that one." Jackson doesn't. Instead he shakes his head and smiles before looking into the camera. But as the lawyers battle on, the Bad star becomes increasingly agitated and produces a series of his own handwritten documents.
Jackson admits it is a list he made, saying: "When I get angry enough I write down what I want to say and what I want to talk about, to set the record straight.
"Cos you get to a point where you get tired of people lying. I get tired of situations like this, where people completely lie on me, and I'm sick of it . . . I want to set the record straight."
Jackson first denies bleaching his skin. "I'm a black American and I'm proud of it. And I'm honoured of it," he says. "The bleached skin rumour, which is a rumour. I don't bleach my skin. He adds: "They say-they once said-I wanted a white kid to play me as a child, which was a rumour."
Then he blurts out: "I'm not gay." And he adds in faltering, disjointed speech: "Don't judge a person unless you have spoken to them one-on-one, which, which is true. 'Cos what you hear is a lie."
The star, who was raised a Jehovah's Witness by his parents in Gary, Indiana, tries to defend his behaviour with children by referring to teachings in the Bible.
He says: "He (Jesus) was talking to his apostles, and they were fighting over who's the greatest among themselves. And he said, 'Whoever humble yourself like this child is the greatest among me'."
Jackson seems distracted by the nitty-gritty details about his sacked staff. He denies bugging workers, and using radio transmitters disguised as pens. To other questions about them he answered either "I don't remember" or "I'm not sure".
As the hearing drew to a close Jackson seems totally uninterested in the proceedings, grinning at his lawyers' doodles on notepads and saying: "That's good."
What was also good for Jackson was that the sex abuse discussions on the tape were discounted in the civil case which he later won. 

[Buszmen]

To jest Mexico Deposition?

[kaem]

Mexico deposition było z 1993 roku, a to jest z 1996.

[Buszmen]

No ale rozumiem, że to ten sam typ nagrania.

A jest gdzieś te 3h czy tylko ten fragment?

[kaem]

Nie wiem.

[adi]

mógłby ktoś mniej więcej to przetłumaczyć?

[Larsi]

część tłumaczenia jest w newsie np na onecie
http://muzyka.onet.pl/0,2003880,newsy.html

ja właśnie nad nim pracuje i jak dobrnę do końca to wrzuce

by the way - to nie wywiad, tylko jakieś przesłuchanie ...

------

Moje, momentami wolne tłumaczenie. To, czego nie umiałam przetłumaczyć, zostawiłam in english (ale nie są to istotne fragmenty - bądz oczywiste fakty); przetłumaczyłam jednak to wszystko, co wydawało mi się najistotniejsze (zachowanie Michael'a, wypowiedzi):

Jackson, gwiazda przeboju „Thriller”, zmarły w zeszłym tygodniu - wierci się (na krześle), w momencie gdy jest wypytywany się o zarzuty dotyczące Jordan'a Chandler'a, Macaulay'a Culkin'a i Brett'a Barnes'a.
Twierdzi, że:
- nie jest gejem
- zaprzecza, że się wybielił; mówi, że jest dumny z tego, że jest czarny
- uważa swoich oskarżycieli za kłamców i cytuje nauczania Jezusa na swoją obronę

"Jezus mówił, by kochać dzieci i być podobnym do nich - młodym i niewinnym, czystym i uczciwym" - mówi Jackson, czytając oświadczenie, które wcześniej napisał (Larsi: zdaje się, że czyta z kartki). Zawsze otaczał się dziećmi. Tak właśnie zostałem wychowany - by wierzyć, by być takim i by go naśladować".

Trzygodzinne nagranie zostało zarejestrowne w marcu '96 - trzy lata po tym, jak Jackson został po raz pierwszy oskarżony o molestowanie 13-letniego Jordana Chandlera (któremu podobno zapłacono 22 miliony dolarów aby nie zeznawał przeciwko J.)

A było to nakręcone 9 lat przed rozprawą J. o domniemane molestowanie chorego na raka Gavina Arvizo (13 lat), na której to rozprawie oskarżyciele również zarzucali mu znęcanie się nad 11 letnim Barnes’em i Culkinem w wieku 10-14 lat. Jackom został oczyszczony z zarzutów pomimo, iż odrzucił możliwość obrony.

Nasze nagranie ukazuje legalne/prawne przesłuchanie będące częścią prywatnego/wewnętrznego przesłuchania piosenkarza, zwanym The Neverland Five - grupy byłych pracowników posiadłości, którzy twierdzą, że zostali niesprawiedliwie zwolnieni.

Jednym z kluczowych argumentów, przedstawiony przez ich głównego adwokata, Michael'a Ring'a, był taki, że Jackson, wówczas 37-letni, groził personelowi, który był świadkiem niewłaściwego zachowania piosenkarza wobec dzieci.

Kamera skupia się na gwieździe o bladej twarzy, ubranej w czarną kurtkę, czerwoną koszulę i czarny kapelusz, siedzącej w pokoju przesłuchań w Hotelu Four Seasons Hotel w Nowym Jorku.

Wygląda na pewnego siebie, ale jego twarz zmienia się, gdy Ring stwierdza: „Panie Jackson, w drugiej połowie 93 roku pojawiły się pewne zarzuty skierowane do Pana osoby, dotyczące niewłaściwego zachowania wobec kilku młodych chłopców”. Na twarzy J. Pojawia się znużony uśmiech i odpowiedz: „tak”. Gdy pada pytanie: „Czy jest Pan spokrewniony z Jordanem Chandlerem”, rozkojarzona gwiazda najpierw wygląda na oszołomioną, potem pyta: „Z kim?”

Kilka sekund później, gdy Ring i jeden z doradców J. omawiają prawne aspekty dotyczące tego, czy J. odpowie na pytania dotycząc Chandlera, piosenkarz przygryza wargi, zgarnia papiery leżące przed nim i powstrzymuje się od ziewania.

Zapytany, czy świadomy tego, że Jordan Chandler lub jego rodzina (w imieniu Jordana), złoży na niego doniesienie, odpowiada cicho: „tak”.

Piosenkarz w widoczny sposób jest zdenerwowany zadawanymi pytaniami. Wygląda na zmęczonego. Drapie się po szyi, piersi i głowie. Kręci się nerwowo podczas zadawania pytań dotyczących personelu pracującego na rancho. Okazuje się, że pomimo tego, że zna ich imiona, to nie wie czym się zajmowali. Na wspomnienie o chłopcach Jackson staje się bardzo ożywiony. Ring pyta go: “Czy wiadomo Panu, aby kiedykolwiek był Pan oskarżony o seksualne molestowanie Brett’a Barnes’a ?

Zgodnie z zeznaniem jego siostry Karle w dokumentach ujawnionych na sprawie dotyczącej Jordan’a Chandler’a, australijczyk (Brett), wtedy 11-letni, spał w tym samym pokoju z J. przez rok. Ale Barnes i jego matka twierdzili, że nie działo się nic niestosownego. W widoczny sposób poruszony pytaniem, J. wierci się uciekając przed kamerą, zamyka oczy i zasłania rękami twarz ukrywając uśmiech i potrząsając głową jakby z niedowierzaniem.
Po przedstawieniu innych prawnych argumentów, Ring przechodzi do osoby M. Culkin’a, pytając „(Dla Pan wiedzy/do Pana wiadomości), Panie J. czy kiedykolwiek był Pan oskarżony o seksualne molestowanie Macaulay’a Culkin’a?” Ponownie Jackson w wyrazie frustracji podniósł dłonie ku twarzy, wzdychając „Oh”.
Jego prawnik Cochrane szybko odpowiada, że J. nie musi udzielać odpowiedzi i J. jej nie udziela. Zamiast tego J. potrząsa głową i probuje ukryc uśmiech, po czym patrzy w kamere. Ale, jako że prawnicy nie dają za wygraną, gwiazda przeboju „Bad” coraz bardziej staje się wzburzona i wyciąga plik własnoręcznie napisanych dokumentów, mówiąc: „Kiedy jestem zły, zapisuje wszystko, co chce powiedzieć, aby wszystko było jasne. Dochodzisz do momentu, kiedy masz dość kłamstw, które ludzie wymyślają. Jestem zmęczony sytuacją, gdy ludzie kłamią na mój temat, mam tego dość …”.
Zaprzecza, że się wybielał: „ Jestem czarnym Amerykaninem i jestem z tego dumny. To, że się wybielałem, jest plotką. To nie prawda. Ktoś kiedyś powiedział, że chcę, aby białe dziecko grało mnie, co było plotką (Larsi: chodzi o reklamę Pepsi). A potem wypalił: „Nie jestem gejem”. I dodał, chaotycznie, drżącym głosem: “ Nie osądzaj osoby, dopóki nie porozmawiasz z nią w cztery oczy. To co słyszysz, jest kłamstwem”.
J. który był wychowywany przez rodziców w wierze Jehowy, próbuje bronić swego zachowania wobec dzieci, cytując Biblię: "Jezus przemawiał do swoich apostołów a oni walczyli między sobą o to kto jest najwspanialszy spośród nich a Jezus powiedział: ten który pokorny i skromny jak dziecko jest najwspanialszy.

J. wydaje się być oszołomiony przedstawionymi mu nieciekawymi detalami pochodzącymi od zwolnionej służby. Zaprzecza, jakoby podsłuchiwał pracowników i używał przekaźników radiowych ukrytych w długopisach. Na pozostałe pytania odpowiada „Nie pamiętam” lub „Nie jestem pewien”.

J. wydaje się być niezaiteresowany śledztwem (Larsi - czyt.: rozmową w danym momencie, uśmiechając się do notatek prawników, mówiąc: „To dobrze”.

To, co wpłynęło na korzyść Jackson’a to fakt, że owo nagranie zostało pominięte w sprawie cywilnej, którą później wygrał.

[Atonia]

To kiedy wrzucis ten cały wywiad?

[Justine]

Wydaje mi się,że dostępny jest ten krótki fragment tylko.
Sama posiadam tylko taki.