Teksty piosenek i ich polskie tłumaczenia

[niekiedy_emdżej]

dziękuję ! :)))

jeszcze potrzebne mi :
'I wanna be where you are'
'In our small way'
'Got to be there'
'Maria(you were the only one)'
'Love is here and now you're gone'
'You've got a friend'

z góry bardzo dziękuję.

[Speed Demon]

Muszę tam być

Muszę tam być, muszę tam być
O poranku, kiedy ona wita się ze światem
Muszę tam być, muszę tam być
Aby dobrze się bawiła
Żeby wiedziała, że jest moją
Och, co to będzie za uczucie
Ta chwila, gdy będę wiedział, że mnie kocha
Bo kiedy spojrzałem w jej oczy, to zrozumiałem
Że chcę dzielić z nią cały świat

Dlatego muszę tam być, muszę tam być
O poranku i powitać ją w moim świecie
Pokazać jej, że jest moją
Wtedy, gdy wita się ze światem
Chcę dzielić z nią cały świat

Dlatego muszę tam być
Muszę być tam, gdzie zaczyna się miłość
Wszędzie tam, gdzie jest ona
Muszę tam być, żeby wiedziała
Że kiedy jest ze mną, to jest w domu

[polishblacksoul]

Naprawde, naprawde zero wlasnego wkladu...? Ech.
Ponizej moje szybkie tłumaczenie.

YOU'VE GOT A FRIEND (MASZ PRZYJACIELA)
Kiedy czujesz się źle i masz problemy
Potrzebujesz trochę prawdziwej troski
I nic, nic nie jest w porządku
Po prostu zamknij oczy i pomyśl o mnie
A ja wkrótce będę tam
By rozświetlić Twe noce, nawet najciemniejsze
Tylko zawołaj mnie
A masz pewność, że gdziekolwiek będę
Przybiegnę
By znów Cię zobaczyć

Zima, wiosna, lato czy jesień
Wszystko co musisz zrobić, to mnie zawołać
A ja będę tam, tak, będę
Masz we mnie przyjaciela

Kiedy masz nad sobą niebo
Robi się ciemno i zbierają się chmury
A stary północny wiatr
Zaczyna dąć
Powiem Ci, co powinnaś zrobić, kochanie
Razem nie stracimy głowy, więc
Zawołaj mnie głośno
A szybko usłyszysz moją odpowiedź
Zapukam do Twych drzwi
I będę, tak, będę
Wystarczy, że mnie zawołasz
A masz pewność, że gdziekolwiek będę
Przybiegnę
By znów Cię zobaczyć

Czyż nie jest wspaniale wiedzieć,
Że masz przyjaciela?
Ludzie potrafią być tacy obojętni i zimni
Oni Cię zranią, opuszczą
I wezmą Twoją duszę, jeśli im na to pozwolisz
Och, nie pozwól na to!

Zima, wiosna, lato czy jesień
Wszystko co musisz zrobić, to mnie zawołać
A ja będę tam, tak, będę

Masz we mnie przyjaciela, tak, masz
Masz we mnie przyjaciela, tak, masz
Masz we mnie przyjaciela na zawsze, jestem dla Ciebie
Czyż nie jest wspaniale o tym wiedzieć?

[niekiedy_emdżej]

dziękuję Wam.. :))
jak mogę się odwdzięczyć ? ;>

[agus1011]

Mam proźbe...czy ktoś mogłby przetłmaczyc tekst piosenki "Superfly sister",bo jak tylko wchodze na jakias strone gdzie jest ten tekst przetłumaczony to nie da sie go otworzyc...
Z gory dziekuje

[niekiedy_emdżej]

proszę agus1011

Yeah Shoo-hee
Oooh
Hee hee!
Shoo-hee
Woh
Woh
Hee!

Miłość nie jest juz tym czym była
Tak mi właśnie mówią
Wpychasz i wysuwasz
A przecież nie o to w tym chodzi

On chce zrobić coś miłego dla ciebie
On chce owinąć ręką wokół ciebie dziewczyno
On chce potrząsac w górę i w dół
Zrobić to dobrze
Chce odskoczyć, strzepnąć w połowie

On chce położyć Cię
Wyłoźyć to na wierzch
Dac sobie upust
On chce odlecieć wysoko, bliżej, wyżej
Kochanie zobaczysz

On chce �loda�
Rozbujać się
Kochanie, od tyłu
Down on chce potrząsac w górę i w dół
Ruszać się wciąż, ha ha

Miłość nie jest juz tym czym była
(Hee!)
Tak mi właśnie mówią
wpychasz i wysuwasz
A przecież nie o to w tym chodzi
(Oh!)

Susie lubi podniecać
Zdobyć chłopaka i kazać mu czekać
matka modli się do Abrahama
Bracia pomstują
(Oh!)

On chce zrobić coś dla ciebie miłego
Chce otoczyć cię ramionami
Chce zrobic to na najwyższych obrotach
Wgłęboko w nocy
On chce w oko
Dostać twardo
Na to się zanosi

Chce przekręcić klucz
Pognieść prześcieradło
Przesunąć się w lewo
Chce mocnego szorowania
Gorącej miłości
Sprawić by było mokro

On chce dać gorącego susa i strzelić
I obrócić się na lewo
By zatrzymał się czas
Szelma ha ha

Hoo!
Hee!
Idź dalej
Zabawa teraz
Hee!
Hee!

Miłość nie jest juz tym czym była
(Hooo)
Tak mi właśnie mówią
(Ooh)
wpychasz i wysuwasz
A przecież nie o to w tym chodzi

Siostra mówi że trochę go kocha
(Oni to robi, ona to robi)
Bóg pomieszał szyki
Matka modli się do Abrahama
(Hee)
A braci trafia szklag ( nie popuszczą)
(Oh)

(Ha)
(Oh)

Johnnyiemu teraz jest przyjemnie
(Trzymaj brata na kolnach)
Powalił brata na kolana
(Hee, hee)
Sussie lubi podniecać
(Rób to dlaej, rób to dalej)
Zdobyc chłopaka i kazac mu czekać

siostra wychodzi za kaptura
I mówi że to dla niej dobre
matko święta okaż litość
(Hee, hee)
Nie uwierzę w to co widzę

Mysli że to zrobili
(Hoo)
Robią to czego oni nienawidzili
(Oooh)
Wkłada do i wyciąga
(Rób, to dalej)
(Rób, to dalej)
A przeciez nie o to w tym chodzi
A przeciez nie o to w tym chodzi

Święta Mary litość dla mnie
(Ona jest swiętą Mary moly Mary)
Nie uwierzę w to co widzę
(Oco idzie teraz)
(Hee Hee!)
Matka modli się do Abrahama
(Oni robi to, ona robi to)
Braci trafia szlak
(Hoo Hoo!)
(Hoo! Hoo!)
(Swięta Mary moly Mary)

Siostra mówi, że go kocha
(Ona schodzi na dół)
(Hoo!)
Bóg pomieszał szyki na całego
(Bóg miesza szyki)
(Hee hee!)
Swięta Mary litości dla mnie
(Ona jest swiętą Mary moly Mary)
Nie uwierzę w to co widzę
(Idź dalej)
(Hee!)
(Hee!)

Ty robisz to
Jesteś brudny
Rób dalej
Ty robisz to
Badź paskudny
Jesteś paskudny
Ty robisz to
Jesteś brudny
Jesteś brudny
Ty robisz to
Jesteś paskudny
Ty robisz to
Bądź brudny
Bądź brudny
Ty naprawdę chcesz tego
Oooh!

Hoo!
Hoo!
(Oco chodzi teraz)
Hoo!
Hoo!

(Doh)
(Zamknij oczy)
(ja musze zrobić)
(Zamknij drzwi)
(Ona jest brudna)
(Ona jest oh)
(Ona jest)
(Hee!)
(Rób dalej)
(Zabawa zchodzi)

Święta Mary litości dla mnie
(Hoo!)
Nie uwierzę w to co widzę
Wpychasz i wysuwasz
A przeciez nie o to w tym chodzi

[Mike]

Mam proźbe...czy ktoś mogłby przetłmaczyc tekst piosenki "Superfly sister",bo jak tylko wchodze na jakias strone gdzie jest ten tekst przetłumaczony to nie da sie go otworzyc...

Cóż chyba przegapiłaś moją:P

Yeah Shoo-hee
Oooh
Hee hee!
Shoo-hee
Woh
Woh
Hee!

Miłość nie jest juz tym czym była
Tak mi właśnie mówią
Wpychasz i wysuwasz
A przecież nie o to w tym chodzi

On chce zrobić coś miłego dla ciebie
On chce owinąć ręką wokół ciebie dziewczyno
On chce potrząsać w górę i w dół
Zrobić to dobrze
Chce odskoczyć, strzepnąć w połowie robić to dobrze

On chce położyć Cię
Wyłożyć to na wierzch
Dac sobie upust
On chce odlecieć wysoko, bliżej, wyżej
Kochanie zobaczysz

On chce "loda"
Rozbujać się
Kochanie, od tyłu
on chce potrząsać w górę i w dół
Ruszać się wciąż, ha ha

Miłość nie jest juz tym czym była
(Hee!)
Tak mi właśnie mówią
wpychasz i wysuwasz
A przecież nie o to w tym chodzi
(Oh!)

Susie lubi podniecać
Zdobyć chłopaka i kazać mu czekać
matka modli się do Abrahama
Bracia trafia szlag
(Oh!)

On chce zrobić coś dla ciebie miłego
Chce otoczyć cię ramionami
Chce zrobić to na najwyższych obrotach
Głęboko w nocy
On chce w oko
Dostać twardo
Na to się zanosi

Chce przekręcić klucz
Pognieść prześcieradło
Przesunąć się w lewo
Chce mocnego szorowania
Gorącej miłości
Sprawić by było mokro

On chce dać gorącego susa i strzelić
I obrócić się na lewo
By zatrzymał się czas
Szelma ha ha

Hoo!
Hee!
Idź dalej
Zabawa teraz
Hee!
Hee!

Miłość nie jest juz tym czym była
(Hooo)
Tak mi właśnie mówią
(Ooh)
wpychasz i wysuwasz
A przecież nie o to w tym chodzi

Siostra mówi że trochę go kocha
(Oni to robi, ona to robi)
Bóg pomieszał szyki
Matka modli się do Abrahama
(Hee)
A braci trafia szlag
(Oh)

(Ha)
(Oh)

Johnniemu teraz jest przyjemnie
(Trzymaj brata na kolanach)
Trzymj brata na kolanach
(Hee, hee)
Sussie lubi podniecać
(Rób to dlaej, rób to dalej)
Zdobyć chłopaka i kazać mu czekać

siostra wychodzi za kaptura
I mówi że to dla niej dobre
matko święta okaż litość
(Hee, hee)
Nie uwierzę w to co widzę

Mysli że to zrobili
(Hoo)
Robią to czego oni nienawidzili
(Oooh)
Wkłada do i wyciąga
(Rób, to dalej)
(Rób, to dalej)
A przecież nie o to w tym chodzi
A przecież nie o to w tym chodzi

Święta Mary litość dla mnie
(Ona jest świętą Mary moly Mary)
Nie uwierzę w to co widzę
(Oco idzie teraz)
(Hee Hee!)
Matka modli się do Abrahama
(Oni robi to, ona robi to)
Braci trafia szlak
(Hoo Hoo!)
(Hoo! Hoo!)
(Swięta Mary moly Mary)

Siostra mówi, że go kocha
(Ona schodzi na dół)
(Hoo!)
Bóg pomieszał szyki na całego
(Bóg miesza szyki)
(Hee hee!)
Swięta Mary litości dla mnie
(Ona jest swiętą Mary moly Mary)
Nie uwierzę w to co widzę
(Idź dalej)
(Hee!)
(Hee!)

Ty robisz to
Jesteś brudny
Rób dalej
Ty robisz to
Bądź paskudny
Jesteś paskudny
Ty robisz to
Jesteś brudny
Jesteś brudny
Ty robisz to
Jesteś paskudny
Ty robisz to
Bądź brudny
Bądź brudny
Ty naprawdę chcesz tego
Oooh!

Hoo!
Hoo!
(Oco chodzi teraz)
Hoo!
Hoo!

(Doh)
(Zamknij oczy)
(ja musze zrobić)
(Zamknij drzwi)
(Ona jest brudna)
(Ona jest oh)
(Ona jest)
(Hee!)
(Rób dalej)
(Zabawa się kończy)

Święta Mary litości dla mnie
(Hoo!)
Nie uwierzę w to co widzę
Wpychasz i wysuwasz
A przecież nie o to w tym chodzi

[Solange]

Jeśli mogę wrzucić swoje 3 grosze do tego tłumaczenia, to 'slam dunk' to wsad w koszykówce a nie 'szelma'.
a zamiast:"matka modli się do Abrahama, braci trafia szlag" dałabym: matka prawi kazania o Abrahamie, bracia mają to gdzieś.

[Speed Demon]

Mam proźbe...czy ktoś mogłby przetłmaczyc tekst piosenki "Superfly sister",bo jak tylko wchodze na jakias strone gdzie jest ten tekst przetłumaczony to nie da sie go otworzyc...
Z gory dziekuje

Już tłumaczyłem z rymami włącznie, poszukaj w temacie

[agus1011]

dziekuje bardzo za tłumaczenia

[Speed Demon]

"Siostra wy** w kosmos"

Z miłością nie jest już tak wesoło
Tak mi mówią wszyscy w koło
Wyjmij szybko, włóż głęboko
Nie chodzi w tym wszystkim o to

Coś miłego od niego by ci się dostało
Chciałby owinąć ramionami całe twoje ciało
Przetrząsnąć cię z góry na dół bardzo chętnie
Zrobić to wszystko niezwykle umiejętnie
Odskoczyć w połowie w niezwykłym podnieceniu
Znowu skupiając się na umiejętnym tego robieniu

Chciałby położyć cię plecami na ziemi
Sprawić abyście oboje byli podnieceni
Chciałby dać sobie upust, bardzo głęboko
Chciałby odlecieć wysoko, wysoko, wysoko
Zobaczysz sama

Chciałby nieco francuskiej miłości
Aby przeszły go przyjemne mdłości
Chciałby to zrobić na wznak
Przetrząsnąć cię od przodu i wspak

Z miłością nie jest już tak wesoło
Tak mi mówią wszyscy w koło
Wyjmij szybko, włóż głęboko
Nie chodzi w tym wszystkim o to

Susie lubi wszystkich podniecać
Zdobyć chłopca, później kazać mu czekać
Matki do Abrahama modlą się
A cała reszta ma to w nosie


Coś miłego od niego by ci się dostało
Chciałby owinąć ramionami całe twoje ciało
Chciałby tego bardzo mocno i wysoko
Chciałby tego ciemną nocą
Chciałby tego oko w oko
Chciałby tego bardzo ostro
Chciałby dobrze, choć nie jest tak prosto


Przekręci kluczyk w niezwykłej gracji
Plamiąc prześcieradło w procesie defloracji
Chciałby posuwać się w lewym kierunku
Aby przed twoim drapaniem nie było ratunku
Chciałby bardzo gorącego stosunku
Aby było mokro

Chciałby strzelić ci gola
Przesuwać się lewo, to jego wola
Przedawkować, paść z przedawkowania
Od tego ciągłego wsadzania

Z miłością nie jest już tak wesoło
Tak mi mówią wszyscy w koło
Wyjmij szybko, włóż głęboko
Nie chodzi w tym wszystkim o to

Że kocha go troszeczkę siostra mi wyznaje
Ona ciągle czadu daje
A Bóg wszystko w pośpiechu improwizuje
Matka Abrahama w modłach poszukuje
A bracia mają to gdzieś

Johnny o troszkę przyjemności błaga
Brat na kolanach, to moja rada
Brat na kolanach, to moja rada
Susie bardzo lubi podniecać
Ciągle czadu daje
Zdobyć chłopca i kazać mu czekać


Siostra wychodzi za dresiarza
Mówi, że z rozsądku idzie do ołtarza
Zmiłuj się nade mną Matko Święta
Bo nie wierzę, że to właśnie widzą moje oczęta

Nie żałują żadnej chwili
A jednak robią to, czego nienawidzili
Wsuwaj, wyjmuj
Czadu dawaj
Nie chodzi w tym wszystkim o to

[Speed Demon]

Jest pewna zagadka, która męczy mnie od dawna. W piosence "She drives me wild", w refrenie, co takiego śpiewa MJ? Chodzi mi o moment po "She's got the look/[???]/She's got the look/She's driving me wild". W książeczce do płyty refren został pominięty. Strony w internecie podają kilka (!) wersji, m.in.:

Wanting No Break Time

Walkin in your direction

I wanna know better

Wanna look Better

Czy ktoś wie?

[anialim]

Chyba "I wanna know better" - jak słuchasz na samym końcu, ostatniego refrenu, tam najwyraźniej słychać.

[Urszula]

Dzięki serdeczne za tłumaczenie Superfly sister, szczególne podziękowania dla Speed Demon-tłumaczenie piękne.
Wow, niezły tekst!!!

[M.J.[*]]

czy mogłby mi ktoś przetłumaczyć BEN ?
Ben,
the two of us need look no more
We both found what we were looking for
With a friend to call my own
I'll never be alone
And you my friend will see
And you've got a friend in me
(You've got a friend in me)

Ben, you're always running here and there
(Here and there)
You feel you're not wanted anywhere
(Anywhere)
If you ever look behind
And don't like what you find
There's something you should know
You've got a place to go
(You've got a place to go)

I used to say "I" and "me"
Now it's "us" now it's "we"
(I used to say "I" and "me")
(Now it's "us" now it's "we")

Ben, most people would turn you away
I don't listen to a word they say
They don't see you as I do
I whish they would try to
I'm sure they'd think again
If they had a friend like Ben
(A friend)
Like Ben
(A friend)
Like Ben