DVD: Prime Time 1995 (Lektor PL / Napisy)

Pitrzel · Post autor: **Pitrzel** » sob, 28 lis 2009, 22:58

Witam .

Przerobiłem napisy do Prime Time 1995 (te Mike'a z Michael Jackson Genius) i na YT wstawiam w czesciach wywiad z napisami pl ;)

part 1
http://www.youtube.com/watch?v=M2we8VU9CpE
part 2
http://www.youtube.com/watch?v=Xc4RBIzgEnM
part 3
http://www.youtube.com/watch?v=_pHa0V0tsaQ
part 4
http://www.youtube.com/watch?v=angLTOv8tEE
part 5
http://www.youtube.com/watch?v=dYMpbxyMdDo

Post autor: **Willy** » pt, 16 lip 2010, 17:35

Primetime Live (Lektor i Napisy PL)

Przyszedł czas na wywiad Primetime Live. W Polsce nadała go stacja Canal+, w paśmie niekodowanym. Tłumaczenie wygląda na symultaniczne więc jest dalekie od ideału. Głownie ze względu na ten fakt płytę postanowiłem "uzbroić" w napisy. Tutaj pewną pomocą były dwa tłumaczenia, to z MJTranslate i drugie, przygotowane kiedyś przez cichą, specjalnie na potrzeby tego dvd. Z kasety cichej pochodzi również polska ścieżka audio. Jest ona w trochę gorszej jakości niż to co było dostępne na vhs, to wynik kompresji i dopasowania dźwięku do materiału wideo. Za takowy posłużyła mi powszechnie dostępna wersja dvd. Uznałem, że jest ona ciut ciut lepsza od tego co było na kasecie, a poza tym takie rozwiązanie pozwoliło na zachowanie oryginalnej wersji językowej, bez ingerencji w nią.
Nie mogę nie wspomnieć tutaj, że swego czasu Lika również przysłała mi swoje nagranie tego wywiadu. Było ono jednak w wyraźnie gorszej formie, przynajmniej jeśli chodzi o obraz. By uniknąć ewentualnego zamieszania dodam jeszcze tylko, że w polskiej ścieżce dźwiękowej początkowe półtorej minuty programu nie jest tłumaczone. To ze względu na krótkie wprowadzenie, którego nie było w emisji C+. Oczywiście napisy obejmują ten fragment. Aha, jako dodatki wrzuciłem:
- Zapowiedź emisji wywiadu na Canal+ http://www.youtube.com/watch?v=rfGz5VsJyjM
- Pewien słynny urywek 1994 MTV Video Music Awards
- World Children's Congress at Neverland 1995

Wielkość: 2,67 GB
DOWNLOAD

Justine · Post autor: **Justine** » pt, 16 lip 2010, 18:56

Dzięki wam obu :)

Atonia · Post autor: **Atonia** » pt, 16 lip 2010, 19:04

Również dziękuje nareszcie z lektorem.

Moonwalk_Girl · Post autor: **Moonwalk_Girl** » pt, 16 lip 2010, 22:46

serdeczne dzięki !!

MJdoris · Post autor: **MJdoris** » sob, 17 lip 2010, 6:46

Willy pisze:Przyszedł czas na wywiad Primetime Live.

Super, dzięki

karin861 · Post autor: **karin861** » ndz, 18 lip 2010, 14:18

Dzięki Willy za świetną wrzutkę! Już ściągam

Justine · Post autor: **Justine** » pn, 19 lip 2010, 11:58

Ooo nie lektor jest tragiczny :/
Tego sie słuchac nie da.
I dzieki ze są napisy bo na serio jak usłyszałam zachowywał sie zamiast 35 letni gosc to slychac jakby mowila 5 letni.
Poza tym duzo przeoczyła z tego co mowili.

Justine1304 · Post autor: **Justine1304** » pn, 19 lip 2010, 14:51

Zgadzam się z Justine. Lektor to masakra. Za to czytając i słuchając go od razu mi się buźka cieszyła ;)

karin861 · Post autor: **karin861** » pn, 19 lip 2010, 15:25

Lektor jakby obiadu nie zjadła tak czyta

Chyba ma anemię hehe... zawsze oglądam w oryginale, ale dobrze, że są napisy, to można sobie zawsze je włączyć nie męcząc się lektorem

Zaloguj się