Larry King Live: People around Michael [koment.]

[Jeanny100]

-> komentarze do tego tematu: http://www.forum.mjpolishteam.pl/viewtopic.php?t=7254
mav.


Bardzo dziękuję za tłumaczenie-bardzo dobry pomysł zwłaszcza dla tych co ogladają i nie nadążają za tłumaczeniem w trakcie programu.

[karolinaonair]

Bardzo lubię Jarmeina, ma w sobie dużo ciepła i budzi moje zaufanie. Widać, że bardzo kochał swojego brata.

[littleme]

Cóż... Jako że "plotki i śledztwo w sprawie śmierci" zostały po raz enty zamknięte, piszę tutaj... I w sumie nawet na temat.

Dziś wieczorem u Larrego Kinga prawnik Arnolda Kleina o sprawie Jacksona. Zasiadajmy więc przed telewizorami. Napewno usłyszymy coś nie coś o postępach w śledztwie i mniej lub bardziej mętne tłumaczenia, dlaczego koroner po raz kolejny nawiedził gabinet pana Kleina (chociaż podobno pełny raport z sekcji jest już dawno gotowy).

Attorney for Jackson's Doctor!
EXCLUSIVE! The attorney for Michael Jackson's dermatologist speaks out on why he thinks the police paid another visit to Dr. Arnold Klein's office! Get the latest on the investigation into Jackson's death

I takie tam inne wieści... Dziś o 9 (nie mam pojęcia czy naszego - 21? Czy ichniejszego czasu)

[invincible_girl ;)]

teraz, o 11 będzie. jeśli to ma być o 9 PM u nich

[Kermitek]

Cóż... Jako że "plotki i śledztwo w sprawie śmierci" zostały po raz enty zamknięte, piszę tutaj... I w sumie nawet na temat.

Dziś wieczorem u Larrego Kinga prawnik Arnolda Kleina o sprawie Jacksona. Zasiadajmy więc przed telewizorami. Napewno usłyszymy coś nie coś o postępach w śledztwie i mniej lub bardziej mętne tłumaczenia, dlaczego koroner po raz kolejny nawiedził gabinet pana Kleina (chociaż podobno pełny raport z sekcji jest już dawno gotowy).

Attorney for Jackson's Doctor!
EXCLUSIVE! The attorney for Michael Jackson's dermatologist speaks out on why he thinks the police paid another visit to Dr. Arnold Klein's office! Get the latest on the investigation into Jackson's death

I takie tam inne wieści... Dziś o 9 (nie mam pojęcia czy naszego - 21? Czy ichniejszego czasu)

a może dlatego, znalazłam to na interii
http://muzyka.interia.pl/raport/michael ... 55771,6257
Co prawda to marne źródło informacji ale sprawa zaczyna mi mocno cuchnąć tylko że ten lekarz moim osobistym zdaniem jest marionetką, kozłem ofiarnym. Mam niejasne wrażenie że kto inny pociąga tu za sznurki

[cicha]

To trzeba koniecznie tu udokumentowac ;)

http://www.youtube.com/watch?v=En5Q4syywcw

KING: (...)

Joining us now here in Los Angeles, Miko Brando, who was with us almost every night after this untimely passing, long time Michael Jackson friend, attending the funeral.

And Dave Dave -- yes, that's his name, Dave Dave. He was David Rothenberg. He was set on fire in 1983. He suffered, as you can see, terrible scars. Michael Jackson befriended him and paid for a lot of his surgeries. Dave Dave is also attending the burial.

Why Dave Dave?

DAVE DAVE, MICHAEL JACKSON'S LONGTIME FRIEND: Well, to liberate myself from the confines of my father's criminality.

KING: He caused the fire?

DAVE-DAVE: Yes. He -- he is a criminal and he caused all this. To -- to free myself of his name and his legacy, I decided to become my own person through changing my name.

KING: We'll find out how Michael helped you.

But, Miko, is that a typical story of Michael, helping people like this?

MIKO BRANDO, MICHAEL JACKSON'S LONGTIME FRIEND: Absolutely. When he -- when he'd hear about stories of people in need, who needed help, or when we'd watch the news together, he'd -- he'd reach out to them, send them a basket, send them a, you know, a note -- get well or whatever the incident would be. And he'd always reach out to people and help people. Even driving around town, he'd stop and help people.

KING: How did he find out about you, Dave?

DAVE-DAVE: He heard about me and he had contacted me and wanted to meet me.

KING: How old were you at the time?

DAVE-DAVE: I was about seven years old at the time.

KING: And were you in the hospital?

DAVE-DAVE: I was not in the hospital at the time. I was -- I was in interim, back and forth from surgery.

KING: And what did he do for you?

DAVE-DAVE: Well, basically he befriended me. He -- he took me in to his life, which is very rare for Michael to do. But he opened up his arms to me and accepted me as a very good friend of his. And throughout the years, he never let me go.

KING: I believe that's the hearse carrying the body into Forest Lawn. He will be interred -- it looks like a beautiful place they have for him, Miko.

BRANDO: It's very nice. He has a very nice compound.

KING: Yes. We're going to be showing you close-ups of that. That is Forest Lawn.

Were you surprised, Dave, to hear from him when you were seven?

DAVE-DAVE: Oh, it -- it's a very interesting story, Larry. It was kind -- the visit to his Encino house was very impromptu. And it was kept a secret by my mother. And I had always been kind of an admirer of his, not a fan per se, but I always loved his music.

And my mother surprised me one day and brought me up to Neverland. And I entered an arcade and there were all these Paul McCartney records, all of this, "The Girl is Mine" and, you know, this and that. And I remember sitting down. And at the time, my -- my favorite video games -- my favorite video game was Pole Position. And I was playing Pole Position. And I -- I felt a little tap on my shoulder. And I turned around and there was Michael. And...

KING: Hold it right there.

DAVE-DAVE: And you know what, Larry?

KING: What?

DAVE-DAVE: At that moment, we -- we embraced and that embrace never ended throughout our whole entire friendship.

(...)

KING: Dave Dave, what don't we know about him we should know?

DAVE-DAVE: Well, I believe what -- what people fail to realize is that Michael was a human being. Throughout the years, I think he was kind of stigma -- stigmatized by the media. And I believe that was -- that wasn't really helpful to him or to anybody around him.

I believe that Michael was a great person. He has never hurt a soul. And I am happy to have been his friend for all these years and been a dedicated friend.

KING: Miko, how do you explain what Michael did for Dave Dave?

BRANDO: That's just the kind of human being he was. He was very loving, caring. He -- he loved Dave from the day he met him. They became friends. Michael helped him through -- through the years and that's the kind of person Michael was. I mean, he loved a lot of people and he'll be missed and loved by a lot of people.

KING: Did he pay for a lot of your medicals?

DAVE-DAVE: Actually, he -- he did not pay for my medical. My mother had great insurance at the time. Michael...

KING: Then what did he do?

DAVE-DAVE: Michael offered a lot of emotional support for me. He was there for me whenever I need to talk to him. He opened up Neverland to me as a -- as a means to get away. He -- he was almost, metaphorically, he was almost like a father that I never had.

KING: Huh. Well said.

He -- there's a lot went we didn't know him, right, Miko?

BRANDO: I agree. Yes. He's -- the people that knew him would tell you the same stories -- how much of a loving, caring human being he was, one of a kind. And the people that didn't know him would make up stories about him.

KING: Could he have handled things better, in retrospect?

BRANDO: I think he was doing a good job. I think he was getting himself back on track, going on tour.

(...)

http://archives.cnn.com/TRANSCRIPTS/0909/03/lkl.01.html

ps. Prośba. Kto ma czas i chęci niech przetłumaczy.

[Maleena]

KING: (...)

Dołączył do nas tu i teraz w Los Angeles, Miko Brando, który był z nami każdej nocy po tym przedwczesnym odejściu, dawny przyjaciel Michaela Jacksona, obecny na pogrzebie.

Oraz Dave Dave -- tak, takie jest jego imię, Dave Dave. Dawniej David Rottenberg. Został poparzony w 1983. Doznał, jak możecie zobaczyć, okropnych blizn. Michael Jackson przyszedł mu z pomocą i zapłacił za jego liczne operacje chirurgiczne. Dave Dave także był obecny na pogrzebie.

Dlaczego Dave Dave?

DAVE DAVE, DAWNY PRZYJACIEL MICHAEL’A JACKSON’A: Cóż, aby uwolnić siebie od mojego ojca kryminalisty.

KING: On spowodował pożar?

DAVE-DAVE: Tak. On – on jest kryminalistą i spowodował to wszystko. Aby uwolnić się od niego, zdecydowałem stać się swoją własną osobą poprzez zmianę mojego nazwiska.

KING: Chcielibyśmy dowiedzieć się jak Michael ci pomógł.

Ale, Miko, czy to jest typowa historia Michael’a, w niesieniu pomocy ludziom?

MIKO BRANDO, DAWNY PRZYJACIEL MICHAEL’A JACKSON’A: Oczywiście. Kiedy on – kiedy słyszał o historiach ludzi w potrzebie, którzy potrzebowali pomocy, lub kiedy oglądaliśmy razem wiadomości, on docierał do nich, wysyłał im listy, rozumiesz listy z pozdrowieniami lub cokolwiek co miałoby związek z wypadkiem. Zawsze docierał do ludzi i im pomagał. Nawet jeżdżąc po mieście, zatrzymywał się i pomagał ludziom.

KING: Jak on dowiedział się o tobie , Dave?

DAVE-DAVE: Usłyszał o mnie, skontaktował się ze mną i chciał mnie poznać.

KING: Ile miałeś lat w tym czasie?

DAVE-DAVE: Byłem siedmiolatkiem.

KING: I byłeś w szpitalu?

DAVE-DAVE: Nie byłem w szpitalu w tym czasie.. Byłem – byłem tam tymczasowo, między operacjami.

KING: I co on zrobił dla ciebie?

DAVE-DAVE: Cóż, przede wszystkim zaprzyjaźnił się ze mną. Wziął mnie do swojego życia, co było bardzo trudne do zrobienia w jego przypadku. Ale on otworzył swoje ramiona i przyjął mnie jak bardzo dobrego przyjaciela. I przez lata mnie nie opuścił. ( nie pozwolił odejść)

KING: Karawan przyniesiono do Forest Lawn. To wygląda jak piękne miejsce, które dla niego wybrali, Miko.

BRANDO: Jest bardzo ładne. Ma bardzo ładny pochówek.

KING: Tak. Zamierzamy ci pokazać Forest Lawn.

Byłeś zaskoczony, Dave, jego odezwaniem się kiedy byłeś siedmiolatkiem?

DAVE-DAVE: Oh, to bardzo interesująca historia, Larry. To był rodzaj – odwiedzenie jego domu w Enico było improwizacją. I to było utrzymane w tajemnicy przed mamą. Zawsze byłem pewnego rodzaju fanem Michael’a, nie zagorzałym, ale zawsze kochałem jego muzykę.

Moja mama zaskoczyła mnie pewnego dnia i przywiozła mnie do Neverland. Wszedłem do środka a tam były wszystkie płyty Paul’a McCartney’a, "The Girl is Mine" i, rozumiesz, to i to. Moje – moje ulubione gry wideo – moją ulubioną grą wideo było Pole Position. I gram w Pole Position. I – I poczułem delikatne dotyk na ramieniu. Odwróciłem się a tam był Michael. I...

KING: Zatrzymaj się przy tym.

DAVE-DAVE: I wiesz co, Larry?

KING: Co?

DAVE-DAVE: W tym momencie, my – my objęliśmy się i ten uścisk nie skończył się przez całą naszą przyjaźń.

(...)

KING: Dave Dave, czego nie wiemy, a co powinniśmy o nim wiedzieć?

DAVE-DAVE: Cóż, ludzie zapomnieli , że Michael był także człowiekiem. Przez lata był napiętnowany przez media. Sądzę, że to było – to niebyło bardzo pomocne dla niego lub kogokolwiek z jego otoczenia.
Uważam, że Michael był wspaniałą osobą. On nigdy nie skrzywdził człowieka. Jestem szczęśliwy, że byłem jego przyjacielem przez te wszystkie lata.

KING: Miko, jak wytłumaczysz to co Michael zrobił dla Dave’a Dave’a?

BRANDO: On był bardzo kochający i opiekuńczy. Kochał Dave’a od dnia poznania go. Oni stali się przyjaciółmi. Michael pomagał mu przez lata i takim właśnie był człowiekiem. Mam na myśli, on kochał wszystkich ludzi. Wielu ludzi będzie go kochać i bardzo za nim tęsknić.

KING: Czy on zapłacił za większość opieki medycznej?

DAVE-DAVE: Właściwie, on – on nie płacił za opiekę medyczną. Moja mama dostała duże ubezpieczenie w tym czasie. Michael...

KING: Więc co on zrobił?

DAVE-DAVE: Michael zaoferował mi dużo emocjonalnego wsparcia. On zawsze był przy mnie, kiedykolwiek chciałem porozmawiać z nim. On otworzył dla mnie Neverland. On – on był niemal – metaforycznie - on był niemal jak ojciec, którego nie miałem.

KING: Huh. Dobrze powiedziane.

Jest dużo rzeczy, których o nim nie wiemy prawda, Miko?

BRANDO: Zgadzam się. Tak. On jest – ludzie którzy go znali opowiedzą wam historie – jak kochającym, opiekuńczym człowiekiem on był. Ludzie którzy go nie znali przekręcają opowiadania o nim.

KING: Czy patrząc wstecz mógł pokierować tym lepiej?

BRANDO: Myślę że wykonywał dobrą robotę. I think he was getting himself back on track, going on tour.

(...)

ps. Sorry za ostatnie zdanie ale nie mogłam sobie z nim poradzić. Mile widziane poprawki :D

-> temat posprzątany 23 grudnia 2009.
mav.