Konkurs z Nagrodami Michael Jackson: The Experience

[invincible_MJ]

Oto moje typy: :)
marcinl884 :
Stranger in Moscow - Polak w Moskwie
Blood on the Dance Floor - krew tańczy na podłodze
Noemi :
Bad - Młodzi gniewni
Another Part of Me - Skrzydełko czy nóżka
Scholl :
Streetwalker- Jaś Wędrowniczek

[Nevermind]

Mój faworyt - Money - "Piniondze to nie wszystko, ale wszystko bez piniendzy to ch*j" - agusiaa_w

[Man in the mirror]

my top 3#


3# The Girl Is Mine - Laska! Do nogi! (renata):smiech:

2# The Girl Is Mine - "Paul, podejdź no do płota, kiedy i ja podchodzę" (afuś):smiech:

1# Will You Be There- "Puchatku?
-Tak Prosiaczku?
- Nic, tylko chciałem się upewnić, że jesteś." (Kubuś Puchatek) (amelia)

[agusiaa_w]

Moje ulubione to:

Workin' Day and Night - "Czy się stoi czy się leży 2 tysiące się należy" (Man in the mirror)

I Just Can't Stop Loving You - "Już dochodzę...." (Xicor)

Blood on the dance floor - "Zuzia ma twój numer!" (Xander)

Dirty Diana - "Wierna Fanka" (DzwoneczekMJJ) lub "Blachara" (Noemi)

The Girl Is Mine - "Laska! Do nogi!" (Renata)

Ghosts - "Są duchy, jest impreza" (Martinesino)

Streetwalker - "tuptuś" (KINGG)


Ale wybrać jedno to jest niemożliwe!! Współczuję Ci Piotrek, masz ciężki orzech do zgryzienia. Ale skąd mogłeś przypuszczać, że MJówki mają takie świetne pomysły W każdym razie powodzenia życzę, a i podziękuję od razu, bo dawno się tak nie uśmiałam na tym forum, brakowało tu bardzo takiego rozluźnienia, także dziękuję Piotrowi za ten konkurs i wszystkim uczestnikom zabawy za genialne propozycje.
I czekam z niecierpliwością na wynik

[madisson]

Moi faworyci:

PODIUM
1

Billie Jean- Szybko chwycę się za krocze, moonwalkiem was zaskoczę

ten tytuł doprowadził mnie do łez
2

Workin' Day and Night - ,,Czy się stoi czy się leży 2 tysiące się należy"

3

Stranger in Moscow: Królik na haju, naprawdę w Bombaju

4

They don't care about us- Kozakiewicz

[Piotr Ubisoft]

Drogie MJówki i Drodzy MJowcy!

Serdecznie dziękuję za przesłane propozycje. agusiaa_w miałaś rację: to wyjątkowo trudny orzech do zgryzienia. Od myślenia boli mnie głowa, bo pomysły naprawdę świetne. Pamiętajcie, że to nie koniec naszej zabawy, bo teraz z dwójki Finalistów wybieramy zwycięzcę.

Ale do rzeczy:

- bardzo mi się podobały Wasze przeróbki oparte na zasadzie podobieństwa oryginalnych angielskich słów do polskich i tworzenie takich perełek, jak "Rock with You" - ,,Rok z tobą", "Idzie rak, nieborak", "Billie Jean" - "Jeans Billego", "Pili Gin", czy "Beat it" - "Bidet"!

- genialne w swojej prostocie były: "Another Part of Me" - "Mój kolejny kawał", "Black or White" - "Zebra", "Kawa z mlekiem czy bez?", "Speed demon" - "Struś pędziwiatr", "Sunset Driver" - "Słoneczny patrol", a także "Remember the Time" - "TRRAP TAP TAP!" i "Speed Demon" - "Wziuuuuu"

- zaskakujące i słodkie: "Heal the World" - "Globus z plasterkiem"

- oraz to, że duch twórczości Michaela inspiruje polskich wykonawców
"Bad" - "Typ niepokorny", "Thriller" - "A gdy jest już ciemno".

Jednak uznałem, że nagrody otrzymają...

Martinesino i niesamowitym rzutem na taśmię Amelia!!!

Martinesino za śmiałą i jakże trafną dla choreografii Michaela rymowanki na temat "Billie Jean"- "Szybko chwycę się za krocze, moonwalkiem was zaskoczę"

Amelia Tytuły piosenek Michaela z gry "Michael Jackson: The Experience" ukazane jako cytaty z kultowych powieści oraz filmów? Tego jeszcze nie było! Nawiązania do "Ojca Chrzestnego", "Lśnienia". "Bruneta wieczorową porą". Coś niesamowitego. Ale najpiękniejsze tłumaczenie to "Will You Be There":
- "Puchatku?
-Tak Prosiaczku?
- Nic, tylko chciałem się upewnić, że jesteś." (Kubuś Puchatek)

Martinesino, Amelia - serdecznie gratuluję! Macie zaklepane nagrody, a teraz oddaje Wasz los w ręce Forumowiczów, którzy wybiorą Najlepszego Tłumacza.

Wszystkim raz jeszcze serdecznie dziękuję za przesłane propozycje i zapraszam do głosowania!

Najlepszy Tłumacz to:
1. Martinesino?
2. Amelia?

Pozdrawiam,

[Man in the mirror]

aaaa wiedziałęem, że Amelia cytat pasuje idealnie.........

Amelia pokłony!!!!!!


Będę wróżbitą :DDDDDDDDD


ps:Wzruszyłem się gdy pierwszy raz przeczytałem twoją propozycje:) jesteś świetna:)


AMELIAA!!!! Brawo. Wiesz jak tłumaczyć piosenki:)

[anias]

Ja oddaję swój głos na Amelię.
Chcę też wszystkim podziękować za świetną zabawę. Gratuluję zwycięzcom!
Piotr Ubisoft, dzięki za naprawdę fajny konkurs!
Pozdrawiam

[Dangerous Dancer]

Ja również oddaję swój głos na amelię.

Piotrze, a nie wiesz może gdzie można nabyć tak ową białą fedorę?

[Scholl]

Dołączam się do pytania DD, gdzie taką Fedorke można zakupić? Skąd ją masz ??!!
-Gadaj boo...
-Nie tylko nie cekinowa rekawiczka..:(
-Więc gadaj,gadaj co wiesz...:)

Pozdrawiam

[Piotr Ubisoft]

Witajcie!
serdeczne dzięki za oddane głosy. Pozwolę sobie zbierać je do piątku, by w weekend formalnie ogłosić kto został Najlepszym Tłumaczem (choć przecież to będzie widać w Waszych głosach )
anias bardzo mi miło, może po takich zachętach coś jeszcze wpadnie mi do głowy i stworzymy kolejną zabawę?
Dangerous Dancer i Scholl to od Was się dowiedziałem, jak się taki typ kapelusza nazywa a co do samej Fedory, to mogę Wam powiedzieć tylko tyle, że jest ona z Krakowa. Nie napiszę nic więcej, bo jeszcze dostanę bana za kryptoreklamę . Z tego co widzę to takie kapelusze są dostępne w prawie każdej galerii handlowej - bo moda na nie wróciła w wielkim stylu (co mnie bardzo cieszy). Więc musicie się rozejrzeć.

Pozdrawiam

[Dangerous Dancer]

Piotr Ubisoft

Ja jestem z Krakowa, ale tu same małe ronda niestety...;|
Ale i tak dzięki. : )

[anias]

może po takich zachętach coś jeszcze wpadnie mi do głowy i stworzymy kolejną zabawę?

Byłoby super!

[Piotr Ubisoft]

Uwaga, uwaga! Uroczyście informuję, że Zwycięzcą naszej zabawy i Najlepszym Tłumaczem (a właściwie Tłumaczką) została
Amelia!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Do Zwycięzcy (Zwyciężczyni) kieruję pytanie co wybierasz:
oficjalną koszulkę z gry Michael Jackson: The Experience, czy kapelusz???

Martinesino i Amelia wyślę do Was wiadomości z prośbą o adresy pod które mam wysłać nagrody.

Raz jeszcze SERDECZNIE WAM GRATULUJĘ i OGROMNIE DZIĘKUJĘ WSZYSTKIM MJÓWKOM I MJOWCOM za udział w konkursie.

Serdecznie i gorąco pozdrawiam,

Piotr Ubisoft

[Amelia]

Najmocniej dziękuję za to wyróżnienie.
Czuję się zaszczycona i doceniona ;)
Na dodatek okrzyknięta Najlepszym Tłumaczem. Ciekawe czy będę mogła się tym tytułem posługiwać oficjalnie ;)

PS: Wybór padł na koszulkę ;)
Niech faceci śmigają w kapeluszach.