Teksty piosenek i ich polskie tłumaczenia

Dyskusje na temat działalności muzycznej i filmowej Michaela Jacksona, bez wnikania w życie osobiste. Od najważniejszych albumów po muzyczne nagrody i ciekawostki fonograficzne.

Moderatorzy: DaX, Sephiroth820, MJowitek, majkelzawszespoko, LittleDevil

Awatar użytkownika
Moon_Walk_Er
Posty: 1267
Rejestracja: czw, 31 sie 2006, 11:42
Skąd: Kalisz

Post autor: Moon_Walk_Er »

Bad
Your butt is mine
Gonna tell you right
Just show your face
In broad daylight
I'm telling you
On how I feel
Gonna hurt your mind
Don't shoot to kill
Come on!

Come on!
Lay it on me
All right...

I'm giving you
On count of three
To show your stuff
Or let it be...
I'm telling you
Just watch your mouth
I know your game
What you're about

Well they say the sky's the limit
And to me that's really true
But my friend you have seen nothin'
Just wait 'til I get through...

Because I'm bad, I'm bad.
Come on!
(Bad bad-really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad.
You know it.
(Bad bad-really, really bad)
You know I'm bad, I'm bad.
Come on, you know.
(Bad bad-really, really bad)
And the whole world has to
answer right now
Just to tell you once again,
Who's bad...

The world is out
You're doin' wrong
Gonna lock you up
Before too long,
Your lyin' eyes
Gonna tell you right
So listen up
Don't make a fight,
Your talk is cheap
You're not a man
You're throwin' stones
To hide your hands
[...]
We can change the world tomorrow
This could be a better place
If you don't like what I'm sayin'
Then won't slap my face?!
[...]
Who's bad?!

***Polskie tłumaczenie:***
Twój tyłek jest mój
Mówię Ci prawdę
Po prostu pokaż twarz
W wyraźnym świetle
Mówię Ci
Jak się czuję
Zranię Twój umysł
Nie strzelę, by Cię nie zabić
No dalej!

No dalej!
Pochwal mnie!
W porządku...

Daję Ci czas,
Więc liczę do trzech
Pokaż co potrafisz
Albo spadaj
Mówię Ci
Uważaj co mówisz
Wiem w co grasz
I o co Ci chodzi...

Oni mówię, że nie ma żandych ograniczeń
I według mnie to prawda
Ale stary, nic w życiu nie widziałeś
Poczekaj tylko, aż Ci pokażę...

Bo jestem zły, jestem zły
No dalej!
(Zły, zły - bardzo, bardzo zły)
Ty wiesz, że jestem zły, jestem zły
Ty to wiesz!
(Zły, zły - bardzo, bardzo zły)
Ty wiesz, że jestem zły, jestem zły
No dalej, Ty wiesz
(Zły, zły - bardzo, bardzo zły)
I cały świat musi powiedzieć to teraz
Żebyś wiedział raz na zawsze
Kto jest zły...

Nie jesteś stąd
Więc wszystko psujesz
Rozejrzyj się,
Ale niezbyt długo
Twoje fałszywe oczy
'Powiedzą' Ci prawdę
Więc 'słuchaj' ich
I nie próbuj walczyć
Jesteś nawet 'słaby w gębie'
Nie jesteś facetem
Odsakujesz od nas,
By ukryć swe łapy
[...]
Jutro możemy zmienić świat
Możemy go uczynić lepszym miejscem
Jeśli nie podoba Ci się co mówię
To dlaczego nie trzaśniesz mnie w twarz?!
[...]
Więc kto jest zły?!

--------------------------------------------------

The Way You Make Me Feel
Hey pretty baby with the high heels on
You give me fever
Like I've never, ever known
You're just a product of loveliness
I like the groove of your walk,
Your talk, your dress
I feel your fever
From miles around
I'll pick you up in my car
And we'll paint the town
Just kiss me baby
And tell me twice
That you're the one for me

The way you make me feel
(The way you make me feel)
You really turn me on
(You really turn me on)
You knock me off of my feet
(You knock me off of my feet)
My lonely days are gone
(My lonely days are gone)

I like the feelin' you're givin' me
Just hold me baby and I'm in ecstasy
Oh I'll be workin' from nine to five
To buy you things to keep you by my side
I never felt so in love before
Just promise baby, you'll love me forevermore
I swear I'm keepin' you satisfied
'Cause you're the one for me

[...ref...]

Ain't nobody's business, ain't nobody's business
(The way you make me feel)
Ain't nobody's business,
Ain't nobody's business but mine and my baby
(You really turn me on)
Hee hee!
(You knock me off of my feet)
Hee hee! Ooh!
(My lonely days are gone)

Give it to me - give me some time
(The way you make me feel)
Come on, be my girl - I wanna be with mine
(You really turn me on)
Ain't nobody's business
(You knock me off of my feet)
Ain't nobody's business but mine and my baby's
Go on girl! Aaow!
(My lonely days are gone)

***Polskie tłumaczenie:***
Hej piękna dziewczyno na wysokich obcasach
Wpędziłaś mnie w gorączkę,
Jakiej nigdy, przenigdy nie miałem.
Jesteś po prostu produktem urody
Podoba mi się sposób w jaki chodzisz,
Mówisz, ubierasz się...
Czuję Twoją gorączkę
Z kilku mil od Ciebie
'Zapakuję' Cię do mojej bryki
I podbijemy miasto
Więc pocałuj mnie kochanie
I powtórz dwa razy,
Że należysz tylko do mnie

Sposób, w jaki sprawiasz, że czuję
(Sposób, w jaki sprawiasz, że czuję)
Na prawdę zakręciłaś mi w głowie
(Na prawdę zakręciłaś mi w głowie)
Po prostu 'ścięłaś mnie z nóg'
(Po prostu 'ścięłaś mnie z nóg')
Moje samotne dni już nie wrócą
(Moje samotne dni już nie wrócą)

Uwielbiam uczucie, kiedy mi się oddajesz
Po prostu złap mnie kochanie, i już jestem w ekstazie
Więc będę pracował od dziewiątej do piątej
Aby kupić Ci rzeczy, które Cię przy mnie zatrzymają
Nigdy wcześniej nie byłem tak zakochany
Więc obiecaj mi kochanie, że będziesz mnie bezustannie kochać
Przysęgam, że zawsze będziesz zadowolona
Bo jesteś dla mnie jedyna!

[...ref...]

To nie jest wasza sprawa, to nie wasza sprawa
(Sposób, w jaki sprawiasz, że czuję)
To nie wasza sprawa
To nie wasza sprawa, tylko moja i mojej dziewczyny
(Na prawdę zakręciłaś mi w głowie)
Hi hi!
(Po prostu 'ścięłaś mnie z nóg')
Hi hi! O!
(Moje samotne dni już nie wrócą)

Daj mi to - daj mi trochę czasu
(Sposób, w jaki sprawiasz, że czuję)
No dalej, bądź moją dziewczyną - chcę z Tobą być
(Na prawdę zakręciłaś mi w głowie)
To nie jest wasza sprawa
(Po prostu 'ścięłaś mnie z nóg')
To nie wasza sprawa, tylko moja i mojej dziewczyny
No dalej dziewczyno! Aaow!
(Moje samotne dni już nie wrócą)

-----------------------------------------------------------------
To tłumaczyłem ja, Moon_Walk_Er Michał... :wariat:
ObrazekObrazek
Awatar użytkownika
znak wodny
Posty: 64
Rejestracja: ndz, 18 mar 2007, 12:59

Post autor: znak wodny »

macie moze tlumaczenie scream??
"To dar i przekleństwo" lD
Awatar użytkownika
Moon_Walk_Er
Posty: 1267
Rejestracja: czw, 31 sie 2006, 11:42
Skąd: Kalisz

Post autor: Moon_Walk_Er »

znak wodny pisze:macie moze tlumaczenie scream??
Ja na teraz nie mam, ale mogę zrobić...
Tłumaczyć?
ObrazekObrazek
Awatar użytkownika
znak wodny
Posty: 64
Rejestracja: ndz, 18 mar 2007, 12:59

Post autor: znak wodny »

jesli tylko bys mogl, to poprosze...
"To dar i przekleństwo" lD
Awatar użytkownika
Moon_Walk_Er
Posty: 1267
Rejestracja: czw, 31 sie 2006, 11:42
Skąd: Kalisz

Post autor: Moon_Walk_Er »

Scream

Tekst oryginalny:

Tired of injustice
Tired of the schemes
The lies are disgusting
So what does it mean
Kicking me down
I got to get up
As jacked as it sounds
The whole system sucks

Peek in the shadow
Come into the light
You tell me I'm wrong
Then you better prove you're right
You're sellin' out souls but
I care about mine
I've got to get stronger
And I won't give up the fight

With such confusions don't it make you wanna scream
Your bash abusin' victimize within the scheme
You try to cope with every lie they scrutinize
Somebody please have mercy
'Cause I just can't take it
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make me wanna scream
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make you just wanna scream

Tired of you tellin' the story your way
It's causin' confusion
You think it's okay

You Keep changin' the rules
While I keep playin' the game
I can't take it much longer
I think I might go insane

With such confusion don't it make you wanna scream
Your bash abusin' victimize within the scheme
You find your pleasure scandalizin' every lie
Oh father, please have mercy 'cause I just can't take it
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make me wanna scream
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop *?!@#!in' with me
Make me wanna scream

"Oh my God, can't believe what I saw
As I turned on the TV this evening
I was disgusted by all the injustice
All the injustice"

Polskie tłumaczenie:

Zmęczony niesprawiedliwością
Zmęczony spiskami
Te kłamstwa są ohydne
Więc co to ma być?
Spychanie mnie w doł
Muszę się ponieść
Więc "wisi" mi jak to brzmi
Ale cały ten system jest do d**py!

Zerkam w cień
Podchdzę do światła
Mówisz mi, że się mylę
Więc lepiej udowodnij swoją rację!
Zaprzeczasz swoim ideałom
Ale ja o swoje dbam
Muszę stać się silniejsza
I nie poddam się w tej walce

Czy takie zamęt nie sprawia, że chce Ci się krzyczeć?
Więc wal nadużywanie tyranii wobec ludzi spoza "układu"
Chcesz się przykryć każdym kłamstwem, które oni badają?
Niech się ktoś wreszcie zlituje
Bo ja już tak dalej nie mogę!
Przestańcie mnie naciskać
Po prostu przestańcie mnie naciskać
Przestańcie mnie naciskać
To sprawia, że chce mi się krzyczeć!
Przestańcie mnie naciskać
Po prostu przestańcie mnie naciskać
Przestańcie mnie naciskać
To sprawia, że chce mi się krzyczeć!

Zmęczony mówieniem Ci drogi Twojego życia
To powoduje zamęt
Ale Ty i tak myślisz, że jest dobrze...

Cały czas zmieniasz reguły
Kiedy ja gram w tę grę
Nie wytrzymam tego dłużej
Myślę, że zaraz zwariuję!

Czy takie zamęt nie sprawia, że chce Ci się krzyczeć?
Więc wal nadużywanie tyranii wobec ludzi spoza "układu"
Znajdujesz rozkosz wygadując każde kłamstwo
Ojcze, zlituj się
Bo nie wytrzymam tego dłużej!
Przestańcie mnie naciskać
Po prostu przestańcie mnie naciskać
Przestańcie mnie naciskać
To sprawia, że chce mi się krzyczeć!
Przestańcie mnie naciskać
Po prostu przestańcie mnie naciskać
Przestańcie się ze mną pie****ć
To sprawia, że chce mi się krzyczeć!

"Boże, nie mogę uwierzyć temu, co zobaczyłam
W telewizji, kiedy wróciłam wieczorem do domu
Byłam zniesmaczona tą niesprawiedliwością
Całą niesprwiedliwością..."
ObrazekObrazek
Awatar użytkownika
znak wodny
Posty: 64
Rejestracja: ndz, 18 mar 2007, 12:59

Post autor: znak wodny »

dziekuje bardzo...
"To dar i przekleństwo" lD
ZELIA
Posty: 98
Rejestracja: pt, 11 mar 2005, 14:18
Skąd: ŁÓDŹ

Jackson Five - teksty piosenek

Post autor: ZELIA »

WITAM WSZYSTKICH

Poszukuję tekstów utworów z dyskografii J5.
Jeżeli ktoś z Was ma teksty to proszę o
zamieszczenie ich właśnie tutaj.

Dziękuję piękne

Zelia japrosic
Awatar użytkownika
Janet Jackson ;)
Posty: 230
Rejestracja: pn, 14 sie 2006, 19:06
Skąd: Londyn/Białystok

Post autor: Janet Jackson ;) »

Tutaj masz wszystkie teksty zamieszczone pokolei wg.albumów zaczynajac od Diana Ross Presents The Jackson 5 do 2300 Jackson Street :
http://www.lyricsondemand.com/j/jackson5lyrics/

i jeszcze taka:
http://www.lyrics007.com/The%20Jackson% ... yrics.html
You see live is a crazy thing
There'll be good time and there'll be bad times
And everything in between
ZELIA
Posty: 98
Rejestracja: pt, 11 mar 2005, 14:18
Skąd: ŁÓDŹ

Post autor: ZELIA »

Bardzo Ci dziękuję!!! :happy: :happy: :happy:
giewus
Posty: 5
Rejestracja: ndz, 22 kwie 2007, 12:08

Post autor: giewus »

Witam.
jakiś czas temu tłumaczyłem Thrillera i Off the wall jak również spisałem tłumaczenie Bad autorstwa pani Magdaleny Posadzy (z pamiętnej serii małych książeczek) z własnymi poprawkami. Trzeba również pamiętać ze emitowany kiedyś w TVP Moonwalker miał napisy do wszystkich piosenek, z czego również korzystałem. Postanowiłem niniejszym to wszystko tu zamieścić.
PS. Swego czasu byłem wielkim fanem MJ, teraz słucham go z sentymentu bardziej, jak i szacunku do dokonań.Dziś się zalogowałem na forum więc jestem NOWY

:mj:

Podaję linki do plików w Wordzie:

offthewall.doc

thriller.doc

bad.doc
kasikk83
Posty: 3
Rejestracja: ndz, 29 kwie 2007, 11:36

Polski tekst do piosenki "Dangerous"

Post autor: kasikk83 »

Ma ktoś polski tekst do piosenki ,, Dangerous,, ? Gdzie mogę go znalezc? Pozdrawiam wszystkich fanów MJ:-)
Awatar użytkownika
Michalinka
Posty: 229
Rejestracja: pn, 25 gru 2006, 20:13
Skąd: Kielce

Post autor: Michalinka »

The way she came into the place
I knew right then and there
There was something different
About this girl

The way she moved
Her hair, her face, her lines
Divinity in motion

As she stalked the room
I could feel the aura
Of her presence
Every head turned
Feeling passion and lust

The girl was persuasive
The girl I could not trust
The girl was bad
The girl was dangerous

I never knew but I was
Walking the line
Come go with me
I said I have no time
She said don't you pretend we didn't
Talk on the phone
My baby cried
And left me standing alone

She's so dangerous
The girl is so dangerous
Take away my money
Throw away my time
You can call me honey
But you're no damn good for me

She came at me in sections
With the eyes of desire
I fell trapped into her
Web of sin
A touch, a kiss
A whisper of love
I was at the point
Of no return

Deep in the darkness of
Passion's insanity
I felt taken by lust's
Strange inhumanity
This girl was persuasive
This girl I could not trust
The girl was bad
The girl was dangerous

I never knew
But I was living in vain
She called my house
And said you know my name
And don't you pretend
You never did me before
With tears in her eyes
My baby walked out the door

She's so dangerous
The girl is so dangerous
Take away my money
Throw away my time
You can call me honey
But you're no damn good for me

Dangerous
The girl is so dangerous
I have to pray to God
'Cause I know how
Lust can blind
It's a passion in my soul
But you're no damn lover
Friend of mine

And then it happened
She touched me
For the lips of
A strange woman
Drop as a honeycomb
And her mouth was
Smoother than oil
But her inner spirit and words
Were as sharp as
A two-edged sword
But I loved it
'Cause it's dangerous

I cannot sleep alone tonight
My baby left me here tonight
I cannot cope 'til it's all right
You and your manipulation
You hurt my baby

She's so dangerous
The girl is so dangerous
Take away my money
Throw away my time
You can call me honey
But you're no damn good for me

Dangerous
The girl is so dangerous
Take away my money
Throw away my time
You can call me honey
But you're no damn good for me

Dangerous
The girl is so dangerous
Take away my money
Throw away my time
You can call me honey
But you're no damn good for me

Dangerous
The girl is so dangerous
I have to pray to God
'Cause I know how
Lust can blind
It's a passion in my soul
But you're no damn lover
Friend of mine
(Ad lib fade)

Wystarczyło wejść w główną strone MJPT w link "Teksty piosenek"
www.mjpolishteam.pl
Obrazek
Who's bad?
Awatar użytkownika
Speed Demon
Posty: 938
Rejestracja: pn, 09 kwie 2007, 23:17
Skąd: Otwock

Post autor: Speed Demon »

Zabrałem się za domowe tłumaczenie i zatrzymałem się na tym wersie:

And don't you pretend
You never did me before

Czy Mike ma na myśli określenie "to do somebody" czyli po prostu określenie stosunku? Coś nie pasuje mi to do Michaela;)
Awatar użytkownika
Maro
Posty: 2758
Rejestracja: ndz, 23 paź 2005, 11:31
Skąd: ze Szkocji

Post autor: Maro »

Scan z fan zima:

http://img351.imageshack.us/img351/2676/hy7yz.jpg

Tłumaczenie od kolegi Blendera

NIEBEZPIECZNA

Drogę, którą przybyła na miejsce
Znałem już wtedy dobrze
Było coś innego
w tej dziewczynie

sposób w jaki ruszyła się
Jej włosy, jej twarz, jej linie
Boskość w ruchu

Jak ona wkroczyła godnie do pokoju
Mógłbym poczuć aurę
Jej obecności
Każda głowa skręciła {odwróciła się}
Czująca {Czuła} namiętność i żądza

Dziewczyna była przekonywająca
nie mógłbym zaufać tej dziewczynie
Dziewczyna była zła
Dziewczyna była niebezpieczna

Nigdy nie wiedziałem ale chodziłem
tymi samymi ścieżkami
pójdź ze mną
odpowiedziałem, że nie mam czasu
Ona mówiła udajesz , że nie rozmawialiśmy
przez telefon
Moja ukochana płakała
I opuściłą mnie

Ona jest tak niebezpieczna
Dziewczyna jest niebezpieczna
Zabierz moje pieniądze
Wyrzuć mój czas
Możesz nazywac mnie kochanie
Ale nie jesteś żadne przeklęte dobro dla mnie

Ona przychodziła do mnie w sekcjach
Z oczyma pożądania
Spadłem złapany w pułapkę
jej sieci grzechu
Dotknięcie, pocałunek
Szept miłości
Byłem przy punkcie
bez żadnego powrotu
Głęboko w ciemności w
Obłąkaniu namiętności
Poczułem się wzięty przez żądzę
Dziwną nieludzkość
Ta dziewczyna była przekonywająca
Ta dziewczyna nie mógłbym jej zaufać
Dziewczyna była zła
Dziewczyna była niebezpieczna

Nigdy nie wiedziałem
Ale żyłem na próżno
Ona odwiedziła mój dom
I powiedziła znasz moje imię
I nie udawaj, że
Nigdy nie robiłeś tego ze mną przedtem
Z łzami w jej oczach
Moja ukochana wyszła drzwiami

Ona jest tak niebezpieczna
Dziewczyna jest tak niebezpieczna
Zabierz moje pieniądze
Wyrzuć mój czas
Możesz mówić mi kochanie

Dziewczyna jest tak niebezpieczna
Muszę pomodlić się do Boga
Bo wiem jak
Żądza może oślepić
To jest namiętność w mojej duszy
Ale nie jesteś żadna przeklęą ukochaną
Przyjaciółką mą

I wtedy to zdarzyło się
Ona dotknęła mnie
Wari ocej kobiety
wpiły się jak w plaster miodu
I jej usta były
łagodzącelepiej niż olej
Ale jej wewnętrzny duch i słowa
Byłi tak ostre jak
Obosieczny miecz
Ale kochałem to
Bo to jest niebezpieczne

Nie mogę spać samotnie dzisiaj wieczorem
Moja ukochanaopuściła mnie tutaj dzisiaj wieczorem
Nie mogę poradzić sobie dopuki tego nie uporządkuję
Ty i twoja manipulacja
Ranisz mą ukochaną
"Don't know what I've done,everything you've got,things you've done to me are coming back to you" I'm the Blue Gangster
Awatar użytkownika
Cocking
Posty: 158
Rejestracja: sob, 06 sty 2007, 21:50

Post autor: Cocking »

A ja zapodam tłumaczenie koleżanki Nancy :-)

Niebezpieczna
Written and Composed by Michael Jackson, Bill Bottrell and Teddy Rile
Sposób w jaki przyszła do tego miejsca
Wiedziałem wtedy, ze mam racje
Było coś odmiennego w tej dziewczynie

Sposób w jaki się poruszała
Jej włosy, jej twarz, jej linia
Boskość w ruchach

Kiedy wkroczyła do pokoju poczułem Aurę
W jej obecności kręciło się w głowie
Czując namiętność i pożądanie

Ta dziewczyna była przekonywująca
Tej dziewczynie nie mogłem ufać
Ta dziewczyna była zła
Ta dziewczyna była niebezpieczna

Nie byłem świadomy ale kroczyłem po linie
`Chodź ze mną ` odpowiedziałem `nie mam czasu`
Odparła `nie udawaj ze
nigdy nie rozmawialiśmy przez telefon`
Moja ukochana płakała
Opuściła mnie zostawiając mnie samego

Ona jest zbyt niebezpieczna
Ta dziewczyna jest zbyt niebezpieczna
Zabierz moje pieniądze, odrzuć mój czas
Możesz nazywać mnie ukochanym
Ale do cholery nie jesteś zbyt dobra dla mnie.

Ona przyszła do mnie
Z pożądaniem w oczach
Czułem w niej pułapkę, pajęczynę grzechu
Dotyk, pocałunek, szept miłości
Byłem po środku i nie było odwrotu

Głęboko ciemnościach szaleństwa namiętności
Czułem jak ogarnia mnie pożądanie
Niezwykle nieludzkie
Ta dziewczyna była przekonywująca
Tej dziewczynie nie mogłem ufać
Ta dziewczyna była zła
Ta dziewczyna była niebezpieczna

Nie byłem świadomy ale żyłem w próżności
Zadzwoniła do mojego domu
Powiedziała `znasz moje imię`
I `nie udawaj ze nigdy wcześniej nie robiłeś tego ze mną `
Ze łzami w oczach
Moja ukochana wyszła za drzwi.

Ona jest zbyt niebezpieczna
Ta dziewczyna jest zbyt niebezpieczna
Zabierz moje pieniądze, odrzuć mój czas
Możesz nazywać mnie ukochanym
Ale do cholery nie jesteś zbyt dobra dla mnie.

Niebezpieczna, ta dziewczyna jest zbyt niebezpieczna
Musze modlić się do Boga
Ponieważ wiem jak pożądanie potrafi oślepić
To jest namiętność w mojej duszy
Nie jesteś do cholery moją kochanka, ani moją przyjaciółką

Nie mogę spać samotnie dziś w nocy
Moja ukochana opuściła mnie dziś wieczorem
Nie mogę stawić temu czoła dopóki nie będzie w porządku
Ty i Twoje manipulacje
Zraniłaś moją ukochaną

I potem to się stało, dotknęła mnie wargami niesamowitej kobiety
Popadłem jak w plaster miodu
Gładsze niż oliwka
Lecz jej wewnętrzny duch i słowa
Były tak ostre jak miecz obusieczny
Jednak kochałem to
Ponieważ to jest niebezpieczne.
ODPOWIEDZ