Teksty piosenek i ich polskie tłumaczenia
Moderatorzy: DaX, Sephiroth820, MJowitek, majkelzawszespoko, LittleDevil
-
maadziulaa
- Posty: 169
- Rejestracja: sob, 08 mar 2008, 14:09
- Skąd: Skarżysko
Nie wiem skąd jest moje tłumaczenie,może i z translatora.Z jakiej strony teraz wiem że badziewnej
http://unpredictableamateur.deviantart.com/
Zapraszam do oglądania moich zdjęć :)
Zapraszam do oglądania moich zdjęć :)
Jeśli nikt inny nie ma lub nie zamierza wrzucać, to mogę Ci podać link do całkiem niezłego tłumaczenia, ze strony jednego z użytkowników naszego forumMichael. pisze:A ma tu ktos tłumaczenie morphine ? (niekoniecznie dośłowne...xD)
:http://www.geniusmichaeljackson.com/Dys ... phine.html
o jaaaaa 
hot buzzz....buzz to takie slangowe okreslenie alkoholu, wszelkich procentow, a tu raczej chodzi o stan upojenia, zamroczenia
(o albo goracy, swiezy towar jeszcze lepiej pasuje)
nie jest to dobre tlumacznie, cala masa bledow stylistycznych i bledow w interpretacji.
w tym tekcie jest sporo dwuznacznosci i potocznych wulgarnych sformulowan, nie da sie tego tak ze slownikiem w reku przetlumaczyc jak ktos wlasnie to zrobil
ja pierdziu...gorace bzyki...jeszce teraz sie smieje :P
wybacz ale nie wytrzymam, dawno sie tak nie usmialamGorące bzyki, skarbie
hot buzzz....buzz to takie slangowe okreslenie alkoholu, wszelkich procentow, a tu raczej chodzi o stan upojenia, zamroczenia
(o albo goracy, swiezy towar jeszcze lepiej pasuje)
nie jest to dobre tlumacznie, cala masa bledow stylistycznych i bledow w interpretacji.
w tym tekcie jest sporo dwuznacznosci i potocznych wulgarnych sformulowan, nie da sie tego tak ze slownikiem w reku przetlumaczyc jak ktos wlasnie to zrobil
ja pierdziu...gorace bzyki...jeszce teraz sie smieje :P
'the road's gonna end on me.'
Re: Głębsze znaczenie i piękno piosenek Michaela, po przetłu
Mike pisze:Hello
Wiecie, co zauważyłem, teraz jak zacząłem już o wiele lepiej łapać tłumaczenia, że Michaela słowa, które są zawarte w piosenkach jak np.: "Leave Me Alone","Privacy" są dość konkretne, i zacząłem, sie zastanawiać, nad niektórymi MJówkami, które stwierdziły, że "Privacy" jest dziwne, i teraz po tym jak przetłumaczyłem ten tekst, zastanawiam sie, czy te MJówki, wiedzą, co on śpiewa po Ang.? Czy wiedzą jak wielkie jest znaczenie, tej piosenki, a nawet czy są świadomi tego, ze w Np. "Privacy" Michael, mówi o m.in. Księżnie Dianie, i o innych przyjaciołach, swoich. I dla mnie Np. piosenka, która jest przetłumaczona, a wcześniej fajna była z rytmu, i słów, w które czasami sie nie wsłuchuje, jest naprawdę jeszcze bardziej piękniejsza. I tak, chciałem, zapytać was: czy piosenki, które były na MJPT przetłumaczone, czytaliście je dokładnie czuliście te przesłanie? czy tylko tak czytaliście? Bo dla mnie "Who is it","Privacy" i wiele innych, po przetłumaczeniu, są o te nutę bogatsze, bo czasem wiadomo, słucha sie Michaela i śpiewa tekst, ale często nie zastanawiamy sie, o czym on śpiewa, i możemy właśnie dziwne osady dać, że jest Np. "zapychaczem".
" teraz po tym jak przetłumaczyłem ten tekst, zastanawiam sie, czy te MJówki, wiedzą, co on śpiewa po Ang.? Czy wiedzą jak wielkie jest znaczenie, tej piosenki, a nawet czy są świadomi tego, ze w Np. "Privacy" Michael, mówi o m.in. Księżnie Dianie, i o innych przyjaciołach, swoich. I dla mnie Np. piosenka, która jest przetłumaczona, a wcześniej fajna była z rytmu, i słów, w które czasami sie nie wsłuchuje, jest naprawdę jeszcze bardziej piękniejsza."
Dokładnie, zgadzam sie z Tobą w 100%.
Piosenka najbardziej piękna jest wtedy, kiedy nie tylko słuchamy sie w rytm, ale poznamy dokładnie jej treść i zastanowimy się nad tymi słowami.
:)
MJ. The king.
-
maadziulaa
- Posty: 169
- Rejestracja: sob, 08 mar 2008, 14:09
- Skąd: Skarżysko
Zgadzam się w 100 procentach ;)Ja miałam tak np.Z "For All Time" Na początku wydawała mi się ta piosenka taka nie wiem jaka po prostu mi nie przypadła do gustu bo tak mimo uszu przesłuchana.Potem dopiero jak zobaczyłam tekst tej piosenki,to mnie olśniło i się pozbyć nie mogłam że tak powiemelwira_mj pisze:Piosenka najbardziej piękna jest wtedy, kiedy nie tylko słuchamy sie w rytm, ale poznamy dokładnie jej treść i zastanowimy się nad tymi słowami.
:)
__
.Miałam tak również z piosenką "You're so true"Piękny tekst po prostu.Polecam .Nie rozpisuje się już na ten temat bo trochę OT;) by się zrobiło.http://unpredictableamateur.deviantart.com/
Zapraszam do oglądania moich zdjęć :)
Zapraszam do oglądania moich zdjęć :)
-
Speed Demon
- Posty: 938
- Rejestracja: pn, 09 kwie 2007, 23:17
- Skąd: Otwock
Właśnie przetłumaczyłem
Dlaczego czepiasz się właśnie mnie?
Mówią, że jestem inny
Nie rozumieją mnie
Ale na swiecie jest dużo większy problem
Z którym nie możemy czekać
Światowych rozmiarów głód
Niewystarczająca ilość jedzenia
Więc po co tracić czas
Czepiając się właśnie mnie
Są też nauczyciele
Którzy nie chcą nikogo uczyć
Dorośli ludzie
Nie umiejący czytać i pisać
Nieznane choroby
Na które nie ma lekarstwa
Pełno lekarzy
Którzy nie są pewni jak leczyć
Więc powiedz
Dlaczego czepiasz się właśnie mnie?
Dlaczego czepiasz się właśnie mnie?
Przestań!
Mamy więcej problemów
Niż byśmy potrzebowali
Wojny gangów
I rozlew krwi na naszych ulicach
Bezdomni ludzie
Bez żadnego pożywienia
Bez ciepłego ubrania na plecach
Bez butów na nogach
Mamy uzależnienie od narotyków
Ogarniające słabe umysły
Mamy tak wiele korupcji
Brutalną policję
Mamy ulicznice
Chodzące w ciemnościach
Powiedz mi
Co takiego robimy
Żeby to powstrzymać
Dlaczego czepiasz się właśnie mnie?
Dlaczego czepiasz się właśnie mnie?
Powiedz, dlaczego właśnie mnie?
Dlaczego właśnie mnie?
Przestań
Tak, przestań
Niech wszyscy się odczepią
Dlaczego czepiasz się właśnie mnie?
Dlaczego czepiasz się właśnie mnie?
Nie nie, nie nie, ani się waż, bracie!
Dlaczego czepiasz się właśnie mnie?
Nie nie, nie nie, ani się waż, bracie!
Dlaczego czepiasz się właśnie mnie?
Nie nie, nie nie, czy nie możesz tego pojąć?
Dlaczego czepiasz się właśnie mnie? Powiedz!
Ani się waż, bracie, powiedz!
Dlaczego czepiasz się właśnie mnie?
Czy nie możesz, nie możesz, nie możesz tego pojąć?
Dlaczego czepiasz się właśnie mnie?
Nie możesz tego pojąć?
Dlaczego czepiasz się właśnie mnie?
Przestań!
Przestań!
Niech wszyscy się odczepią
Odczepcie się
Odczepcie się
Odczepcie się
Mam nadzieję, że się spodoba:)
Dlaczego czepiasz się właśnie mnie?
Mówią, że jestem inny
Nie rozumieją mnie
Ale na swiecie jest dużo większy problem
Z którym nie możemy czekać
Światowych rozmiarów głód
Niewystarczająca ilość jedzenia
Więc po co tracić czas
Czepiając się właśnie mnie
Są też nauczyciele
Którzy nie chcą nikogo uczyć
Dorośli ludzie
Nie umiejący czytać i pisać
Nieznane choroby
Na które nie ma lekarstwa
Pełno lekarzy
Którzy nie są pewni jak leczyć
Więc powiedz
Dlaczego czepiasz się właśnie mnie?
Dlaczego czepiasz się właśnie mnie?
Przestań!
Mamy więcej problemów
Niż byśmy potrzebowali
Wojny gangów
I rozlew krwi na naszych ulicach
Bezdomni ludzie
Bez żadnego pożywienia
Bez ciepłego ubrania na plecach
Bez butów na nogach
Mamy uzależnienie od narotyków
Ogarniające słabe umysły
Mamy tak wiele korupcji
Brutalną policję
Mamy ulicznice
Chodzące w ciemnościach
Powiedz mi
Co takiego robimy
Żeby to powstrzymać
Dlaczego czepiasz się właśnie mnie?
Dlaczego czepiasz się właśnie mnie?
Powiedz, dlaczego właśnie mnie?
Dlaczego właśnie mnie?
Przestań
Tak, przestań
Niech wszyscy się odczepią
Dlaczego czepiasz się właśnie mnie?
Dlaczego czepiasz się właśnie mnie?
Nie nie, nie nie, ani się waż, bracie!
Dlaczego czepiasz się właśnie mnie?
Nie nie, nie nie, ani się waż, bracie!
Dlaczego czepiasz się właśnie mnie?
Nie nie, nie nie, czy nie możesz tego pojąć?
Dlaczego czepiasz się właśnie mnie? Powiedz!
Ani się waż, bracie, powiedz!
Dlaczego czepiasz się właśnie mnie?
Czy nie możesz, nie możesz, nie możesz tego pojąć?
Dlaczego czepiasz się właśnie mnie?
Nie możesz tego pojąć?
Dlaczego czepiasz się właśnie mnie?
Przestań!
Przestań!
Niech wszyscy się odczepią
Odczepcie się
Odczepcie się
Odczepcie się
Mam nadzieję, że się spodoba:)
