Konkurs z Nagrodami Michael Jackson: The Experience

[Mikejla]

No to tera ja :D

Bad - Jestem źlejszy od cię haha xD
Beat it - Zarobisz zaraz ale nie kasę
Billie Jean - Ta jedna jedyna
Black or white - Pasta Colgate - zęby czarne lub białe
Blood on the dancefloor - Krew się poleje D:
Dirty Diana - Umyj się ...
Ghosts - Wojownicze duchy ninja
The girl is mine - Jak ją tkniesz to niewiem ...
Heal the world - Szpital na perypetiach
Leave me alone - A kysz , a kysz !!!
Money - Hitman : Blood money :D
Remember the time - O nie , zapomniałam co mam napisać tu :)
Smooth criminal - Królowie gangsterowskiego densfloru
Speed demon - Struś pędziwiatr
Thriller - Farma zombiaków z naszej - klasy.pl
Wanna be startin somethin - Zróbmy coś nareszcie !!!
The way you make me feel - Poczuj tę drogę no !!!
Who is it ? - Amnezja starcza :D
Workin day and night - Czas na przerwę - czas na Kit Kat !!

[dirtydiana1991]

Another part of me - Dr Jackyll i Mr. Hyde
Bad - Pokaż co masz!
Beat it - Spieprzaj dziadu!
Billie Jean - Nie spałem z nią!
Black or white - Kawa z mlekiem czy bez?
Blood on the dancefloor - Ups! Mam odciski od moonwalka xd
Dirty Diana - Niewyżyta niunia
Don't stop til' you get enough - Jeszcze chwilkę....,już wystarczy!
Earth Song - Otwórz oczy!
Ghosts- Kacper to Pikuś
The girl is mine - Ona kocha tylko mnie!
Heal the world - Zacznijcie działać!
I just can't stop lovin ' you - Myślę o Tobie 24/7
In the closet - Uff jak gorąco!
Leave me alone - Dzięki kochanie,nie potrzebuję tresury!
Money - Grasz w zielone?
Remember the time - A właściwie skąd się znamy?
Rock with you - Razem damy czadu!
Smooth Criminal - Al Capone is passe!
Speed demon - Prawojazdy proszę!
Stranger in Moscow - Nie pijesz to zginiesz!
Streetwalker - Znowu kloszard
Sunset driver - Facet i jego kabriolet
They don't care about us - Mam dosyć tego syfu!
Thriller - Nie lubię cmentarzy!
Wanna be startin somethin - Chcesz być kimś czy nikim?
The way you make me feel - Stanął mi.... włos na głowie
Who is it?- Kto tam? Rodziców nie ma w domu!
Will you be there - Obiecaj,że zostaniesz
Working day and night - Nie mogę już,padam na twarz!

[doman1]

Bad - zUo
Beat It - Wal w ryja!
Billie Jean - Pili Dżin
Black or White - Czarnoskórzy i Śnieg
Blood on the Dance Floor - Podłoga jest jak Wampir O.o
Dirty Diana - Czas się umyć!
Don't Stop 'til You Get Enough - Kończymy! Starzy wracają!
Earth Song - Warzywa też ają uczucia
Ghosts - Boję się! Nosy na podłodze! XDD
The Girl Is Mine - odwal się! Ten lachon jest mój
In the Closet - Moja Przygoda w kiblu
Money - Sałata
Remember the Time - Memento mori
Rock with You - Też słuchasz rocka?
Smooth Criminal - Gładka kromka
Speed Demon - Uwaga królik Bugs nadjeżdża
Stranger in Moscow - Ruskie to dziwaki
Streetwalker - Lawirujący między hydrantami
Sunset Driver - świt kierowcą O.o
They Don't Care About Us - Oni mają nas w du... ekhemm.... tyłku
Thriller - Wszyscy kochamy Zombie!
The Way You Make Me Feel - Układ nerwowy
Who Is It - Co to za Typ?
Will You Be There - Będziesz w Piekle?
Workin' Day and Night - Prazohilizm jest zły

[Scholl]

Smooth Criminal- Cukier/ Capo di tutti Capi
Money- Wypłata
Workin' Day and Night- Praca na 3 zmiany
Earth Song- Śpiewająca Ziemia
Rock with you- Skała(jedno z znaczen imienia Piotr) i Ty
In the Closet- w Klozecie
Remember the time- A kiedy byłem na wojnie...
Ghosts- Call of Duty Modern Wafare 2
Black or White-Stop Rasizmowi
Blood on the dance floor- I po robocie...
They don't care about us- Kozakiewicz
Who is it- Znamy sie?
Another pare of me- Pierś, udko czy może skrzydełko?
Streetwalker- Jaś Wędrowniczek (Johny Walker)
Stranger in Moscow- Napoleon Bonaparte

[Piotr Ubisoft]

agusiaa_w to prawda. Jesteście BARDZO TWÓRCZY. Chylę przed Wami kapelusza . Ale będę (będziemy) mieć ciężki orzech do zgryzienia z wyborem zwycięzcy. Ale się cieszę, że tylu Fanów bierze udział w naszej zabawie.

Serdecznie pozdrawiam i życzę Wszystkim powodzenia,

Piotr Ubisoft

[Dzwoneczek MJJ]

Another Part of Me- Lajk a pis of kejk
Bad- zUy
Beat It- Eat It
Billie Jean- Pili z Dżinem
Black or White- Solarium
Blood on the Dance Floor- Dirty Dancing deluxe edition
Dirty Diana- Wierna Fanka
Don't Stop 'til You Get Enough- Na coś trzeba umrzeć
Earth Song- Elf Sonk
Ghosts- Kiedy byłem mały to się bałem zajrzeć pod łóżko
The Girl Is Mine- Dałem na zapowiedzi
Heal the World- Klaszczmy u Rubika
I Just Can't Stop Loving You- Moja lodówko
In the Closet- znów nie ma papieru
Leave Me Alone- Jestem EMO, nie widzisz?
Money- Daj banana
Remember the Time- bo w 1937 byłem nad morzem
Rock with You- Włóż palec do gniazdka
Smooth Criminal- Kiedy nie chcesz ustąpić miejsca w tramwaju
Speed Demon- babcia biegnąca do autobusu
Stranger in Moscow- znów zapomniałem zapłacić za prąd
Streetwalker- Edek
Sunset Driver- In da Czinkłeczento
They Don't Care About Us- A tu babcia koszyczek nosi.
Thriller- bez makijażu rano
Wanna Be Startin' Somethin'- ale nudno, zrób coś
The Way You Make Me Feel- I dziś znów się nie umyłeś
Who Is It- Kto zjadł ostatnie ciastko
Will You Be There- Daj buziora
Workin' Day and Night- 3 etaty i jeszcze mi mało

Im więcej zgłoszeń tym zabawniej.

[Noemi]

Na wstępie chciałam zaznaczyć, że nie czytałam propozycji innych forumowiczów, ze względu na to, iż nie chciałam się sugerować ich pomysłami i żeby uniknąć mimowolnego zapamiętywania, które mogłoby się odbić w moich propozycjach. Tak więc jeśli coś się powtórzy, to naprawdę nie będzie celowy plagiat tylko czysty przypadek ;) No to ok:

Another Part of Me - Skrzydełko czy nóżka
Bad - Młodzi gniewni
Billie Jean - Historia białego mokasyna
Black or White - W 4 minuty dookoła świata
Blood on the Dance Floor - Stoliczku, nakryj się
Dirty Diana - Blachara
Don't Stop 'til You Get Enough - Cudowne lata
Heal the World - Arka Noego
Remember the Time - Syndrom dnia następnego
Speed Demon - mój ojciec o_O
Stranger in Moscow - Zimny prysznic
Streetwalker - Galerianka
Sunset Driver - Słoneczny patrol
Thriller - Piosenka księżycowa
The Way You Make Me Feel - Mr. Boombastic
Workin' Day and Night - Kierat

[Nevermind]

Ja w sumie wpadłam na trzy tytuły, tylko.

Leave me alone - Spieprzaj, dziadu.
Beat it - Bidet!
Streetwalker - Kloszard. [wiem, że mam głupie skojarzenia]. xD

E.
Bad - Bed , więc łóżko.

[Renata]

a się pobawię też z wami :)

Another Part of Me - Najzgrabniejszy mam tyłeczek
Bad - Szamoon!
Beat It - Białe w toalecie
Billie Jean - Zbity Dżin
Black or White - Zebra
Blood on the Dance Floor - Potrzebny konserwator powierzchni płaskich :)
Earth Song - Huragany, trzęsienia ziemi, powodzie...
Ghosts - Odgłosy w starych domach
The Girl Is Mine - Laska! Do nogi!
Heal the World - Globus z plasterkiem
I Just Can't Stop Loving You - Puki śmierć nas nie rozłączy
In the Closet - Morda w kubeł
Leave Me Alone - Chce zostać sam
Money - Żeby je mieć wystarczy chcieć
Remember the Time - Przypomnij co wczoraj robiłem
Rock with You - Pozdrowienia od Rockmena
Smooth Criminal - Wydaje mu się że jest groźny
Stranger in Moscow - Na pewno nie polak
Streetwalker - Domokrążca
They Don't Care About Us - Politycy
Wanna Be Startin' Somethin' - Pasuje w końcu ruszyć tyłek
Will You Be There - Tylko się nie spóźnij
Workin' Day and Night - Pracoholik

[Martinesino]

Billie Jean- Szybko chwycę się za krocze, moonwalkiem was zaskoczę
Spee Demon- Królik - wielkanocny dawca narządów
Stranger in Moscow- Putin ma na mnie teczkę
Ghosts- Są duchy, jest impreza
Thriller- Bal wszytkich umarlaków
Smooth Criminal- Zjeżdżaj stąd zanim policzę do 10
Money- Zbieram na piwo!
Earth Song- Ekolodzy na drzewa, cukier do szafy
Dirty Diana- Zadzwoń! 0 700 304 304
They Don't Care About Us- Nobel za wojny

[KINGG]

Another Part of Me - niezły kosmos
Bad - jestem rozeźlony/ i kto teraz jest dzidzią?
Beat It- paszoł won!
Billie Jean – alimentów płacił nie będę!
Black or White- zebra
Blood on the Dance Floor- Twoje szpilki kłują mnie w stopę ! ;/
Dirty Diana- przyzwoitka / tupeciara
Don't Stop 'til You Get Enough - prostata
Earth Song - buldożery
Ghosts- Michael w dresie postrach niesie
The Girl Is Mine – z ostatniej chwili : „ojczym odbił mu żonę”
Heal the World – Dr House, historia prawdziwa
I Just Can't Stop Loving You- oda do mego łoża
In the Closet- tajemnice ubikacji
Leave Me Alone – weź wyjdz!
Money- ruble
Remember the Time - tak, impreza była wspaniała!
Rock with You- choo, pobujamy się.
Smooth Criminal – deszcze niespokojne/ pojawiam się i znikam
Speed Demon- need for speed
Stranger in Moscow –Ej Saszka!nie piernicz ! wypijmy za samotnych! / bo ta wódka to była od ruskich
Streetwalker- tuptuś
Sunset Driver -autostop
They don't Care About Us -mają nas w głębokim poważaniu/ szkoła
Thriller –warczę!
Wanna Be Startin' Somethin- wszy ;O
The Way You Make Me Feel- czuję Cię
Who Is It- z kim mam przyjemność?
Will You Be There-pomocy!
Workin' Day and Night- harówka

[Amelia]

Another Part of Me- "Eksploracja kosmosu jest przedsięwzięciem niebezpiecznym i kosztownym. [...] Można to robić albo dobrze, albo wcale" (Don Brown)

Bad- "Masz pitbula, ktory wygląda jak jamnik, gibasz sie jak pier*****y Rezus, zachwycasz sie panem Kintakunta..." (Chłopaki nie płaczą)

Beat It-"Hasta la vista baby" (Terminator)

Billie Jean- - "To kto jest ojcem dziecka?
- Oscar...
- Oscar??!!!
- Ten szofer??
- Tatku, przecież wiedziałeś.
- Pewnie, że wiedziałem... Tylko nie miałem pojęcia!!"

Blood on the Dance Floor- "Tooo, to krew jest?!!!???!" (Shrek)

Dirty Diana- "Seks bez miłości to puste doświadczenie. Ale wśród pustych doświadczeń to jedno z najlepszych." (W. Allen)

Don't Stop 'til You Get Enough- "To nowe zjawisko energia atomowa pozwoli również na konstruowanie bomb. [...] Jedna bomba tego typu przewieziona na statku i zdetonowana w porcie spowodowałaby zniszczenie całego portu wraz z częścią przyległego terytorium. Jednakże bomby takie mogą okazać się zbyt ciężkie, aby można je było przenosić drogą powietrzną." (A. Einstein)

Earth Song- ""Idealny świat nie istnieje - jest tylko ten nasz" (Cienka czerwona linia)

Ghosts- "Here is Johnny!" (Lśnienie.)

The Girl Is Mine- -"Jak się dziś czujemy?
-Lepiej.
-Lepiej?
-Lepiej przynieś wiadro będę żygał.
-Gaston! Wiadro dla pana." (Monthy Pyton)

Heal the World "... Pomóc ci?? Nie... Ale może ci pomóc?? Nie trzeba... No to ci pomogę..." (Sami Swoi)

I Just Can't Stop Loving You- "Miłość bez cierpienia nie jest miłością." (ks. J. Twardowski)

In the Closet- "Nie poznaje kolegi"- (Seksmisja)

Money- "Cholerne pieniądze. Zawsze w końcu człowiekowi ością w gardle staną." (buszujący w zbożu)

Remember the Time- ""Czy można nazwać miłością, coś od czego jest się szczęśliwym i nieszczęśliwym?" (Fanfan Tulipan)

Rock with You- "Przeklęci niech będą ci, którzy nie tańczą i przeszkadzają tańczyć innym!" (Czarowinca z Potrobello)

Smooth Criminal- "Trzymaj swoich przyjaciól blisko, ale jeszcze blizej trzymaj swoich wrogów." (Ojciec Chrzestny)

Speed Demon "- NO WSIADA PAN, CZY NIE? Na co pan czeka, okrętu się pan spodziewałeś?!
- Na góre jedzie?
- A gdzie ma jechać? W BOK???!!!"

Stranger in Moscow- "Jeśli ktoś jest odmienny, to jest skazany na samotność."

Streetwalker- "Kokodżambo i do przodu! To moje hasło. Dobre, nie?" (chłopaki nie płaczą)

Sunset Driver- ""Ciężkie czasy dla marzycieli" (Amelia)

They Don't Care About Us- "To ogromne zło. Skąd ono się bierze? Jak zakrada się do świata? Z jakiego nasienia, jakiego korzenia wyrosło? Kto to wszystko robi? Kto nas zabija? Okrada nas z życia i światła. Drażni nas obrazem tego, czego moglibyśmy zaznać. Czy ziemia korzysta na naszym upadku? Czy to pomaga trawie rosnąć albo słońcu świecić? Czy w tobie też jest ten mrok? Czy ty przeszedłeś przez ten mrok?" (Cienka czerwona linia)

Thriller- "Zjadłem jego wątrobę z fasolką, popijając zacnym Chianti." (milczenie owiec)

The Way You Make Me Feel- " Rozbieraj się - Tak od razu? Może najpierw buzi" (Przepraszam czy tu biją)

Who Is It- ""Dla twojego ojca były w życiu tylko dwie kobiety: twoja matka i cała reszta." (Big Fish)

Will You Be There- "Puchatku?
-Tak Prosiaczku?
- Nic, tylko chciałem się upewnić, że jesteś." (Kubuś Puchatek)

Workin' Day and Night- "Żadnej roboty nie wezmę. Nie wiem, nie znam się, nie orientuję się, zarobiony jestem!!" (Brunet Wieczorową porą)

[Piotr Ubisoft]

Witajcie MJówki i MJowcy
już zabrałem się do wnikliwego przeglądania Waszych propozycji. Do końca tygodnia wybiorę zwycięzców. Możecie mi pomagać typując - Waszym zdaniem najlepsze tłumaczenia (tylko proszę nie głosujcie na siebie ).

Pozdrawiam,
Piotr Ubisoft

[anias]

Proszę bardzo, mi najbardziej spodobały się trzy tłumaczenia:
Blood On The Dancefloor- krew tańczy na podłodze (marcinl884),
Rock With You- Rok z tobą (Man in the mirror)
i Earth Song- Śpiewająca Ziemia (Scholl).
Ale wybór naprawdę trudny.

[marcinl884]

hmm... mi najbardziej podobają się:
Ghost-duszności - anias
Remember The Time - Czy pamiętasz tę wycieczkę do Egiptu. - marcinokor
Streetwalker- Jaś Wędrowniczek (Johny Walker) - Scholl