ma kts moze tlumaczenie streetwalkera?
:)
Teksty piosenek i ich polskie tłumaczenia
Moderatorzy: DaX, Sephiroth820, MJowitek, majkelzawszespoko, LittleDevil
-
Dangerous_Dominika
- Posty: 530
- Rejestracja: pn, 10 mar 2008, 19:42
- Skąd: Łodź ;D
-
malakonserwa
- Posty: 634
- Rejestracja: czw, 03 kwie 2008, 16:11
- Skąd: się biorą dzieci?
http://www.geniusmichaeljackson.com/Dys ... ister.htmlmalakonserwa pisze:Dołączam się do prośby Smooth...
Gdyby ktoś miał, byłabym wdzięczna niezmiernie
Jedynie na takie trafiłam.
Myślę, że to nie jest najwyższej klasy tłumaczenie, ale ogólny zarys przedstawia.
Jak ktoś posiada inne bądź potrafi odnaleźć w sobie pokłady energii na własne SS w wersji polskiej,
również dołączam się do prośby. (;
-
Speed Demon
- Posty: 938
- Rejestracja: pn, 09 kwie 2007, 23:17
- Skąd: Otwock
A propos "Superfly", tutaj takie tłumaczenie wesołe, rymowane, z przymrużeniem oka;)
"Siostra wy** w kosmos"
Z miłością nie jest już tak wesoło
Tak mi mówią wszyscy w koło
Wyjmij szybko, włóż głęboko
Nie chodzi w tym wszystkim o to
Coś miłego od niego by ci się dostało
Chciałby owinąć ramionami całe twoje ciało
Przetrząsnąć cię z góry na dół bardzo chętnie
Zrobić to wszystko niezwykle umiejętnie
Odskoczyć w połowie w niezwykłym podnieceniu
Znowu skupiając się na umiejętnym tego robieniu
Chciałby położyć cię plecami na ziemi
Sprawić abyście oboje byli podnieceni
Chciałby dać sobie upust, bardzo głęboko
Chciałby odlecieć wysoko, wysoko, wysoko
Zobaczysz sama
Chciałby nieco francuskiej miłości
Aby przeszły go przyjemne mdłości
Chciałby to zrobić na wznak
Przetrząsnąć cię od przodu i wspak
Z miłością nie jest już tak wesoło
Tak mi mówią wszyscy w koło
Wyjmij szybko, włóż głęboko
Nie chodzi w tym wszystkim o to
Susie lubi wszystkich podniecać
Zdobyć chłopca, później kazać mu czekać
Matki do Abrahama modlą się
A cała reszta ma to w nosie
Coś miłego od niego by ci się dostało
Chciałby owinąć ramionami całe twoje ciało
Chciałby tego bardzo mocno i wysoko
Chciałby tego ciemną nocą
Chciałby tego oko w oko
Chciałby tego bardzo ostro
Chciałby dobrze, choć nie jest tak prosto
Przekręci kluczyk w niezwykłej gracji
Plamiąc prześcieradło w procesie defloracji
Chciałby posuwać się w lewym kierunku
Aby przed twoim drapaniem nie było ratunku
Chciałby bardzo gorącego stosunku
Aby było mokro
Chciałby strzelić ci gola
Przesuwać się lewo, to jego wola
Przedawkować, paść z przedawkowania
Od tego ciągłego wsadzania
Z miłością nie jest już tak wesoło
Tak mi mówią wszyscy w koło
Wyjmij szybko, włóż głęboko
Nie chodzi w tym wszystkim o to
Że kocha go troszeczkę siostra mi wyznaje
Ona ciągle czadu daje
A Bóg wszystko w pośpiechu improwizuje
Matka Abrahama w modłach poszukuje
A bracia mają to gdzieś
Johnny o troszkę przyjemności błaga
Brat na kolanach, to moja rada
Brat na kolanach, to moja rada
Susie bardzo lubi podniecać
Ciągle czadu daje
Zdobyć chłopca i kazać mu czekać
Siostra wychodzi za dresiarza
Mówi, że z rozsądku idzie do ołtarza
Zmiłuj się nade mną Matko Święta
Bo nie wierzę, że to właśnie widzą moje oczęta
Nie żałują żadnej chwili
A jednak robią to, czego nienawidzili
Wsuwaj, wyjmuj
Czadu dawaj
Nie chodzi w tym wszystkim o to
"Siostra wy** w kosmos"
Z miłością nie jest już tak wesoło
Tak mi mówią wszyscy w koło
Wyjmij szybko, włóż głęboko
Nie chodzi w tym wszystkim o to
Coś miłego od niego by ci się dostało
Chciałby owinąć ramionami całe twoje ciało
Przetrząsnąć cię z góry na dół bardzo chętnie
Zrobić to wszystko niezwykle umiejętnie
Odskoczyć w połowie w niezwykłym podnieceniu
Znowu skupiając się na umiejętnym tego robieniu
Chciałby położyć cię plecami na ziemi
Sprawić abyście oboje byli podnieceni
Chciałby dać sobie upust, bardzo głęboko
Chciałby odlecieć wysoko, wysoko, wysoko
Zobaczysz sama
Chciałby nieco francuskiej miłości
Aby przeszły go przyjemne mdłości
Chciałby to zrobić na wznak
Przetrząsnąć cię od przodu i wspak
Z miłością nie jest już tak wesoło
Tak mi mówią wszyscy w koło
Wyjmij szybko, włóż głęboko
Nie chodzi w tym wszystkim o to
Susie lubi wszystkich podniecać
Zdobyć chłopca, później kazać mu czekać
Matki do Abrahama modlą się
A cała reszta ma to w nosie
Coś miłego od niego by ci się dostało
Chciałby owinąć ramionami całe twoje ciało
Chciałby tego bardzo mocno i wysoko
Chciałby tego ciemną nocą
Chciałby tego oko w oko
Chciałby tego bardzo ostro
Chciałby dobrze, choć nie jest tak prosto
Przekręci kluczyk w niezwykłej gracji
Plamiąc prześcieradło w procesie defloracji
Chciałby posuwać się w lewym kierunku
Aby przed twoim drapaniem nie było ratunku
Chciałby bardzo gorącego stosunku
Aby było mokro
Chciałby strzelić ci gola
Przesuwać się lewo, to jego wola
Przedawkować, paść z przedawkowania
Od tego ciągłego wsadzania
Z miłością nie jest już tak wesoło
Tak mi mówią wszyscy w koło
Wyjmij szybko, włóż głęboko
Nie chodzi w tym wszystkim o to
Że kocha go troszeczkę siostra mi wyznaje
Ona ciągle czadu daje
A Bóg wszystko w pośpiechu improwizuje
Matka Abrahama w modłach poszukuje
A bracia mają to gdzieś
Johnny o troszkę przyjemności błaga
Brat na kolanach, to moja rada
Brat na kolanach, to moja rada
Susie bardzo lubi podniecać
Ciągle czadu daje
Zdobyć chłopca i kazać mu czekać
Siostra wychodzi za dresiarza
Mówi, że z rozsądku idzie do ołtarza
Zmiłuj się nade mną Matko Święta
Bo nie wierzę, że to właśnie widzą moje oczęta
Nie żałują żadnej chwili
A jednak robią to, czego nienawidzili
Wsuwaj, wyjmuj
Czadu dawaj
Nie chodzi w tym wszystkim o to
-
malakonserwa
- Posty: 634
- Rejestracja: czw, 03 kwie 2008, 16:11
- Skąd: się biorą dzieci?
-
malakonserwa
- Posty: 634
- Rejestracja: czw, 03 kwie 2008, 16:11
- Skąd: się biorą dzieci?
Czy ktoś byłby w stanie ładnie przetłumaczyć piosenkę "They Don't Care About Us"?
Nie będę ukrywać, że najbardziej liczę na Speed Demona, który jest na naszym forum translatorem znakomitym
Choć i homesick błysnęła interpretacją "2000 Watts", a także inni użytkownicy nie raz pokazali, że mają do tego dryg Tak więc ktokolwiek widział, ktokolwiek wie... Będę zobowiązana 
Nie będę ukrywać, że najbardziej liczę na Speed Demona, który jest na naszym forum translatorem znakomitym
Choć i homesick błysnęła interpretacją "2000 Watts", a także inni użytkownicy nie raz pokazali, że mają do tego dryg
Tak więc ktokolwiek widział, ktokolwiek wie... Będę zobowiązana 
Here come ol' flat top
He come groovin' up slowly
He's got Joo Joo eyeball
He one holy roller
He got hair down to his knees
Got to be a joker he just do what he please
He wear no shoeshine
He's got toe jam football
He's got monkey finger
He shoot Coca-Cola
He say "I know you, you know me"
One thing I can tell you is you got to be free
Come together
right now
over me
He bag production
He's got walrus gum-boot
He's got Ono sideboard
He one spinal cracker
He got feet down through his knees
Hold you in his armchair
You can feel his disease
Come together
right now
over me
He roller coaster
He's got early warning
He's got muddy water
He one Mojo filter
He say "One and one and one is three"
Got to be good looking
'cause he's so hard to see
Come together
right now
over me
To słowa piosenki "Come together" mógłby mi ją ktoś przetłumaczyc byłabym bardzo wdzięczna.
He come groovin' up slowly
He's got Joo Joo eyeball
He one holy roller
He got hair down to his knees
Got to be a joker he just do what he please
He wear no shoeshine
He's got toe jam football
He's got monkey finger
He shoot Coca-Cola
He say "I know you, you know me"
One thing I can tell you is you got to be free
Come together
right now
over me
He bag production
He's got walrus gum-boot
He's got Ono sideboard
He one spinal cracker
He got feet down through his knees
Hold you in his armchair
You can feel his disease
Come together
right now
over me
He roller coaster
He's got early warning
He's got muddy water
He one Mojo filter
He say "One and one and one is three"
Got to be good looking
'cause he's so hard to see
Come together
right now
over me
To słowa piosenki "Come together" mógłby mi ją ktoś przetłumaczyc byłabym bardzo wdzięczna.
Widzisz ... życie to ja i ty .
-
Speed Demon
- Posty: 938
- Rejestracja: pn, 09 kwie 2007, 23:17
- Skąd: Otwock
-
Speed Demon
- Posty: 938
- Rejestracja: pn, 09 kwie 2007, 23:17
- Skąd: Otwock
Im na nas nie zależy
Łysy łeb, martwy łeb
Wszyscy są zepsuci
Irytacja, zdenerwowanie
Każdy oskarża każdego
W mieszkaniach, w wiadomościach
Każdy na każdego psioczy
Bang bang, zimny trup
Wszyscy powariowali
Chcę tylko powiedzieć,
Że im tak naprawdę na nas nie zależy
Chcę tylko powiedzieć,
Że im tak naprawdę na nas nie zależy
Bijcie mnie, nienawidźcie mnie
Nigdy mnie nie złamiecie
Zmuszajcie mnie, groźcie mi
Nigdy mnie nie zabijecie
Przeklinajcie* mnie, pozywajcie mnie
Niech każdy mnie przeleci
Kopcie mnie, dobijajcie** mnie
Nie próbujcie mnie zaszufladkować
Chcę tylko powiedzieć,
Że im tak naprawdę na nas nie zależy
Chcę tylko powiedzieć,
Że im tak naprawdę na nas nie zależy
Powiedzcie, co się stało z moim życiem
Mam żonę i dwójkę kochających dzieci
Jestem ofiarą policyjnego bestialstwa
Męczy mnie bycie ofiarą nienawiści
Gwałcicie mnie z mojej dumy
Na litość boską
Z nadzieją czekam, aż niebiosa wypełnią proroctwo...
I mnie uwolnią
Łysy łeb, martwy łeb
Wszyscy są zepsuci
Trwoga, podejrzenia
Każdy oskarża każdego
W mieszkaniach, w wiadomościach
Każdy na każdego psioczy
Czarny człowiek, czarny mężczyzna
Wrzuć swojego brata do celi
Chcę tylko powiedzieć,
Że im tak naprawdę na nas nie zależy
Chcę tylko powiedzieć,
Że im tak naprawdę na nas nie zależy
Powiedzcie, co się stało z moimi prawami
Czy jestem przezroczysty, bo mnie ignorujecie?
Wasze prawo gwarantuje mi wolność
Jestem zmęczony byciem ofiarą wstydu
Kategoryzują mnie jako tego złego
Nie mogę uwierzyć, że to ziemia, z której pochodzę
Naprawdę ciężko mi to przychodzi
Ale gdyby Roosevelt żył
To by do tego nie dopuścił, o nie
Łysy łeb, martwy łeb
Wszyscy są zepsuci
Irytacja, zdenerwowanie
Wszyscy się ze sobą procesują
Bijcie mnie, tłuczcie mnie
Nigdy mnie nie oczernicie
Uderzajcie mnie, kopcie
Nigdy mnie nie dostaniecie
Chcę tylko powiedzieć,
Że im tak naprawdę na nas nie zależy
Chcę tylko powiedzieć,
Że im tak naprawdę na nas nie zależy
Niektórych rzeczy w życiu oni po prostu nie chcą dostrzec
Ale gdyby żył Martin Luther
Nigdy by do tego nie dopuścił
Łysy łeb, martwy łeb
Wszyscy są zepsuci
Problemy, segragacja
Każdy oskarża każdego
W mieszkaniach, w wiadomościach
Każdy na każdego psioczy
Bijcie mnie, tłuczcie
Ale nie próbujcie mnie oceniać
Chcę tylko powiedzieć,
Że im tak naprawdę na nas nie zależy
Chcę tylko powiedzieć,
Że im tak naprawdę na nas nie zależy
Chcę tylko powiedzieć,
Że im tak naprawdę na nas nie zależy
Chcę tylko powiedzieć,
Że im tak naprawdę na nas nie zależy
Chcę tylko powiedzieć,
Że im tak naprawdę na nas nie zależy
Chcę tylko powiedzieć,
Że im tak naprawdę na nas nie zależy
* Chodzi o nieprzetłumaczalną dwuznaczność słowa "Jew" - 1.Żyd 2.Oszukiwać
** Tu również o dwuznaczność słowa "Kike" - 1.Negatywnie o Izraelicie 2.Kopać
Łysy łeb, martwy łeb
Wszyscy są zepsuci
Irytacja, zdenerwowanie
Każdy oskarża każdego
W mieszkaniach, w wiadomościach
Każdy na każdego psioczy
Bang bang, zimny trup
Wszyscy powariowali
Chcę tylko powiedzieć,
Że im tak naprawdę na nas nie zależy
Chcę tylko powiedzieć,
Że im tak naprawdę na nas nie zależy
Bijcie mnie, nienawidźcie mnie
Nigdy mnie nie złamiecie
Zmuszajcie mnie, groźcie mi
Nigdy mnie nie zabijecie
Przeklinajcie* mnie, pozywajcie mnie
Niech każdy mnie przeleci
Kopcie mnie, dobijajcie** mnie
Nie próbujcie mnie zaszufladkować
Chcę tylko powiedzieć,
Że im tak naprawdę na nas nie zależy
Chcę tylko powiedzieć,
Że im tak naprawdę na nas nie zależy
Powiedzcie, co się stało z moim życiem
Mam żonę i dwójkę kochających dzieci
Jestem ofiarą policyjnego bestialstwa
Męczy mnie bycie ofiarą nienawiści
Gwałcicie mnie z mojej dumy
Na litość boską
Z nadzieją czekam, aż niebiosa wypełnią proroctwo...
I mnie uwolnią
Łysy łeb, martwy łeb
Wszyscy są zepsuci
Trwoga, podejrzenia
Każdy oskarża każdego
W mieszkaniach, w wiadomościach
Każdy na każdego psioczy
Czarny człowiek, czarny mężczyzna
Wrzuć swojego brata do celi
Chcę tylko powiedzieć,
Że im tak naprawdę na nas nie zależy
Chcę tylko powiedzieć,
Że im tak naprawdę na nas nie zależy
Powiedzcie, co się stało z moimi prawami
Czy jestem przezroczysty, bo mnie ignorujecie?
Wasze prawo gwarantuje mi wolność
Jestem zmęczony byciem ofiarą wstydu
Kategoryzują mnie jako tego złego
Nie mogę uwierzyć, że to ziemia, z której pochodzę
Naprawdę ciężko mi to przychodzi
Ale gdyby Roosevelt żył
To by do tego nie dopuścił, o nie
Łysy łeb, martwy łeb
Wszyscy są zepsuci
Irytacja, zdenerwowanie
Wszyscy się ze sobą procesują
Bijcie mnie, tłuczcie mnie
Nigdy mnie nie oczernicie
Uderzajcie mnie, kopcie
Nigdy mnie nie dostaniecie
Chcę tylko powiedzieć,
Że im tak naprawdę na nas nie zależy
Chcę tylko powiedzieć,
Że im tak naprawdę na nas nie zależy
Niektórych rzeczy w życiu oni po prostu nie chcą dostrzec
Ale gdyby żył Martin Luther
Nigdy by do tego nie dopuścił
Łysy łeb, martwy łeb
Wszyscy są zepsuci
Problemy, segragacja
Każdy oskarża każdego
W mieszkaniach, w wiadomościach
Każdy na każdego psioczy
Bijcie mnie, tłuczcie
Ale nie próbujcie mnie oceniać
Chcę tylko powiedzieć,
Że im tak naprawdę na nas nie zależy
Chcę tylko powiedzieć,
Że im tak naprawdę na nas nie zależy
Chcę tylko powiedzieć,
Że im tak naprawdę na nas nie zależy
Chcę tylko powiedzieć,
Że im tak naprawdę na nas nie zależy
Chcę tylko powiedzieć,
Że im tak naprawdę na nas nie zależy
Chcę tylko powiedzieć,
Że im tak naprawdę na nas nie zależy
* Chodzi o nieprzetłumaczalną dwuznaczność słowa "Jew" - 1.Żyd 2.Oszukiwać
** Tu również o dwuznaczność słowa "Kike" - 1.Negatywnie o Izraelicie 2.Kopać
-
malakonserwa
- Posty: 634
- Rejestracja: czw, 03 kwie 2008, 16:11
- Skąd: się biorą dzieci?
-
Speed Demon
- Posty: 938
- Rejestracja: pn, 09 kwie 2007, 23:17
- Skąd: Otwock
-
Speed Demon
- Posty: 938
- Rejestracja: pn, 09 kwie 2007, 23:17
- Skąd: Otwock
Zróbmy to razem
by John Lennon
To znowu on, ze swoim starym fryzem [flat top - taki rodzaj fryzury jak w wojsku, bo chyba nie chodzi o lotniskowiec]
Porusza się powoli [czasownik "groove" nie ma polskiego odpowiednika...]
Ze swoim kalejdoskopowym okiem ["joo joo eyeball"]
Cholerny krętacz [co może tutaj oznaczać "roller"?]
Ma włosy po same kolana
Musi być wesołkiem, robi to, na co ma ochotę
Nie nosi wypucowanych pantofli
Ma wciśniętą w nogi futbolówkę
Do tego małpie palce
Strzela sobie niejedną Coca-Colę
Powtarza: "Znam ciebie, a ty mnie"
Jedno mogę ci powiedzieć, musisz być wolny
Zróbmy to razem
W tej chwili
Ty i ja
Ten zajmuje się produkcją
Ma kalosze ze skóry morsa
Oraz Ono-kredens [niewątpliwie od Yoko Ono]
I połamany kręgosłup
Stopy przebiegają mu przez kolana
Jak tylko siądziesz w jego fotelu
To czujesz jego chorobę
Zróbmy to razem
W tej chwili
Ty i ja
Bawi się w najlepsze
Od początku ma uprzedzenia
Jest jak mętna woda
Nie rusza go Mojo [cholera wie, ale chyba chodzi o zespół The Mojos]
Powtarza, że "jeden plus jeden pluse jeden daje trzy"
Niezły z niego przystojniak
Bo ciężko go dostrzec
Zróbmy to razem
W tej chwili
Ty i ja
No i to by było na tyle. Oczywiście nie da się oddać sensu tej piosenki w żadnym innym języku, prócz oryginalnego, no ale cośtam wyszło:)
by John Lennon
To znowu on, ze swoim starym fryzem [flat top - taki rodzaj fryzury jak w wojsku, bo chyba nie chodzi o lotniskowiec]
Porusza się powoli [czasownik "groove" nie ma polskiego odpowiednika...]
Ze swoim kalejdoskopowym okiem ["joo joo eyeball"]
Cholerny krętacz [co może tutaj oznaczać "roller"?]
Ma włosy po same kolana
Musi być wesołkiem, robi to, na co ma ochotę
Nie nosi wypucowanych pantofli
Ma wciśniętą w nogi futbolówkę
Do tego małpie palce
Strzela sobie niejedną Coca-Colę
Powtarza: "Znam ciebie, a ty mnie"
Jedno mogę ci powiedzieć, musisz być wolny
Zróbmy to razem
W tej chwili
Ty i ja
Ten zajmuje się produkcją
Ma kalosze ze skóry morsa
Oraz Ono-kredens [niewątpliwie od Yoko Ono]
I połamany kręgosłup
Stopy przebiegają mu przez kolana
Jak tylko siądziesz w jego fotelu
To czujesz jego chorobę
Zróbmy to razem
W tej chwili
Ty i ja
Bawi się w najlepsze
Od początku ma uprzedzenia
Jest jak mętna woda
Nie rusza go Mojo [cholera wie, ale chyba chodzi o zespół The Mojos]
Powtarza, że "jeden plus jeden pluse jeden daje trzy"
Niezły z niego przystojniak
Bo ciężko go dostrzec
Zróbmy to razem
W tej chwili
Ty i ja
No i to by było na tyle. Oczywiście nie da się oddać sensu tej piosenki w żadnym innym języku, prócz oryginalnego, no ale cośtam wyszło:)