Ten wątek po prostu wprawia mnie w osłupienie. Jak to było? State of shock - sprawiasz, że staję...
Po niecałych dwóch miesiącach na forum, 16 latach fanowania (z kilkuletnią przerwą) czytam, oglądam i... Michael mnie zadziwia. Dopiero jego śmierć sprawiła, że znowu zaczęłam go podziwiać. Chodzę po jakiś imprezach typu "Michael Jackson Night" i oglądam jego teledyski od nowa. Słucham jego piosenek "od nowa". Teraz mają tak głęboki wydźwięk...
Żeby nie było całkiem off-topic, dodam, że w tym wątku napisałam swojego pierwszego posta. Pod wpływem chwili przetłumaczyłam "Morphine". Osłupiałam. Ryczałam. Jest dokładnie tak jak mówicie. Na co dzień słuchamy jakiejś piosenki i ma po prostu fajny "rytm i melodię". Nie zdajemy sobie tak naprawdę sprawy z tego, o czym ta piosenka jest. A ja mam tak, że dopiero jak przeczytam tekst, ewentualnie potłumaczę jakieś nietypowe słowa to ta piosenka zaczyna mieć dla mnie głęboki sens. Nie raz wprawia mnie to wszystko w zdumienie.
Ostatnio ktoś mi powiedział, że "Michael śpiewa o niczym". Właśnie powoli udowadniam temu komuś, że tak nie jest. Moje kolejne odkrycia to... że po pierwsze Michael był taki zmysłowy i tak dużo w jego piosenkach było seksu (np. 2000 Watts - myślałam, że to piosenka o watach cukrowych
albo Rock with you), szczególnie dużo w wykonaniu tłumaczeń co poniektórych (dzięki
Speed Demon i inni za tłumaczenia - odwalacie kawał dobrej roboty!). Moje drugie odkrycie z ostatniej chwili - że Michael tak dużo śpiewał o tych "papparazi", że jest cała "grupa" takich piosenek. Mniej więcej się orientowałam, ale jak przeczytałam te wszystkie teksty to znowu osłupiałam. Ciągle to powtarzał. Do znudzenia. Ciągle mówił do nich "Leave me alone", bo będę "Scream", wy cholerni "Tabloid Junkie", zostawcie mnie i moją "Privacy" w spokoju.
Do tych przemyśleń skłoniła mnie piosenka "Tabloid Junkie". Wklejam tekst:
Tabloid Junkie
Speculate to break the one you hate
Circulate the lie you confiscate
Assassinate and mutilate
As the hounding media in hysteria
Who's the next for you to resurrect
JFK exposed the CIA
Truth be told the grassy knoll
As the blackmail story in all your glory
It's slander
You say it's not a sword
But with your pen you torture men
You'd crucify the Lord
And you don't have to read it, read it
And you don't have to eat it, eat it
To buy it is to feed it, feed it
So why do we keep foolin' ourselves
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
Though everybody wants to read all about it
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual, actual
They say he's homosexual
In the hood
Frame him if you could
Shoot to kill
To blame him if you will
If he dies sympathize
Such false witnesses
Damn self righteousness
In the black
Stab me in the back
In the face
To lie and shame the race
Heroine and Marilyn
As the headline stories of
All your glory
It's slander
With the words you use
You're a parasite in black and white
Do anything for news
And you don't go and buy it, buy it
And they won't glorify it, 'fy it
To read it sanctifies it, 'fies it
Then why do we keep foolin' ourselves
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
Everybody wants to read all about it
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
See, but everybody wants to believe all about it
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
See, but everybody wants to believe all about it
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual, actual
She's blonde and she's bisexual
Scandal
With the words you use
You're a parasite in black and white
Do anything for news
And you don't go and buy it, buy it
And they won't glorify it, 'fy it
To read it sanctifies it, 'fies it
Why do we keep foolin' ourselves
Slander
You say it's not a sin
But with your pen you torture men
Then why do we keep foolin' ourselves
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
Though everybody wants to read all about it
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
See, but everybody wants to read all about it
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual
Just because you read it in a magazine
Or see it on the TV screen
Don't make it factual, actual
You're so damn disrespectable
Rzuci ktoś okiem na moje tłumaczenie? Czekam na Wasze sugestie, jeśli chodzi o tłumaczenie.
Szmatławe brukowce
Spekulujecie, żeby złamać tego, kogo nienawidzicie
Rozprowadzacie kłamstwa, które sami tworzycie
Polujecie i okaleczacie
Jak gończe media w histerii
Kogo następne wskrzesicie?
JFK zdemaskował CIA*
Prawda opowiedziana wzgórzom*
Bo liczy się opowieść o pogróżkach ku waszej chwale
To oszczerstwo!
Wasza mowa to nie miecz
Ale swoimi piórami torturujecie ludzie
Ukrzyżowalibyście Boga
I nie musisz tego czytać, czytać
I nie musisz tego trawić, trawić
Ale kupując to, karmisz to
Więc dlaczego ogłupiamy się?
To, że przeczytasz to w gazecie
Albo zobaczysz w telewizji
Nie dowodzi, że to prawda
Choć wszyscy chcą o tym czytać jak najwięcej
To, że przeczytasz to w gazecie
Albo zobaczysz w telewizji
Nie dowodzi, że to prawda, rzeczywistość
Mówią, że jest homoseksualistą
W kapturze
Wrobilibyście go, gdyby tylko można
Migacie**, by zabić
Oskarżycie go, gdy zechcecie
Jeśli umrze, współczujecie
Fałszywi świadkowie
Cholerna wierność sobie
W czerni
Dźgnij mnie w plecy
W twarz
Kłam i obrażaj rasę
Heroina i Marilyn
Bo liczy się historia na okładkę
Ku waszej chwale
To oszczerstwo!
Przez słowa, których używacie
Jesteście pasożytami - czarno na białym [lub: w czerni i bieli]
Zrobicie wszystko dla newsu
I nie pójdziesz i nie kupisz tego
A oni nie będą tego podziwiać
Nakład uświęca środki
Więc dlaczego tak się ogłupiamy?
To, że przeczytasz to w gazecie
Albo zobaczysz w telewizji
Nie dowodzi, że to prawda
Choć wszyscy chcą o tym czytać jak najwięcej
To, że przeczytasz to w gazecie
Albo zobaczysz w telewizji
Nie dowodzi, że to prawda
Jest blondynką i jest biseksualna!
Skandal!
Przez słowa, których używacie
Jesteście pasożytami - czarno na białym
Zrobicie wszystko dla newsu
I nie pójdziesz i nie kupisz tego
A oni nie będą tego podziwiać
Nakład uświęca środki
Dlaczego siebie ogłupiamy?
Oszczerstwo!
Mówisz, że to nie grzech
Ale swoim piórem torturujesz ludzi
Więc dlaczego siebie ogłupiamy?
To, że przeczytasz to w gazecie
Albo zobaczysz w telewizji
Nie dowodzi, że to prawda
Choć wszyscy chcą o tym czytać jak najwięcej
To, że przeczytasz to w gazecie
Albo zobaczysz w telewizji
Nie dowodzi, że to prawda
Patrz, wszyscy chcą o tym czytać jak najwięcej
To, że przeczytasz to w gazecie
Albo zobaczysz w telewizji
Nie dowodzi, że to prawda
Choć wszyscy chcą o tym czytać jak najwięcej
To, że przeczytasz to w gazecie
Albo zobaczysz w telewizji
Nie dowodzi, że to prawda, rzeczywistość
Tak cholernie nie szanujecie nikogo
* tych dwóch wersów nie rozumiem
** Shoot - wspaniała wieloznaczność - oznacza strzelać, ale też robić zdjęcia
W kilku miejscach miałam pewne wątpliwości. Co sądzicie o tłumaczeniu?
Nic więcej nie powiem, bo to tajemnica. Dodam tylko jeszcze, że jeśli są jacyś chętni do wklepywania tekstów i/lub tłumaczenia - serdecznie zapraszamy. Wszystkim kieruje ghost_ola - zgłaszajcie się do niej!
