Teksty piosenek i ich polskie tłumaczenia
Moderators: DaX, Sephiroth820, MJowitek, majkelzawszespoko, LittleDevil
Niedawno mi się przypomniało, że kiedyś były na stronie moje dwa tłumaczenia "do śpiewania". Jako, że na stronie ich już nie ma, to je przeprowadzam tutaj.
Pierwsze to BEN .
Ben, żaden z nas już nie szuka bo
Obaj znaleźliśmy wreszcie to...
Nie będę już więcej sam (lub nie będę już dłużej sam)
gdyż przyjaciela mam.
Też sobie sprawę zdasz,
że przyjaciela masz.
Ben, wciąż biegasz raz tu, raz tam,
lecz czujesz,że wszędzie jesteś sam.
Gdy za siebie patrzysz się,
przeszłość wygląda źle.
Do siebie myśl tą wpuść
że masz już dokąd pójść.
Mówiłem wciąż "ja" i "mnie"
lecz "nam" i "my" zjawiło się.
Mówiłem wciąż "ja" i "mnie"
lecz "nam" i "my" zjawiło się.
Ben,ludzie się odwracają znów,
ja nie słyszę żadnego z tych słów.
Nikt nie widzi cię jak ja,
lecz na zmianę szansę ma.
Gdy przemyśli problem ten,
zapragnie kogoś jak Ben.
kogoś... jak Ben.
jak Ben... jak Ben...
Drugie: Don't Walk Away
Nie odchodź stąd
Wiem, nie moge znaleźć właściwych słów,
a przez mój ból, daremny każdy ruch.
Co robić byś została ze mną, mów...
Na kolana paść, modlić się znów?
Jak mam przestać tracić Cię?
Jak mam zacząć mówić to?
Kiedy nie zostało nic jak odejść stąd...
Zamknę oczy,
może ujrzę uśmiech Twój jeszcze raz.
Lecz mija to i płaczu nadszedł czas.
Gdzie uczucie, by nie było już źle?
Bo ból co dzień bardziej wzmaga się.
Jak od nowa zacząć mam?
Jak zrozumieć mogę to?
Kiedy nie zostało nic jak odejść stąd?
Spójrz jak
wszystkie sny prysnęły,
nie wiem już gdzie idziemy?
Co powiedziane zrobiliśmy już,
Wstrzymaj mnie, nie chce odchodzić stąd.
Więc jak
Wszystkie sny prysnęły,
Nie wiem już gdzie idziemy?
Wszystko z czasem uwalnia nas.
Zrozum to, że odchodzić nie chce stąd.
Gdy znikniesz, ja nie zapomnę Cię,
Zrozum, że zawsze będziesz tu,
Chociaż nic nie mogę kazać Ci.
Nie zostało nam już nic,
lecz zostań tu.
Gdy znikniesz, ja nie zapomnę Cię,
Zrozum, że zawsze będziesz tu,
Chociaż nic nie mogę kazać Ci.
Nie zostało nam już nic,
lecz zostań tu.
Zrobiam kiedyś jeszcze trzecie, jest już na forum ale co tam, podepnę...
Speechless
Brak słów
Twa miłość magią jest, tak czuję ją
Lecz nie wiem jak wyjaśnić mam
Przeszłość pomaga wyjawiać namiętność
Na tyle dróg ukazać to
Wyznać uczucia me
Lecz brak mi... brak słów, brak słów
Ty na mnie działasz tak
Choć z Tobą tu, w oddali gdzieś, a świata nagle brak
Co mówić Ci, gdy jesteś tu, bo w słowach gubię się
W głowie wszystko wciąż kręci się i cicho modlę się
Słaby, znękany we wnętrzu czuję się
Uwierz w to, wszystko się da, Bój wielką siłę ma
Z Tobą jestem w świetle, gdzie me znika istnienie
Myślę wtedy, że odwiedziłem
mą Świętą Ziemię
Brak słów, brak słów, brak słów, brak słów, Ty na mnie działasz tak
Choć z Tobą tu, w oddali gdzieś, a świata nagle brak
Pójdę wszędzie, dokonam czego chcesz, by dotknąć Twoją twarz
Na każdą górę wespnę się
Taką moc nade mną masz
Brak słów, brak słów, Ty na mnie działasz tak
Co mówić Ci, gdy jesteś tu, a świata nagle brak
Brak słów, brak słów, Ty na mnie działasz tak
Choć z Tobą tu, w oddali gdzieś, a świata nagle brak
Brak słów, brak słów, Ty na mnie działasz tak
Co mówić Ci, gdy jesteś tu, a świata nagle brak
Brak słów...
Twa miłość magią jest, tak czuję ją
Twoja obecność odbiera słów
Słów jak... „Kocham Cię”.
......................
Gdyby ktoś odkrył, że mu się gdzies nadal źle śpiewa, to prosze dac znać.
Pierwsze to BEN .
Ben, żaden z nas już nie szuka bo
Obaj znaleźliśmy wreszcie to...
Nie będę już więcej sam (lub nie będę już dłużej sam)
gdyż przyjaciela mam.
Też sobie sprawę zdasz,
że przyjaciela masz.
Ben, wciąż biegasz raz tu, raz tam,
lecz czujesz,że wszędzie jesteś sam.
Gdy za siebie patrzysz się,
przeszłość wygląda źle.
Do siebie myśl tą wpuść
że masz już dokąd pójść.
Mówiłem wciąż "ja" i "mnie"
lecz "nam" i "my" zjawiło się.
Mówiłem wciąż "ja" i "mnie"
lecz "nam" i "my" zjawiło się.
Ben,ludzie się odwracają znów,
ja nie słyszę żadnego z tych słów.
Nikt nie widzi cię jak ja,
lecz na zmianę szansę ma.
Gdy przemyśli problem ten,
zapragnie kogoś jak Ben.
kogoś... jak Ben.
jak Ben... jak Ben...
Drugie: Don't Walk Away
Nie odchodź stąd
Wiem, nie moge znaleźć właściwych słów,
a przez mój ból, daremny każdy ruch.
Co robić byś została ze mną, mów...
Na kolana paść, modlić się znów?
Jak mam przestać tracić Cię?
Jak mam zacząć mówić to?
Kiedy nie zostało nic jak odejść stąd...
Zamknę oczy,
może ujrzę uśmiech Twój jeszcze raz.
Lecz mija to i płaczu nadszedł czas.
Gdzie uczucie, by nie było już źle?
Bo ból co dzień bardziej wzmaga się.
Jak od nowa zacząć mam?
Jak zrozumieć mogę to?
Kiedy nie zostało nic jak odejść stąd?
Spójrz jak
wszystkie sny prysnęły,
nie wiem już gdzie idziemy?
Co powiedziane zrobiliśmy już,
Wstrzymaj mnie, nie chce odchodzić stąd.
Więc jak
Wszystkie sny prysnęły,
Nie wiem już gdzie idziemy?
Wszystko z czasem uwalnia nas.
Zrozum to, że odchodzić nie chce stąd.
Gdy znikniesz, ja nie zapomnę Cię,
Zrozum, że zawsze będziesz tu,
Chociaż nic nie mogę kazać Ci.
Nie zostało nam już nic,
lecz zostań tu.
Gdy znikniesz, ja nie zapomnę Cię,
Zrozum, że zawsze będziesz tu,
Chociaż nic nie mogę kazać Ci.
Nie zostało nam już nic,
lecz zostań tu.
Zrobiam kiedyś jeszcze trzecie, jest już na forum ale co tam, podepnę...
Speechless
Brak słów
Twa miłość magią jest, tak czuję ją
Lecz nie wiem jak wyjaśnić mam
Przeszłość pomaga wyjawiać namiętność
Na tyle dróg ukazać to
Wyznać uczucia me
Lecz brak mi... brak słów, brak słów
Ty na mnie działasz tak
Choć z Tobą tu, w oddali gdzieś, a świata nagle brak
Co mówić Ci, gdy jesteś tu, bo w słowach gubię się
W głowie wszystko wciąż kręci się i cicho modlę się
Słaby, znękany we wnętrzu czuję się
Uwierz w to, wszystko się da, Bój wielką siłę ma
Z Tobą jestem w świetle, gdzie me znika istnienie
Myślę wtedy, że odwiedziłem
mą Świętą Ziemię
Brak słów, brak słów, brak słów, brak słów, Ty na mnie działasz tak
Choć z Tobą tu, w oddali gdzieś, a świata nagle brak
Pójdę wszędzie, dokonam czego chcesz, by dotknąć Twoją twarz
Na każdą górę wespnę się
Taką moc nade mną masz
Brak słów, brak słów, Ty na mnie działasz tak
Co mówić Ci, gdy jesteś tu, a świata nagle brak
Brak słów, brak słów, Ty na mnie działasz tak
Choć z Tobą tu, w oddali gdzieś, a świata nagle brak
Brak słów, brak słów, Ty na mnie działasz tak
Co mówić Ci, gdy jesteś tu, a świata nagle brak
Brak słów...
Twa miłość magią jest, tak czuję ją
Twoja obecność odbiera słów
Słów jak... „Kocham Cię”.
......................
Gdyby ktoś odkrył, że mu się gdzies nadal źle śpiewa, to prosze dac znać.
Tłumaczenia "profesjonalnego" nie mam, ale przed chwilą sama skleciłam ją po polsku, z marnym skutkiemMegi1975 wrote:Lubię piosenkę "Another part of me".Czy ktoś ma może jej tłumaczenie.Z góry dzięki
ale co nieco zrozumieć mozna 
To takie tłumacznie na szybko, "z rozpędu" wiec prosze sie nie przestraszyc Przejmujemy
To my mamy rację
Oto jest misja
(Too see it through)
?Nie wskazuj palcem
To nie jest niebezpieczne
To nasza planeta
Jesteś jednym z nas
Wysyłamy
(głowną?poważną?
) miłośćI to jest nasza
Wiadomośc dla Ciebie
Planety układają sie w lini
Sprawiamy że dni(czasy) stają się jaśniejsze(lepsze)
Wszystkie są w lini
Czekając na Ciebie
Czy nie widzisz...?
Jestes własnie ( jedynie) częscią mnie
Poniekąd naród
Urzeczywistni prawdę
Ostateczna wiadomosć
Została C dostarczona
Nie ma niebezpieczeństwa
Urzeczywistnij prawdę
Więc połaczmy się
(Were mean is you)
?
Expect the Unexpected....
Do not look for the Obvious....
Look between the lines....
I'm believer ...:)
Ojej dzięki za starania.Miło mi.-
Moon_Walk_Er
- Posts: 1267
- Joined: Thu, 31 Aug 2006, 11:42
- Location: Kalisz
Tłumaczenie jest spoko, ale jeśli mógłbym coś zasugerować to:
- w oryginale jest coś takiego: "TO see it through", co według mojego słownika idiomów i frazeologizmów znaczy mniej więcej: "wesprzyj to", ale biorąc sprawę na zdrowy rozsądek, żeby zachować sens początku, to powinno lecieć tak: "Oto jest misja, dzięki której to zobaczysz". I wtedy "to" odnosi się do wcześciej wspomnianej "racji".;
- według mnie "You're just another part of me" znaczy tyle co "jesteś tylko kolejną częścią mnie"
- a końcówka powinna brzmieć tak:
"Naród raczej
Wypełni prawdę,
Dostarczymy Ci
Ostateczną wiadomość,
Tu nie ma się czego bać,
Wypełnij prawdę,
Zróbmy to razem,
Mamy na myśli właśnie Ciebie!"
Fanko MJ, mam nadzieję, że się nie obrazisz za moje "drobne" sugestie
- w oryginale jest coś takiego: "TO see it through", co według mojego słownika idiomów i frazeologizmów znaczy mniej więcej: "wesprzyj to", ale biorąc sprawę na zdrowy rozsądek, żeby zachować sens początku, to powinno lecieć tak: "Oto jest misja, dzięki której to zobaczysz". I wtedy "to" odnosi się do wcześciej wspomnianej "racji".;
- według mnie "You're just another part of me" znaczy tyle co "jesteś tylko kolejną częścią mnie"
- a końcówka powinna brzmieć tak:
"Naród raczej
Wypełni prawdę,
Dostarczymy Ci
Ostateczną wiadomość,
Tu nie ma się czego bać,
Wypełnij prawdę,
Zróbmy to razem,
Mamy na myśli właśnie Ciebie!"
Fanko MJ, mam nadzieję, że się nie obrazisz za moje "drobne" sugestie
Jasne ze nie, fajnie ze ktos "wyprowadzil na prostą" to moje tlumaczenieMoon_Walk_Er wrote: Fanko MJ, mam nadzieję, że się nie obrazisz za moje "drobne" sugestie
No i chyba musze sobie sprawic taki slownik... Expect the Unexpected....
Do not look for the Obvious....
Look between the lines....
I'm believer ...:)
Przetłumaczy ktoś najnowszą pisoenkę?
You ain't no friend of mine
Had you in the past
Made you surrender, Ma
Even took a little while to get over a
Lil sumthin' that was Gangsta
So i went up a few blocks, maybe a street or two'
When the time is right if its feasible
I showed A few cats what them heaters do
Maybe cause you wasn't there when I needed you
I did you wrong, but right in my eyes
Time flies, god's on my side when i die
Til' then i ride like i got nine lives
No falling in love, just Hello's and Bye-bye's
C'mon, can't you see it in my eyes?
Like i was clearly smoking something from High Times
Now its my time so you just twist up
Cause you in the midst of them gangstas
What you gonna do
You ain't no friend of mine
Look what you're putting me through
I'm not a gangsta....
What you gonna do
You ain't no friend of mine
I could never call it love
Look who's gangsta
What you gonna do?
You ain't no friend of mine
Look what you're putting me through
I'm not a gangsta
What you gonna do?
You ain't no friend of mine
I could never fall in love
Look who's gangsta
I don't need you
I don't want you back
Don't leave me no messages
I won't call you back
You wasn't all that
I'd rather pump this crack
You done turned me to a gangsta
So i'm up all night making deliveries
Finding my enemies, making them memories
All types of women, all of 'em feeling me
No love, its a waste of my energy
I'd rather thug it out, get this paper
Don't get me wrong, i hate to hate ya
But i'm a traveler now, a state-to-stater
Gettin this money cause i paid the weight up
Stayed focused and i made my way up
No prayer in here, while ya hold ya tray up
C'mon homie, just save you're prayings
Cause you in the midst of them Gangstas
What you gonna do?
You ain't no friend of mine
Look what you're putting me through
I'm not a gangsta
What you gonna do?
You ain't no friend of mine
I could never call it love
Look who's gangsta
What you gonna do?
You ain't no friend of mine
Look what you're putting me through
I'm not a gangsta
What you gonna do?
You ain't no friend of mine
I could never fall in love
Look who's gangsta
I am so amused from the things you said
And the things you done done to me
There is nothing in this world that'll change...
Yeah, i'm back
So i'm just gon squeeze in
A rest up and leave
I got stress to relieve
Interlace your fingers
Get on your knees
Do what i say, i'm just gon' leave
Get on the highway, i just wanna speed
Get drunk and drive, this is what i need
Read between the lines, i don't hate ya
But you in the midst of them Gangstas
What you gonna do?
You ain't no friend of mine
Look what you're putting me through
I'm not a gangsta
What you gonna do?
You ain't no friend of mine
I'm never gonna fall in love
Look who's gangsta
What you gonna do?
You ain't no friend of mine
Look what you're putting me through
I'm not a gangsta
What you gonna do?
You ain't no friend of mine
I never wanna fall in love
Look who's gangsta
You ain't no friend of mine
Had you in the past
Made you surrender, Ma
Even took a little while to get over a
Lil sumthin' that was Gangsta
So i went up a few blocks, maybe a street or two'
When the time is right if its feasible
I showed A few cats what them heaters do
Maybe cause you wasn't there when I needed you
I did you wrong, but right in my eyes
Time flies, god's on my side when i die
Til' then i ride like i got nine lives
No falling in love, just Hello's and Bye-bye's
C'mon, can't you see it in my eyes?
Like i was clearly smoking something from High Times
Now its my time so you just twist up
Cause you in the midst of them gangstas
What you gonna do
You ain't no friend of mine
Look what you're putting me through
I'm not a gangsta....
What you gonna do
You ain't no friend of mine
I could never call it love
Look who's gangsta
What you gonna do?
You ain't no friend of mine
Look what you're putting me through
I'm not a gangsta
What you gonna do?
You ain't no friend of mine
I could never fall in love
Look who's gangsta
I don't need you
I don't want you back
Don't leave me no messages
I won't call you back
You wasn't all that
I'd rather pump this crack
You done turned me to a gangsta
So i'm up all night making deliveries
Finding my enemies, making them memories
All types of women, all of 'em feeling me
No love, its a waste of my energy
I'd rather thug it out, get this paper
Don't get me wrong, i hate to hate ya
But i'm a traveler now, a state-to-stater
Gettin this money cause i paid the weight up
Stayed focused and i made my way up
No prayer in here, while ya hold ya tray up
C'mon homie, just save you're prayings
Cause you in the midst of them Gangstas
What you gonna do?
You ain't no friend of mine
Look what you're putting me through
I'm not a gangsta
What you gonna do?
You ain't no friend of mine
I could never call it love
Look who's gangsta
What you gonna do?
You ain't no friend of mine
Look what you're putting me through
I'm not a gangsta
What you gonna do?
You ain't no friend of mine
I could never fall in love
Look who's gangsta
I am so amused from the things you said
And the things you done done to me
There is nothing in this world that'll change...
Yeah, i'm back
So i'm just gon squeeze in
A rest up and leave
I got stress to relieve
Interlace your fingers
Get on your knees
Do what i say, i'm just gon' leave
Get on the highway, i just wanna speed
Get drunk and drive, this is what i need
Read between the lines, i don't hate ya
But you in the midst of them Gangstas
What you gonna do?
You ain't no friend of mine
Look what you're putting me through
I'm not a gangsta
What you gonna do?
You ain't no friend of mine
I'm never gonna fall in love
Look who's gangsta
What you gonna do?
You ain't no friend of mine
Look what you're putting me through
I'm not a gangsta
What you gonna do?
You ain't no friend of mine
I never wanna fall in love
Look who's gangsta
"Don't know what I've done,everything you've got,things you've done to me are coming back to you" I'm the Blue Gangster
-
Moon_Walk_Er
- Posts: 1267
- Joined: Thu, 31 Aug 2006, 11:42
- Location: Kalisz
Niestety nie jaMaro wrote:Przetłumaczy ktoś najnowszą pisoenkę?
Trudno jest tłumaczyć rap..., a poza tym nawet jeśli się dobrze przetłumaczy, to i tak raperowi chodziło na pewno o coś innego 
Mam wiele słowników angielskich w domu, ale niestety nie posiadam słownika raperskiego slangu i innych "grypsów" 
Od mojego kolegi Blendera:Maro wrote:Przetłumaczy ktoś najnowszą pisoenkę?
You ain't no friend of mine
Had you in the past
Made you surrender, Ma
Even took a little while to get over a
Lil sumthin' that was Gangsta
So i went up a few blocks, maybe a street or two'
When the time is right if its feasible
I showed A few cats what them heaters do
Maybe cause you wasn't there when I needed you
I did you wrong, but right in my eyes
Time flies, god's on my side when i die
Til' then i ride like i got nine lives
No falling in love, just Hello's and Bye-bye's
C'mon, can't you see it in my eyes?
Like i was clearly smoking something from High Times
Now its my time so you just twist up
Cause you in the midst of them gangstas
What you gonna do
You ain't no friend of mine
Look what you're putting me through
I'm not a gangsta....
What you gonna do
You ain't no friend of mine
I could never call it love
Look who's gangsta
What you gonna do?
You ain't no friend of mine
Look what you're putting me through
I'm not a gangsta
What you gonna do?
You ain't no friend of mine
I could never fall in love
Look who's gangsta
I don't need you
I don't want you back
Don't leave me no messages
I won't call you back
You wasn't all that
I'd rather pump this crack
You done turned me to a gangsta
So i'm up all night making deliveries
Finding my enemies, making them memories
All types of women, all of 'em feeling me
No love, its a waste of my energy
I'd rather thug it out, get this paper
Don't get me wrong, i hate to hate ya
But i'm a traveler now, a state-to-stater
Gettin this money cause i paid the weight up
Stayed focused and i made my way up
No prayer in here, while ya hold ya tray up
C'mon homie, just save you're prayings
Cause you in the midst of them Gangstas
What you gonna do?
You ain't no friend of mine
Look what you're putting me through
I'm not a gangsta
What you gonna do?
You ain't no friend of mine
I could never call it love
Look who's gangsta
What you gonna do?
You ain't no friend of mine
Look what you're putting me through
I'm not a gangsta
What you gonna do?
You ain't no friend of mine
I could never fall in love
Look who's gangsta
I am so amused from the things you said
And the things you done done to me
There is nothing in this world that'll change...
Yeah, i'm back
So i'm just gon squeeze in
A rest up and leave
I got stress to relieve
Interlace your fingers
Get on your knees
Do what i say, i'm just gon' leave
Get on the highway, i just wanna speed
Get drunk and drive, this is what i need
Read between the lines, i don't hate ya
But you in the midst of them Gangstas
What you gonna do?
You ain't no friend of mine
Look what you're putting me through
I'm not a gangsta
What you gonna do?
You ain't no friend of mine
I'm never gonna fall in love
Look who's gangsta
What you gonna do?
You ain't no friend of mine
Look what you're putting me through
I'm not a gangsta
What you gonna do?
You ain't no friend of mine
I never wanna fall in love
Look who's gangsta
Nie jesteś żadnym moim przyjacielem
Kuż w przeszłości kazałem Ci
się poddać, mama
Nawet wzięłą mała chwilę by przedostać się na drugą stronę
małe coś to było Gangsta
więc poszedłem w górę kilka bloków, być może ulicę albo dwie
kiedy czas sprzyja by wykonać co trza
Pokazałem kilka kotów co za grzejniki robią
może dlatego że nie było Cię przyt mnie kiedy Cię potrzebowałem
oszukałem Cię, ale prawda w moich oczach
Czas ucieka, boga mam po mojej stronie kiedy bedę umierał
Ale zanim umrę pędzę jakbym miał 9 zyć
Żadne zakochiwanie się poza cześć i pa
daj spokój, nie widzsz tego w moich oczach?
jak wyraźnie paliłem coś od Świętych czasów
Teraz mój czas więc właśnie zwijasz w trąbkę
bo jesteś już jednym z nich Gangsta
I co zrobisz
Nie jesteś mi żadnym przyjacielem
Spójrz, w co mnie wkręcasz
Nie jestem gangsta....
I co zamierzasz zrobić?
Nie jesteś żadnym przyjacielem dla mnie
Mógłbym nigdy nie zakochać się
spójrz, kto jest gangsta
Nie potrzebuję ciebie
Nie chcę ciebie znów
Nie zostawiaj mi żadnych wiadomości
Nie oddzwonię do Ciebie
Nie byłeś wszystkim tamtym
Raczej napompowałbym ten trzask
Wkciłeś mnie w gangsta
więc z góry całą noc robię dostawy
Znalazłes moich nieprzyjaciół, wypominając im mnie
Wszystkie typy kobiet, wszystkie czują mnie
Żadna miłość, to strata mej energii
prędzej bym się zeszmacił, niz wziął tę gazetę
nie zrozum mnie źle, ja nienawidzę nienawidzić tak
Ale jestem podróżnikiem teraz, państwowym do bardziej państwowym (?)
Biore te forsę bo wyrównałem wagę
zostałem zaszczuty, ale obrałem już swą drogę
Żadna modlitwaj, podczas gdy tak trzymają tacę w górze
A cóż to, ziomalu, oszczędź se modlitw
Przeciez jesteś jednym z nich - Gangsta
Jestem tak rozbawiony od rzeczy, które powiedziałeś
I rzeczami tymi, które wykręciłeś mi
Nie ma juz nic na tym swiecie, który się zmieni
Tak, jestem z powrotem
Tak jestem właśnie ściskany
reszte odpuszczam
sprawię by stres ulzył
Przeplataj swoje palce
Padnij na kolana
Zrób co mówię, jbo ja właśnie wyjeżdżam
Wstąpić na szosę, właśnie chcę popędzić
Spić się i popędzić, to jest to, czego potrzebuję
Przeczytaj między wierszami, nie nienawidzę cię
Ale ty wśród nich Gangstas
"Don't know what I've done,everything you've got,things you've done to me are coming back to you" I'm the Blue Gangster
a co to za tytuł tej piosenki ? 
ohh przepraszam nie doczytałem, że to gangsta w refrenie ;P
Pank: Kolejny bezsensowny i krótki post. Poprzednie dotyczyły m.in. próśb o linki na Youtube (czy tak trudno użyć wyszukiwarki?!), czy lat stworzenia piosenek (i znów - czy to coś skomplikowanego użyć forumowej wyszukiwarki lub przeszukać tematy w celu znalezienia tych o odpowiednim albumie?). Ostrzeżenie.
ohh przepraszam nie doczytałem, że to gangsta w refrenie ;P
Pank: Kolejny bezsensowny i krótki post. Poprzednie dotyczyły m.in. próśb o linki na Youtube (czy tak trudno użyć wyszukiwarki?!), czy lat stworzenia piosenek (i znów - czy to coś skomplikowanego użyć forumowej wyszukiwarki lub przeszukać tematy w celu znalezienia tych o odpowiednim albumie?). Ostrzeżenie.
-
Moon_Walk_Er
- Posts: 1267
- Joined: Thu, 31 Aug 2006, 11:42
- Location: Kalisz
You Are Not Alone
Minął kolejny dzień
Ja wciąż jestem sam
Jak to możliwe
Że Ty nie jesteś tu ze mną
Nigdy nie powiedziałaś: "Do widzenia"
Niech ktoś mi powie dlaczego
Czy musiałaś odejść?!
I zostawić mój świat taki zimny.
Każdego dnia zadaję sobie to pytanie
Jak mogła zniknąć nasza miłość?
Coś wtedy szpecze mi do ucha i mówi...
Wcale nie jesteś sam
Bo ja jestem tu z Tobą
Nawet jeśli jesteś w oddali
Ja przy Tobie trwam
Wcale nie jesteś sam
Ja wciąż jestem z Tobą
Nawet gdy jesteśmy daleko od siebie
Zawsze jesteś w moim sercu
Nigdy nie jesteś sam
Całkiem sam...
Ale pewnej nocy
Pomyślałem, że słyszę Twój płacz
Prosisz, żebym przyszedł
I trzymał Cię w moich ramionach
Ja dobrze słyszę Twe błagania
Pomogę nieść Ci ten ciężar
Ale najpierw potrzebuję Twojej dłoni
Wtedy może zacząć się już wieczność.
----------------
Później umieszczę tu też wersję "poetycką", można rzec: "wierszową".
Ona już oczywiście powstała, ale muszę jeszcze sprawdzić ją na kilku ludziach i wtedy zapodam ją Wam :]
Polskie tłumaczenie:Another day has gone
I'm still all alone
How could this be
You're not here with me
You never said goodbye
Someone tell me why
Did you have to go
And leave my world so cold
Everyday I sit and ask myself
How did love slip away
Something whispers in my ear and says
That you are not alone
For I am here with you
Though you're far away
I am here to stay
You are not alone
I am here with you
Though we're far apart
You're always in my heart
You are not alone
All alone
Why, oh
Just the other night
I thought I heard you cry
Asking me to come
And hold you in my arms
I can hear your prayers
Your burdens I will bear
But first I need your hand
So forever can begin
Minął kolejny dzień
Ja wciąż jestem sam
Jak to możliwe
Że Ty nie jesteś tu ze mną
Nigdy nie powiedziałaś: "Do widzenia"
Niech ktoś mi powie dlaczego
Czy musiałaś odejść?!
I zostawić mój świat taki zimny.
Każdego dnia zadaję sobie to pytanie
Jak mogła zniknąć nasza miłość?
Coś wtedy szpecze mi do ucha i mówi...
Wcale nie jesteś sam
Bo ja jestem tu z Tobą
Nawet jeśli jesteś w oddali
Ja przy Tobie trwam
Wcale nie jesteś sam
Ja wciąż jestem z Tobą
Nawet gdy jesteśmy daleko od siebie
Zawsze jesteś w moim sercu
Nigdy nie jesteś sam
Całkiem sam...
Ale pewnej nocy
Pomyślałem, że słyszę Twój płacz
Prosisz, żebym przyszedł
I trzymał Cię w moich ramionach
Ja dobrze słyszę Twe błagania
Pomogę nieść Ci ten ciężar
Ale najpierw potrzebuję Twojej dłoni
Wtedy może zacząć się już wieczność.
----------------
Później umieszczę tu też wersję "poetycką", można rzec: "wierszową".
Ona już oczywiście powstała, ale muszę jeszcze sprawdzić ją na kilku ludziach i wtedy zapodam ją Wam :]
Teksty piosenek
B. Potrzebuję tekstów piosenek do Cheater'a i The Way You love me :/
jeśli ktoś ma to b. proszę się podzielić
btw.- szukałem ale nic nie znalazłem, na www'h i na forum
jeśli ktoś ma to b. proszę się podzielić
btw.- szukałem ale nic nie znalazłem, na www'h i na forum
-
Moon_Walk_Er
- Posts: 1267
- Joined: Thu, 31 Aug 2006, 11:42
- Location: Kalisz
Jest już taki temat:
http://www.forum.mjpolishteam.pl/viewtopic.php?t=1760
The Way You Love Me:
I was alone in the dark when I met ya
Uuuuuuuuuuh uuuuuuh
You took my hand and you told me you loved me
Uuuuuuuuuuh uuuuuuh
I was alone, there was no love in my life
(I was alone, there was no love in my life)
I was afraid, I`d like that you came in time <--still don't this it's right...
(I was afraid, I`d like that you came in time)
You took my hand and we kissed in the moonlight
(You took my hand and we could stand up in life)
Uuuuuuuuuuh uuuuuuh
Chorus:
I like the way how you`re holdin` me
It doesn`t matter how you`re holdin` me
I like the way how you`re lovin` me
It doesn`t matter how you`re lovin` me
I like the way how you`re touchin` me
It doesn`t matter how you`re touchin` me
I like the way how you`re kissin` me
It doesn`t matter how you`re kissin` me
You'll seeeee...
Verse 2:
...it won't be long 'til we make vows, I bet ya
Uuuuuuuuuuh uuuuuuh
I thank the Heavens above that I met ya
Uuuuuuuuuuh uuuuuuh
I was alone, there was no love in my life
(I was alone, there was no love in my life)
I was afraid, I`d like that you came in time <--still don't this it's right...
(I was afraid, I`d like that you came in time)
You took my hand and we could stand up in life
(You took my hand and we could stand up in life)
Uuuuuuuuuuh
Chorus (diff):
I like the way how you`re lovin` me
It doesn`t matter how you`re holdin` me
I like the way how you`re holdin` me
It doesn`t matter how you`re lovin` me
I like the way how you`re touchin` me
It doesn`t matter how you`re touchin` me
I like the way how you`re kissin` me
It doesn`t matter how you`re kissin` me
Verse 3:
The world was a better place `cause you came in time,
You took away the rain and brought the sunshine,
I was afraid `cause I was hurt the last time,
Uuuuuuuuuuh Ahhhhhhhh.
Chorus:
I like the way how you`re holdin` me,
It doesn`t matter how you`re holdin` me,
I like the way how you`re lovin` me,
It doesn`t matter how you`re lovin` me,
I like the way how you`re touchin` me,
It doesn`t matter how you`re touchin` me,
I like the way how you`re kissin` me,
It doesn`t matter how you`re kissin` me,
You seeeee.
Uuuuuuuuuuh uuuuuuh (x12)
Chcksthtshtshtsh
Lalalalala lalalalala lalalalalalala
Cheater:
VERSE ONE
You know I work to hard for this kinda play, (ho!)
I wrote a letter, for the getto of the CIA, (ho!)
I don't care a jack, or about what cha' do, (ho!)
Just put ya dime on the line baby, cos i own you, (ho!)
CHORUS
Somebody said, give up instead on how you feel, (ah-uh)
One blow to the head is all you need
(I aint takin it..ya,)
Cheater (oooooh!, Do it!, What!, (Ya Got) Do it!, What! (Get back on me...))
VERSE TWO
Boy, ya better go and get yourself somebody too (ho!)
I know ya name and the game is "I own you" (ho!)
Ya, tellin' me that ya comin to a compramise (ho!)
Ya smilin at me while, ya stealin right before my eyes (dag-narmit (ho!))
CHORUS
Somebody said, give up instead on how ya feel, (ah-uh)
One blow to the head is all ya need,
(I aint takin it, ya...)
Cheater (ooooooooooh! Do it!, What, Do it!, What!, Get back on me...)
BRIDGE
I hurt my backbone baby,
I start to give it up,
Life is an aggrovator,
Sumtimes I part it up,
I broke my radiator,
I live to starve the bone,
I pray to leave my body,
Don't you ever call!
VERSE THREE
I dont care a jack, or about what you do (ho!)
Just sign your name on the line baby, I own you (dag-narmit)
(You are a...)
Cheater (oooo0000ooh!, Give it to me, What!, What!, get jack on me...)
CHORUS
Somebody said, give up instead on how you feel, (aah-uh)
One blow to the head is all you need,
(I aint takin' it..!)
Cheater... (ooohh) Dag-gonmit, Got-Give Give it to me, (cheatin baby)
(You are a..) Cheater...
------------------
Modaratora proszę o podłączenie to do tematu, który wkleiłem na początku mojego posta :]
M.Dż.*--> Done!
http://www.forum.mjpolishteam.pl/viewtopic.php?t=1760
The Way You Love Me:
I was alone in the dark when I met ya
Uuuuuuuuuuh uuuuuuh
You took my hand and you told me you loved me
Uuuuuuuuuuh uuuuuuh
I was alone, there was no love in my life
(I was alone, there was no love in my life)
I was afraid, I`d like that you came in time <--still don't this it's right...
(I was afraid, I`d like that you came in time)
You took my hand and we kissed in the moonlight
(You took my hand and we could stand up in life)
Uuuuuuuuuuh uuuuuuh
Chorus:
I like the way how you`re holdin` me
It doesn`t matter how you`re holdin` me
I like the way how you`re lovin` me
It doesn`t matter how you`re lovin` me
I like the way how you`re touchin` me
It doesn`t matter how you`re touchin` me
I like the way how you`re kissin` me
It doesn`t matter how you`re kissin` me
You'll seeeee...
Verse 2:
...it won't be long 'til we make vows, I bet ya
Uuuuuuuuuuh uuuuuuh
I thank the Heavens above that I met ya
Uuuuuuuuuuh uuuuuuh
I was alone, there was no love in my life
(I was alone, there was no love in my life)
I was afraid, I`d like that you came in time <--still don't this it's right...
(I was afraid, I`d like that you came in time)
You took my hand and we could stand up in life
(You took my hand and we could stand up in life)
Uuuuuuuuuuh
Chorus (diff):
I like the way how you`re lovin` me
It doesn`t matter how you`re holdin` me
I like the way how you`re holdin` me
It doesn`t matter how you`re lovin` me
I like the way how you`re touchin` me
It doesn`t matter how you`re touchin` me
I like the way how you`re kissin` me
It doesn`t matter how you`re kissin` me
Verse 3:
The world was a better place `cause you came in time,
You took away the rain and brought the sunshine,
I was afraid `cause I was hurt the last time,
Uuuuuuuuuuh Ahhhhhhhh.
Chorus:
I like the way how you`re holdin` me,
It doesn`t matter how you`re holdin` me,
I like the way how you`re lovin` me,
It doesn`t matter how you`re lovin` me,
I like the way how you`re touchin` me,
It doesn`t matter how you`re touchin` me,
I like the way how you`re kissin` me,
It doesn`t matter how you`re kissin` me,
You seeeee.
Uuuuuuuuuuh uuuuuuh (x12)
Chcksthtshtshtsh
Lalalalala lalalalala lalalalalalala
Cheater:
VERSE ONE
You know I work to hard for this kinda play, (ho!)
I wrote a letter, for the getto of the CIA, (ho!)
I don't care a jack, or about what cha' do, (ho!)
Just put ya dime on the line baby, cos i own you, (ho!)
CHORUS
Somebody said, give up instead on how you feel, (ah-uh)
One blow to the head is all you need
(I aint takin it..ya,)
Cheater (oooooh!, Do it!, What!, (Ya Got) Do it!, What! (Get back on me...))
VERSE TWO
Boy, ya better go and get yourself somebody too (ho!)
I know ya name and the game is "I own you" (ho!)
Ya, tellin' me that ya comin to a compramise (ho!)
Ya smilin at me while, ya stealin right before my eyes (dag-narmit (ho!))
CHORUS
Somebody said, give up instead on how ya feel, (ah-uh)
One blow to the head is all ya need,
(I aint takin it, ya...)
Cheater (ooooooooooh! Do it!, What, Do it!, What!, Get back on me...)
BRIDGE
I hurt my backbone baby,
I start to give it up,
Life is an aggrovator,
Sumtimes I part it up,
I broke my radiator,
I live to starve the bone,
I pray to leave my body,
Don't you ever call!
VERSE THREE
I dont care a jack, or about what you do (ho!)
Just sign your name on the line baby, I own you (dag-narmit)
(You are a...)
Cheater (oooo0000ooh!, Give it to me, What!, What!, get jack on me...)
CHORUS
Somebody said, give up instead on how you feel, (aah-uh)
One blow to the head is all you need,
(I aint takin' it..!)
Cheater... (ooohh) Dag-gonmit, Got-Give Give it to me, (cheatin baby)
(You are a..) Cheater...
------------------
Modaratora proszę o podłączenie to do tematu, który wkleiłem na początku mojego posta :]
M.Dż.*--> Done!