Alan Duke @AlanDukeCNN 12m
AEG Live "has ended its relationship" with CEO Randy Phillips, a central figure in Michael Jackson's last days.
http://edition.cnn.com/2013/12/12/showb ... al-motion/
Los Angeles (CNN) -- Four jurors in the Michael Jackson wrongful death trial said they feel cheated by the outcome, which they blame on a misleading verdict form.
4 ławników czuje się oszukanych wynikiem procesu, za co obwiniają wprowadzajacy w błąd formularz z pytaniami.
The jurors, whose sworn statements were attached to a motion for a new trial filed Thursday by Katherine Jackson's lawyers, said most of the jury wanted to find concert promoter AEG Live liable in Jackson's 2009 death.
Ławnicy, których oświadczenia pod przysięgą zostały dołączone do wniosku Katherine o nowy proces twierdzą, że wiekszość ławników chciała uznać firmę AEG odpowiedzilaną za śmierć Michaela.
Along with arguing that the verdict form was faulty, the Jackson lawyers contend the judge erred by refusing to let them pursue a negligence claim independent of the hiring case.
Wraz z argumentacją, że formularz był wadliwy prawnicy Jacksona twierdzą, że sędzia popełniła błąd nie pozwalając im oddzielić skargi o zaniedbanie od sprawy zatrudnienia.
They jurors used the words "stunned," "upset" and "shocked" when they were told they had to stop deliberations after a majority agreed that the answer was "no" to the second question on the verdict form -- "Was Dr. Conrad Murray unfit or incompetent to perform the work for which he was hired?
Ławnicy użyli słów "oszołomiony" "zdenerwowany" i "wstrząśnięty", kiedy powiedziano im, że muszą przerwać obrady po tym, jak większość zgodziła się, że odpowiedź brzmi "nie" na pytanie drugie .
One juror called the question "a trap that prevented us from deliberating on the real issues of the case.
"After sitting through almost six months of the trial in this case, I believed that Mrs. Jackson had proven her case against AEG LIve," another juror said. "Despite this fact, I had no way of voting in favor of the plaintiffs because of the way that the verdict form was worded.
Jeden z ławników nazwał pytanie "pułapką", które uniemożliwiła im dyskusję na temat rzeczywistych kwestii.
"Po prawie sześciu miesiącach procesu uważam, że pani Jackson udowodniła sprawę przeciwko AEG Live," powiedział inny ławnik. "Pomimo tego nie miałem możliwości głosowania na korzyść skarżących ze względu na sposób, w jaki pytania zostały sformułowane".
Jackson lawyers, in their arguments for a new trial, contend that Los Angeles County Superior Court Judge Yvette Palazeulos erred by denying their request to add the words "at any time" to the question.
Prawnicy pani Jackson, w swojej argumentacji do nowego procesu twierdzą, że Los Angeles County Superior Court Judge Yvette Palazeulos popełniła błąd odmawiając ich prośbie, aby dodać słowa "w każdym czasie" do pytania.
The jury voted "no" only after one member convinced them that the question could have only meant "at the time he was hired," two of the juror statements said.
Jury głosowało "nie" dopiero po tym, kiedy jeden z członków przekonał ich, że pytanie może tylko oznaczaći "w czasie, gdy został zatrudniony," powiedziało dwóch ławników w swoich sprawozdaniach.
During our deliberations, I asked to send a question to the judge to explain Question 2, but by then the foreman had already answered 'no' and followed the instructions to sign the form," one said. "I feel so cheated because I sat through five months of trial and listened to a lot of evidence on the ethical conflict created -- yet I never got to even deliberate at all on that issue or even review the hundreds of exhibits that had been brought in.
"Podczas rozważanych przez nas kwestii poprosiłem, aby wysłać pytanie do pani sędzi, aby wyjaśnić Pytanie 2, ale wtedy foreman już odpowiedział" nie ", a następnie zgodnie z instrukcjami podpisał formularz. Czuję się oszukany. Przez pięć miesięcy procesu słuchałem wielu dowodów o powstałym konflikcie etycznym - jednak nigdy nie miałem możliwości dyskutowania tej kwestii, czy nawet przejrzenia setki dokumentów, które zostały zaprezentowane. "
"I do not believe that the verdict form was fair or worded correctly, and as phrased, Question 2 was a trap that prevented us from deliberating on the real issues of the case," a juror said.
"Myślę, że formularz werdyktu był niesprawiedliwy lub sformułowany niepoprawnie i pytanie 2 było pułapką, co uniemożliwiło dyskusję na temat rzeczywistych zagadnień " powiedział ławnik.
The same juror described the emotional toll it has caused. "Since the jury verdict, I have been very upset, and initially I was unable to eat or even check my e-mails because I was so sorry about the verdict and the fact that justice was not done in this case, because of how question 2 on the verdict form was worded."
Ten sam ławnik opisał obciążenie emocjonalne spowodowane werdyktem." Od werdyktu byłem bardzo zdenerwowany i początkowo nie byłem w stanie jeść, a nawet sprawdzać maili, bo było mi tak przykro, że sprawiedliwości nie stało się zadość, ze względu na to, jak brzmiało pytanie 2 w formularzu ".
"I do not think that justice was achieved in this case," another said.
Inny powiedział "Nie sądzę, że sprawiedliwość została osiągnięta w niniejszej sprawie,"
The affidavits revealed that one of the 12 jurors refused to stop deliberating despite being told it was over. "He insisted that we continue answering the rest of the questions," a juror said."
Te oświadczenia pod przysięgą ujawniają, że jeden z 12 ławników odmówił zatrzymania obradowania, mimo że powiedziano mu, że to koniec. "Upierał się, że będzie kontynuował odpowiadanie na resztę pytań,"
Judge Palazeulos will hear arguments on the new trial motion on January 3.
ta sama pani sędzia, na którą są skargi i dopuściła do tego bałaganu zadecyduje o apelacji ? hmmm
Juror: "There was no question in my mind that AEG live was liable but I had no way of discussing this issue because of question 2"