Dr. Conrad Murray jest obiektem dochodzenia w sprawie zabójstwa (nie morderstwa- zabójstwo może być nieumyślne, morderstwo nie) Michaela Jacksona. Lekarzowi nie postawiono żadnych zarzutów, ale została przeszukana prywatna klinika lekarza. Znaleziono 27 tabletek stosowanych do regulacji wagi, Clonazepam (lek silnie uzależniający, choć dość powszechnie stosowany- przyp. wł.), 2 twarde dyski, notatki oraz rejestrację substancji kontrolowanych.
Miało też miejsce drugie przeszukanie- składziku, wynajmowanego przez lekarza, znajdującego sie 5 mil od jego kliniki. Byli przy tym obecni przedstawiciele Murraya, nie wiadomo co skonfiskowano.
źródło: Associated Press
Zwykle dajemy linki do komentarzy i jest on w tym temacie, ale prosiłbym o wstrzymanie się z nimi. Nie oceniajmy człowieka zbyt pochopnie. Możemy popełnić ten sam błąd co adwersarze Michaela za jego życia.
KOMENTUJEMY TU
Proces Conrada Murraya
Moderatorzy: DaX, Sephiroth820, MJowitek, majkelzawszespoko, Mafia
Proces Conrada Murraya
Ostatnio zmieniony wt, 04 sty 2011, 12:52 przez kaem, łącznie zmieniany 1 raz.
Bitter you'll be if you don't change your ways
When you hate you, you hate everyone that day
Unleash this scared child that you've grown into
You cannot run for you can't hide from you
When you hate you, you hate everyone that day
Unleash this scared child that you've grown into
You cannot run for you can't hide from you
-
KarolinaMandolina
- Posty: 115
- Rejestracja: czw, 09 kwie 2009, 17:45
Los Angeles Times podaje, że według dokumentów:
Coroner znalazł śmiertelne dawki Propofolu w krwi Michaela, tak mówią dokumenty z sekcji. Dokumenty z zeznań Murray'a mówią, że przez około 6 tygodni Murray leczył Michaela na bezsenność. Dawał mu co wieczór 50mg propofolu. Ponoć zaczął się niepokoić, że Michael zaczyna się od tego uzależniać. Postanowił go zacząć od tego odzwyczajać i obniżł dawkę do 25mg i zmieszał ją z dwoma innymi lekami uspokajającymi: lorazepamem i midazolamem. 23 czerwca wstrzymał całkowicie propofol i podawał tamte dwa leki. W dzień, kiedy Michael zmarł, Murray próbował go wprowadzić w sen bez propofolu. Dał Michaelowi valium o 1:30am. Kiedy to nie zadziałało, podał Michaelowi o 2:00 a.m. lorazepam. Michael dalej nie mógł spać, więc ten podał mu o 3:00 a.m. midazolam. Przez następne kilka godzin Murray podał mu jeszcze inne leki (nie podano,jakie). W końcu o 10:40 Murray dał Michaelowi 25 mg propofolu,kiedy Michael go o to poprosił. Murray zostawił go pod działaniem leku i poszedł zadzwonić do biura do Huston i do rodziny Michaela (po co, nie podano). Kiedy wrócił, Michael nie oddychał. Zrobił CPR i jeden z pracowników Michaela zadzwonil pod 911. Potem zabrano go do szpitala.
http://latimesblogs.latimes.com/lanow/2 ... -show.html
EDIT: kaem
Chociaż policja wiedziała, że Murray podaje propofol, władze nie mają potwierdzenia, że miał na to pozwolenie odpowiednich instytucji.
U lekarza znaleziono ok. 8 buteleczek propofolu oraz inne fiolki i pigułki przepisane Michaelowi też przez innych lekarzy- Dr. Arnolda Kleina i Dr. Allana Metzgera.Znaleziono też propofol w torbie Murraya, jak też szereg innych leków, które mu teraz skonfiskowano.
Murray twierdzi że nie jest pierwszym lekarzem podającym leki uspakajające królowi popu.
Mówi się o przynajmniej dwóch lekarzach w Niemczech, którzy podawali propfol Michaelowi.
Murray zeznał, ze był świadkiem, jak inny lekarz, David Adams, na prośbę Michaela, zlecił mu propofol. Na początku kuracji Murray zapytał Michaela, jak wyglądało wcześniejsze leczenie i jakie otrzymywał leki, ale MJ odmówił udzielenia takich informacji.
Murray odkrył ślady po nakłuciach na dłoniach i stopach. Michael o to zapytany odpowiedział, ze otrzymał "koktajl" który miał mu pomóc.
Śledztwo przeciwko Murrayowi opiewa się o pytanie o zasadność propofolu- leku, który stosuje się przy operacjach chirurgicznych, jako leku uspakajającego- czy to świadczy o zaniedbaniu lekarskim i kwalifikuje się pod nieumyślne zabójstwo.
EDIT: zu
znalazłam link do dokumentów z przeszukania i przesłuchania (jak ogarnę ten oficjalny bełkot i znajdę coś wartościowego, to edytuję posta i dopiszę):
http://www.aolcdn.com/tmz_documents/082 ... rant_2.pdf
EDIT: kaem
Z dokumentu dochodzeniowego...
Z przesłuchania Cherilyn Lee (praktykująca pielęgniarka)- Michael narzekał na ogólne zmęczenie. Zaleciła mu dobrą dietę i picie napojów wysoko-proteinowych. Michael wyznał, ze zażywa Propofol i że lekarz mu powiedział, że to bezpieczny lek. Nie powiedział, który lekarz. Być może się nie mylił- lek można już podawać dzieciom powyżej 3 roku życia (czyt.). Jednak Michael stosował go w radzeniu sobie z bezsennością, a lek służy do usypiania pacjentów przy operacjach, zachowując ich świadomość. Odradziła mu branie tego leku. Lee twierdzi, że Michael pytał ją czy może mu załatwić Propofol albo czy zna kogoś, kto może mu ten lek załatwić. Odmówiła mu i to był ostatni raz, kiedy się widzieli.
W dokumentach ciągle przewija się zdanie, że Michael miał śmiertelne ilości Propofolu we krwi.
Proszę pamiętać, że to zeznanie. To, że ktoś tak zeznaje nie znaczy, że tak było.
Coroner znalazł śmiertelne dawki Propofolu w krwi Michaela, tak mówią dokumenty z sekcji. Dokumenty z zeznań Murray'a mówią, że przez około 6 tygodni Murray leczył Michaela na bezsenność. Dawał mu co wieczór 50mg propofolu. Ponoć zaczął się niepokoić, że Michael zaczyna się od tego uzależniać. Postanowił go zacząć od tego odzwyczajać i obniżł dawkę do 25mg i zmieszał ją z dwoma innymi lekami uspokajającymi: lorazepamem i midazolamem. 23 czerwca wstrzymał całkowicie propofol i podawał tamte dwa leki. W dzień, kiedy Michael zmarł, Murray próbował go wprowadzić w sen bez propofolu. Dał Michaelowi valium o 1:30am. Kiedy to nie zadziałało, podał Michaelowi o 2:00 a.m. lorazepam. Michael dalej nie mógł spać, więc ten podał mu o 3:00 a.m. midazolam. Przez następne kilka godzin Murray podał mu jeszcze inne leki (nie podano,jakie). W końcu o 10:40 Murray dał Michaelowi 25 mg propofolu,kiedy Michael go o to poprosił. Murray zostawił go pod działaniem leku i poszedł zadzwonić do biura do Huston i do rodziny Michaela (po co, nie podano). Kiedy wrócił, Michael nie oddychał. Zrobił CPR i jeden z pracowników Michaela zadzwonil pod 911. Potem zabrano go do szpitala.
http://latimesblogs.latimes.com/lanow/2 ... -show.html
EDIT: kaem
Chociaż policja wiedziała, że Murray podaje propofol, władze nie mają potwierdzenia, że miał na to pozwolenie odpowiednich instytucji.
U lekarza znaleziono ok. 8 buteleczek propofolu oraz inne fiolki i pigułki przepisane Michaelowi też przez innych lekarzy- Dr. Arnolda Kleina i Dr. Allana Metzgera.Znaleziono też propofol w torbie Murraya, jak też szereg innych leków, które mu teraz skonfiskowano.
Murray twierdzi że nie jest pierwszym lekarzem podającym leki uspakajające królowi popu.
Mówi się o przynajmniej dwóch lekarzach w Niemczech, którzy podawali propfol Michaelowi.
Murray zeznał, ze był świadkiem, jak inny lekarz, David Adams, na prośbę Michaela, zlecił mu propofol. Na początku kuracji Murray zapytał Michaela, jak wyglądało wcześniejsze leczenie i jakie otrzymywał leki, ale MJ odmówił udzielenia takich informacji.
Murray odkrył ślady po nakłuciach na dłoniach i stopach. Michael o to zapytany odpowiedział, ze otrzymał "koktajl" który miał mu pomóc.
Śledztwo przeciwko Murrayowi opiewa się o pytanie o zasadność propofolu- leku, który stosuje się przy operacjach chirurgicznych, jako leku uspakajającego- czy to świadczy o zaniedbaniu lekarskim i kwalifikuje się pod nieumyślne zabójstwo.
EDIT: zu
znalazłam link do dokumentów z przeszukania i przesłuchania (jak ogarnę ten oficjalny bełkot i znajdę coś wartościowego, to edytuję posta i dopiszę):
http://www.aolcdn.com/tmz_documents/082 ... rant_2.pdf
EDIT: kaem
Z dokumentu dochodzeniowego...
Z przesłuchania Cherilyn Lee (praktykująca pielęgniarka)- Michael narzekał na ogólne zmęczenie. Zaleciła mu dobrą dietę i picie napojów wysoko-proteinowych. Michael wyznał, ze zażywa Propofol i że lekarz mu powiedział, że to bezpieczny lek. Nie powiedział, który lekarz. Być może się nie mylił- lek można już podawać dzieciom powyżej 3 roku życia (czyt.). Jednak Michael stosował go w radzeniu sobie z bezsennością, a lek służy do usypiania pacjentów przy operacjach, zachowując ich świadomość. Odradziła mu branie tego leku. Lee twierdzi, że Michael pytał ją czy może mu załatwić Propofol albo czy zna kogoś, kto może mu ten lek załatwić. Odmówiła mu i to był ostatni raz, kiedy się widzieli.
W dokumentach ciągle przewija się zdanie, że Michael miał śmiertelne ilości Propofolu we krwi.
Proszę pamiętać, że to zeznanie. To, że ktoś tak zeznaje nie znaczy, że tak było.
http://tiny.cc/uWEMd
Two Jackson employees want to tell police what they know about his death
Two Michael Jackson employees -- including one who was with the pop star when he was stricken -- have important information about the case and should be extensively interviewed by Los Angeles Police Department detectives, their attorney said Tuesday.
Carl Douglas, perhaps best known for being a member of O.J. Simpson's defense team, said that LAPD detectives have done only "informal" interviews with his clients and that they were eager to provide more information. One of the interviews lasted about two minutes and the other filled a one-page transcript, Douglas said.
Some of their information could shed new light on the timeline police have established covering Jackson's final hours and the actions of his doctor, Douglas said.
"We arranged two separate occasions for LAPD investigators to meet with my clients. My clients came early wearing suits and ties. The first meeting was canceled and rescheduled. The second meeting I had to call them to inquire about the [detectives'] absence," he added.
LAPD Deputy Chief Charlie Beck refused to respond to Douglas' charges, saying that the department would not comment on any aspects of an ongoing investigation.
Michael Amir, Jackson's chief of staff, and Alberto Alvarez, a security staffer, were briefly interviewed June 25, one at Jackson's rented Holmby Hills home and the other at Ronald Reagan UCLA Medical Center.
Douglas said Alvarez was with Jackson and Dr. Conrad Murray in the pop star's bedroom in the critical moments before paramedics arrived. He could provide useful information that would confirm or contradict Murray's version of events and provide independent insight into what transpired, the attorney said. Douglas, however, refused to say what the men might tell police.
In search warrant documents released Monday, police said Murray told them he gave Jackson the powerful anesthetic propofol at 10:40 a.m., watched him for 10 minutes and went to the restroom for two minutes. When he returned about 11 a.m., Jackson had stopped breathing. Police said three phone calls totaling 47 minutes were made from Murray's phone, beginning at 11:18 a.m. -- all before 911 was called at 12:22 p.m.
Murray's attorney has criticized the timeline as "theory, not fact."
Douglas, who in 1993 served as a Jackson attorney, said Amir received a frantic four-second message from Murray at 12:13 p.m. with words to the effect of "come quick."
Tłumaczenie:
Dwaj pracownicy Michaela chcą powiedzieć policji, co wiedzą o jego śmierci.
Ich prawnik, Carl Douglas (brał udział w procesie O.J.Simpsona - zu), powiedział wczoraj, że mają niezwykle ważne informacje oraz że na razie zostali tylko wstępnie i nieoficjalnie przesłuchani przez poliecję. Owe informacje mogą w nowym świetle pokazać ostatnie godziny Michaela. Wygląda na to, że policja nie byla skora to szybkiej i sprawnej współpracy - pierwsze spotkanie z policją musiało zostać przełożone, na drugie prawnik musiał nalegać. Szef LAPD (Los Angeles Police Department) Deputy, Charlie Beck, odmówił komentarza na temat wypowiedzi Carla Douglasa. Michael Amir, szef pracowników Michaela, i Alberto Alvarez, ochroniarz, byli krotko przesłuchani 25 czerwca, jeden w domu Michaela (Holmby Hills), drugi w Ronald Reagan UCLA Medical Center.
Douglas powiedział, że Alvarez był z Michaelem i Dr. Conrad Murray'em w sypialni przed przyjazdem karetki. Jego zeznania mogą potwierdzić lub zaprzeczyć wersji Murray'a i zapewnić niezależny ogląd na sprawę. Douglas nie powiedział, co jego klienci zamierzają powiedzieć policji.
Douglas, który w 1993 roku był adwokatem Michaela, powiedział, że Armir otrzymał rozpaczliwą, czterosekundową wiadomość od Murray'a o 12:13 o treści: przyjdź szybko!
Two Jackson employees want to tell police what they know about his death
Two Michael Jackson employees -- including one who was with the pop star when he was stricken -- have important information about the case and should be extensively interviewed by Los Angeles Police Department detectives, their attorney said Tuesday.
Carl Douglas, perhaps best known for being a member of O.J. Simpson's defense team, said that LAPD detectives have done only "informal" interviews with his clients and that they were eager to provide more information. One of the interviews lasted about two minutes and the other filled a one-page transcript, Douglas said.
Some of their information could shed new light on the timeline police have established covering Jackson's final hours and the actions of his doctor, Douglas said.
"We arranged two separate occasions for LAPD investigators to meet with my clients. My clients came early wearing suits and ties. The first meeting was canceled and rescheduled. The second meeting I had to call them to inquire about the [detectives'] absence," he added.
LAPD Deputy Chief Charlie Beck refused to respond to Douglas' charges, saying that the department would not comment on any aspects of an ongoing investigation.
Michael Amir, Jackson's chief of staff, and Alberto Alvarez, a security staffer, were briefly interviewed June 25, one at Jackson's rented Holmby Hills home and the other at Ronald Reagan UCLA Medical Center.
Douglas said Alvarez was with Jackson and Dr. Conrad Murray in the pop star's bedroom in the critical moments before paramedics arrived. He could provide useful information that would confirm or contradict Murray's version of events and provide independent insight into what transpired, the attorney said. Douglas, however, refused to say what the men might tell police.
In search warrant documents released Monday, police said Murray told them he gave Jackson the powerful anesthetic propofol at 10:40 a.m., watched him for 10 minutes and went to the restroom for two minutes. When he returned about 11 a.m., Jackson had stopped breathing. Police said three phone calls totaling 47 minutes were made from Murray's phone, beginning at 11:18 a.m. -- all before 911 was called at 12:22 p.m.
Murray's attorney has criticized the timeline as "theory, not fact."
Douglas, who in 1993 served as a Jackson attorney, said Amir received a frantic four-second message from Murray at 12:13 p.m. with words to the effect of "come quick."
Tłumaczenie:
Dwaj pracownicy Michaela chcą powiedzieć policji, co wiedzą o jego śmierci.
Ich prawnik, Carl Douglas (brał udział w procesie O.J.Simpsona - zu), powiedział wczoraj, że mają niezwykle ważne informacje oraz że na razie zostali tylko wstępnie i nieoficjalnie przesłuchani przez poliecję. Owe informacje mogą w nowym świetle pokazać ostatnie godziny Michaela. Wygląda na to, że policja nie byla skora to szybkiej i sprawnej współpracy - pierwsze spotkanie z policją musiało zostać przełożone, na drugie prawnik musiał nalegać. Szef LAPD (Los Angeles Police Department) Deputy, Charlie Beck, odmówił komentarza na temat wypowiedzi Carla Douglasa. Michael Amir, szef pracowników Michaela, i Alberto Alvarez, ochroniarz, byli krotko przesłuchani 25 czerwca, jeden w domu Michaela (Holmby Hills), drugi w Ronald Reagan UCLA Medical Center.
Douglas powiedział, że Alvarez był z Michaelem i Dr. Conrad Murray'em w sypialni przed przyjazdem karetki. Jego zeznania mogą potwierdzić lub zaprzeczyć wersji Murray'a i zapewnić niezależny ogląd na sprawę. Douglas nie powiedział, co jego klienci zamierzają powiedzieć policji.
Douglas, który w 1993 roku był adwokatem Michaela, powiedział, że Armir otrzymał rozpaczliwą, czterosekundową wiadomość od Murray'a o 12:13 o treści: przyjdź szybko!
Niepokojącym jest fr. artykułu, zamieszczony na forum wczoraj:
Przywołuje osobę Dicka Gregory, który był doradcą Michaela. Widział go krótko po procesie. Michael wtedy był osłabiony, odwodniony, wyczerpany.
2 dni po śmierci Gregory opowiedział autorowi artykułu, jak zadzwoniła do niego mama Michaela, by ten spotkał się z artystą. "Kiedy się u niego pojawiłem, Michael powiedział do mnie: 'Dick, nie zostawiaj mnie, oni próbują mnie zabić'. Nie powiedział, kim są ci 'oni'".
Przypominam link do art.:
link
Artykuł jest autorstwa Bryana Monroe- dziennikarza, który pracuje dla Ebony i któremu Michael wcześniej dawał wywiad.Dick Gregory, the civil rights activist and natural health proponent who had been an advisor to Jackson for years, told me that singer was often concerned for his own privacy and safety. In the days before Jackson's 2005 trial ended, Gregory was abruptly called to come and look after Michael's deteriorating health. The once-regal superstar was noticeably exhausted, dehydrated, worn out.
"Michael's mother sent word to me, come quick," Gregory recalled to me two days after Jackson died. "When I got there, Michael told me, 'Dick, don't leave me, they're trying to kill me." He never said who "they" were.
Przywołuje osobę Dicka Gregory, który był doradcą Michaela. Widział go krótko po procesie. Michael wtedy był osłabiony, odwodniony, wyczerpany.
2 dni po śmierci Gregory opowiedział autorowi artykułu, jak zadzwoniła do niego mama Michaela, by ten spotkał się z artystą. "Kiedy się u niego pojawiłem, Michael powiedział do mnie: 'Dick, nie zostawiaj mnie, oni próbują mnie zabić'. Nie powiedział, kim są ci 'oni'".
Przypominam link do art.:
link
Bitter you'll be if you don't change your ways
When you hate you, you hate everyone that day
Unleash this scared child that you've grown into
You cannot run for you can't hide from you
When you hate you, you hate everyone that day
Unleash this scared child that you've grown into
You cannot run for you can't hide from you
Odnośnie Dicka Gregory, znalazłam nagranie video, w którym Dick dokładnie opisuje zdarzenie z 2005. Było to jeszcze przed zakończeniem procesu. Michael nie tylko wyznał Dickowi, że obawia się o swoje życie ale dosłownie otarł się o śmierć. Był strasznie odwodniony, wycieńczony Dick zabrał go do szpitala, nie mówiąc nikomu i tam natychmiast podali mu płyny. Lekarz powiedział, że jakby przywiózł go 12 godzin później nie przeżyłby.
http://www.youtube.com/watch?v=KcPeO5h03KI
http://www.youtube.com/watch?v=KcPeO5h03KI
W zeznaniach Murray'a, do których linki powyżej, napisano, że Murray twierdzi, że pielęgniarka Michaela, Cherilyn Lee, podawała Michaelowi propofol.
TMZ przeprowadziło wywiad z pielęgniarką, w którym twierdzi, że nie tylko nie podawała mu propofolu, a jedynie koktajl odżywczy na bazie witaminy C, lecz również nie było żadnych oznak na ciele Michaela, by cokolwiek mu wstrzykiwano.
Wideo:
http://www.tmz.com/videos?autoplay=true ... b75f97f0f9
Artykuł:
http://www.tmz.com/2009/08/26/jackson-n ... -propofol/
Postaram się zrobić transkrypt wywiadu.
TMZ przeprowadziło wywiad z pielęgniarką, w którym twierdzi, że nie tylko nie podawała mu propofolu, a jedynie koktajl odżywczy na bazie witaminy C, lecz również nie było żadnych oznak na ciele Michaela, by cokolwiek mu wstrzykiwano.
Wideo:
http://www.tmz.com/videos?autoplay=true ... b75f97f0f9
Artykuł:
http://www.tmz.com/2009/08/26/jackson-n ... -propofol/
Postaram się zrobić transkrypt wywiadu.
Podaje się, że osoba, która zadzwonila pod 911 i wezwała karetkę do Michaela to Alberto Alvarez, ochroniarz Michaela. Jest on jednym z wspomnianych dwóch pracowników Michaela, którzy mają złożyć zeznania i którzy reprezentowani są przez Carla Douglasa. Drugim pracownikiem ma być Michael Amir.
źródło: http://www.radaronline.com/category/tag ... to-alvarez
Mówi się, że Alberto Alvarez był zatrudniony dla Michaela przez Tohme Tohme.
http://celebgalz.com/michael-jackson’s- ... rez-photo/
źródło: http://www.radaronline.com/category/tag ... to-alvarez
Mówi się, że Alberto Alvarez był zatrudniony dla Michaela przez Tohme Tohme.
http://celebgalz.com/michael-jackson’s- ... rez-photo/
Kolejne dokumenty - tym razem z przeszukania domu Michaela i samochodu Murraya:
http://www.radaronline.com/sites/defaul ... arrant.pdf
Postaram się przeczytać te dokumenty i streścić je w najbliższych godzinach.
EDIT
Znaleziono:
- 2 torebki marihuany
- Latanoprost Plus
- Temazepan
- Benoquin
- Valisone
- butelkę po Latanoproście
- pudełko po Nystatinie i Triamcinolonie
- kopertę FedEx (? - zu)
- butelkę po Lorazepamie
- butelkę po Diazepamie
- pudełko po papierosach American Spirit (? - zu)
- bibułki (jedna została w pudełku)
- czarną, skórzaną kosmetyczkę The Palace ( o___________O zu)
EDIT
W dokumentach napisano, że wcześniejsze przeszukanie zaowocowało znalezieniem w sypialni Michaela heroinę. Informacja ta rozprzestrzeniła się w Internecie. Okazało się to nieprawdą, była to jakaś inna substancja i nie były to narkotyki, jak podaje CNN (link dzięki Larsi):
http://edition.cnn.com/2009/SHOWBIZ/Mus ... index.html
http://www.radaronline.com/sites/defaul ... arrant.pdf
Postaram się przeczytać te dokumenty i streścić je w najbliższych godzinach.
EDIT
Znaleziono:
- 2 torebki marihuany
- Latanoprost Plus
- Temazepan
- Benoquin
- Valisone
- butelkę po Latanoproście
- pudełko po Nystatinie i Triamcinolonie
- kopertę FedEx (? - zu)
- butelkę po Lorazepamie
- butelkę po Diazepamie
- pudełko po papierosach American Spirit (? - zu)
- bibułki (jedna została w pudełku)
- czarną, skórzaną kosmetyczkę The Palace ( o___________O zu)
EDIT
W dokumentach napisano, że wcześniejsze przeszukanie zaowocowało znalezieniem w sypialni Michaela heroinę. Informacja ta rozprzestrzeniła się w Internecie. Okazało się to nieprawdą, była to jakaś inna substancja i nie były to narkotyki, jak podaje CNN (link dzięki Larsi):
http://edition.cnn.com/2009/SHOWBIZ/Mus ... index.html
Ostatnio zmieniony pt, 28 sie 2009, 20:54 przez zu, łącznie zmieniany 2 razy.
Zrobiłam transkrypt i tłumaczenie wywiadu z pielęgniarką Michaela. Video kilka postów wcześniej. Jeśli ktoś zrozumie to, co zaznaczyłam jako [niesłyszalne], proszę o info na PM, edytuję posta. Dziękuję.
TMZ: Ok, so, recently Dr. Conrad Murray said that you had been giving Michael Jackson propofol. I just want to know first, first things first, [set the record straight?], did you ever in any amount give Michael Jackson propofol or deprivan? (Ok, więc ostatnio dr Conrad Murray powiedział, że dawała Pani Michaelowi Jacksonowi propofol. Chciałbym najpierw się dowiedzieć, zacznijmy od najważniejszego, powiedzmy to wprost: czy kiedykolwiek w jakiejkolwiek ilości dawała Pani Michaelowi Jacksonowi propofol albo deprivan?)
Cherilyn Lee: No, I did not. (Nie, nie dawałam.)
TMZ: Ok. How would you be able to prove that you didn’t do this as Dr. Conrad Murray said? Can you prove it. (Ok. Czy jest jakiś sposób, żeby udowodnić, że nie robiła Pani tego, skoro dr Conrad Murray tak zeznał? Czy może to Pani udowodnić?)
Cherilyn Lee: No, there’s no history. There’s no history from my clinic or anywhere. I do nutritional cocktails. And maybe [he got a view what were the cocktail?], I don’t know. ‘Cause I do nutritional cocktails all the time. (Nie, nie ma takiej historii. Nie ma histrorii z mojej kliniki, ani z nikąd. Ja robię odżywcze koktajle. I może on widział ten koktajl, nie wiem. Ponieważ robię koktajle odżywcze bez przerwy.)
TMZ: [niesłyszalne] Did you give him a cocktail from [niesłyszalne] ([niesłyszalne] Dawała Pani mu koktajl z [niesłyszalne])
Cherilyn Lee: Yes, I do nutritional cocktails. And he might have heard this “cocktail” and just thought that it was, but even again if [niesłyszalne ]. When the patient comes to me, what I do is: “What medications are you taking?”, you know, and then I get the list of the meds and most of the time I wanna see who gave it to them and we go thru their medications, I work with the nutritionalists. So anybody who is giving anything, they normally wanna meet the doctor and lot of people that come to me - I actually speak to the doctors [niesłyszalne]. We want some continuity of care, that’s so important! (Tak, robię koktajle odżywcze. Mógł usłyszeć o tym “koktajlu” I pomyśleć, że to było tamto, ale nawet jeśli [niesłyszalne]. Kiedy pacjent przychodzi do mnie, najpierw zadaję pytanie: „Jakie leki przyjmujesz?” i dostaję listę lekarzy ,najczęściej chcę wiedzieć kto te leki zapisuje, i przeglądamy listę tych leków, pracuję z [?]. Tak więc ktokolwiek daje cokolwiek, chce najpierw spotkać się z lekarzem i wiele osób, które do mnie przychodzi - ja w rzeczywistości rozmawiam z lekarzami [niesłyszalne]. Chcemy zapewnić kontynuację leczenia, to takie ważne! )
TMZ: Do you think that Murray gave Jackson the propofol and automatly [niesłyszalne]? (Czy sądzi Pani, że Murray podawał Michaelowi propofol i automatycznie [niesłyszalne]?)
Cherilyn Lee: Well, you know, I’m just basically listening to the reports myself and everyone else and just waiting and let the police and authorities finish their reports. (Cóż, głównie słucham raportów, ja i wszyscy, i po prostu czekam, żeby policja i władze zakończyli dochodzenie.)
TZM: Did you ever in your own time with Michael inject him with anything? Because Murray mentioned you and injection marks in the affidavid (Czy kiedykolwiek podczas tego czasu z Michaele wstrzykiwała Pani mu coś? Ponieważ Murray wspomniał Panią i ślady po zastrzykach w swoich zeznaniach)
Cherylin Lee: There were no injection marks on Mr. Jackson. The last time I saw him was April and he had no injection marks. Now, the treatments that I gave are nutritional and this [niesłyszalne] is nutritional and [niesłyszalne], athletics do this… We do this for whole [niesłyszalne] of the conditions. One thing that Michael Jackson had was very small veins. But…(Nie było żadnych śladów ukłuć na ciele pana Jacksona. Ostatni raz widziałam go w kwietniu i nie miał na ciele żadnych śladów po ukłuciach. Zabiegi, które stosuję, są odżywcze i [niesłyszalne], atleci to stosują. Robi się to przy wielu [niesłyszalne] chorobach [?]. Jedną rzecz, którą Michael Jackson miał, to były bardzo cienkie żyły. Ale…)
TMZ Very small veins you said? (Powiedziała pani – bardzo małe żyły?)
Cherylin Lee: Yes, very, very small. So anybody doing anything over period of time [?], probably would find a difficulty, because Michael Jackson told me himself that people had a hard time finding his veins. (Tak, bardzo, bardzo małe. Tak więc ktokolwiek próbowałby robić coś w tamtym czasie napotkaby trudności. Michael Jackson powiedział mi sam, że ludzie mieli ogromne problemy ze znalezieniem jego żył.)
TMZ Ok. Are you going to take Any action against Mr Murray for saying these things about you? (Czy zamierza Pani coś przedsięwziąć przeciwko panu Murray’owi za to, co mówił o Pani?)
Cherylin Lee: Right now I’m just gonna pray for him, you know, I don’t know why he said what he did and I’m just going to… Am I going to take any action?... I’m just gonna pray for him. I don’t have a comment on that. The nature of these comments that he made with the police at his affidavit, you know… I just don’t know. There’s a lot of things that can happen that you just don’t know. (Teraz będę po prostu się za niego modlić, nie wiem, dlaczego powiedział to, co powiedział i zamierzam po prostu… Czy zamierzam podjąć jakieś działania? Po prostu będę się teraz modlić za niego. Nie mogę więcej teraz powiedzieć. Charakter tego, co zeznał policji – po prostu nie wiem. Wiele rzeczy może się zdarzyć, o których nie masz po prostu pojęcia.)
TMZYou can’t [niesłyszalne] (Nie można… [niesłyszalne])
Cherylin Lee: You really can’t. There’s a question mark around a lot of things right now. But not around things that I have done. (Nie można. Jest wielki znak zapytania odnośnie wielu rzeczy teraz. Ale nie odnośnie tego, co ja robiłam.)
TMZ: Ok, so, recently Dr. Conrad Murray said that you had been giving Michael Jackson propofol. I just want to know first, first things first, [set the record straight?], did you ever in any amount give Michael Jackson propofol or deprivan? (Ok, więc ostatnio dr Conrad Murray powiedział, że dawała Pani Michaelowi Jacksonowi propofol. Chciałbym najpierw się dowiedzieć, zacznijmy od najważniejszego, powiedzmy to wprost: czy kiedykolwiek w jakiejkolwiek ilości dawała Pani Michaelowi Jacksonowi propofol albo deprivan?)
Cherilyn Lee: No, I did not. (Nie, nie dawałam.)
TMZ: Ok. How would you be able to prove that you didn’t do this as Dr. Conrad Murray said? Can you prove it. (Ok. Czy jest jakiś sposób, żeby udowodnić, że nie robiła Pani tego, skoro dr Conrad Murray tak zeznał? Czy może to Pani udowodnić?)
Cherilyn Lee: No, there’s no history. There’s no history from my clinic or anywhere. I do nutritional cocktails. And maybe [he got a view what were the cocktail?], I don’t know. ‘Cause I do nutritional cocktails all the time. (Nie, nie ma takiej historii. Nie ma histrorii z mojej kliniki, ani z nikąd. Ja robię odżywcze koktajle. I może on widział ten koktajl, nie wiem. Ponieważ robię koktajle odżywcze bez przerwy.)
TMZ: [niesłyszalne] Did you give him a cocktail from [niesłyszalne] ([niesłyszalne] Dawała Pani mu koktajl z [niesłyszalne])
Cherilyn Lee: Yes, I do nutritional cocktails. And he might have heard this “cocktail” and just thought that it was, but even again if [niesłyszalne ]. When the patient comes to me, what I do is: “What medications are you taking?”, you know, and then I get the list of the meds and most of the time I wanna see who gave it to them and we go thru their medications, I work with the nutritionalists. So anybody who is giving anything, they normally wanna meet the doctor and lot of people that come to me - I actually speak to the doctors [niesłyszalne]. We want some continuity of care, that’s so important! (Tak, robię koktajle odżywcze. Mógł usłyszeć o tym “koktajlu” I pomyśleć, że to było tamto, ale nawet jeśli [niesłyszalne]. Kiedy pacjent przychodzi do mnie, najpierw zadaję pytanie: „Jakie leki przyjmujesz?” i dostaję listę lekarzy ,najczęściej chcę wiedzieć kto te leki zapisuje, i przeglądamy listę tych leków, pracuję z [?]. Tak więc ktokolwiek daje cokolwiek, chce najpierw spotkać się z lekarzem i wiele osób, które do mnie przychodzi - ja w rzeczywistości rozmawiam z lekarzami [niesłyszalne]. Chcemy zapewnić kontynuację leczenia, to takie ważne! )
TMZ: Do you think that Murray gave Jackson the propofol and automatly [niesłyszalne]? (Czy sądzi Pani, że Murray podawał Michaelowi propofol i automatycznie [niesłyszalne]?)
Cherilyn Lee: Well, you know, I’m just basically listening to the reports myself and everyone else and just waiting and let the police and authorities finish their reports. (Cóż, głównie słucham raportów, ja i wszyscy, i po prostu czekam, żeby policja i władze zakończyli dochodzenie.)
TZM: Did you ever in your own time with Michael inject him with anything? Because Murray mentioned you and injection marks in the affidavid (Czy kiedykolwiek podczas tego czasu z Michaele wstrzykiwała Pani mu coś? Ponieważ Murray wspomniał Panią i ślady po zastrzykach w swoich zeznaniach)
Cherylin Lee: There were no injection marks on Mr. Jackson. The last time I saw him was April and he had no injection marks. Now, the treatments that I gave are nutritional and this [niesłyszalne] is nutritional and [niesłyszalne], athletics do this… We do this for whole [niesłyszalne] of the conditions. One thing that Michael Jackson had was very small veins. But…(Nie było żadnych śladów ukłuć na ciele pana Jacksona. Ostatni raz widziałam go w kwietniu i nie miał na ciele żadnych śladów po ukłuciach. Zabiegi, które stosuję, są odżywcze i [niesłyszalne], atleci to stosują. Robi się to przy wielu [niesłyszalne] chorobach [?]. Jedną rzecz, którą Michael Jackson miał, to były bardzo cienkie żyły. Ale…)
TMZ Very small veins you said? (Powiedziała pani – bardzo małe żyły?)
Cherylin Lee: Yes, very, very small. So anybody doing anything over period of time [?], probably would find a difficulty, because Michael Jackson told me himself that people had a hard time finding his veins. (Tak, bardzo, bardzo małe. Tak więc ktokolwiek próbowałby robić coś w tamtym czasie napotkaby trudności. Michael Jackson powiedział mi sam, że ludzie mieli ogromne problemy ze znalezieniem jego żył.)
TMZ Ok. Are you going to take Any action against Mr Murray for saying these things about you? (Czy zamierza Pani coś przedsięwziąć przeciwko panu Murray’owi za to, co mówił o Pani?)
Cherylin Lee: Right now I’m just gonna pray for him, you know, I don’t know why he said what he did and I’m just going to… Am I going to take any action?... I’m just gonna pray for him. I don’t have a comment on that. The nature of these comments that he made with the police at his affidavit, you know… I just don’t know. There’s a lot of things that can happen that you just don’t know. (Teraz będę po prostu się za niego modlić, nie wiem, dlaczego powiedział to, co powiedział i zamierzam po prostu… Czy zamierzam podjąć jakieś działania? Po prostu będę się teraz modlić za niego. Nie mogę więcej teraz powiedzieć. Charakter tego, co zeznał policji – po prostu nie wiem. Wiele rzeczy może się zdarzyć, o których nie masz po prostu pojęcia.)
TMZYou can’t [niesłyszalne] (Nie można… [niesłyszalne])
Cherylin Lee: You really can’t. There’s a question mark around a lot of things right now. But not around things that I have done. (Nie można. Jest wielki znak zapytania odnośnie wielu rzeczy teraz. Ale nie odnośnie tego, co ja robiłam.)
Według tmz jest wreszcie oficjalne oświadczenie koronera dla prasy.
Nie ma nic nowego. Śmierć Michaela Jacksona określona jest jako zabójstwo. Lekarstwa odpowiedzialne za śmierć to Propofol i Lorazepam.
EDIT: informacja jest już także na cnn
Nie ma nic nowego. Śmierć Michaela Jacksona określona jest jako zabójstwo. Lekarstwa odpowiedzialne za śmierć to Propofol i Lorazepam.
Pełny i ostateczny raport z autopsji (w tym z testów toksykologicznych) pozostanie poufny."The drugs PROPOFOL and LORAZEPAM (Ativan) were found to be the primary drugs responsible for Mr. Jackson's death. Other drugs detected were: Midazolam (Versed), Diazepam (Valium), Lidocaine (topical anesthetic) and Ephedrine (used to treat hypotension associated with anesthesia)."
EDIT: informacja jest już także na cnn
Zostały wszczęte równoległe śledztwa:
The LAPD tells ET that the investigation into Michael Jackson's death is continuing, following the L.A. County Coroner's announcement about the cause and nature of Jackson's demise.
The LAPD, which describes itself as the "primary investigative agency" responsible for the death investigation, tells ET the investigation is "ongoing and will result in the case being presented to the Los Angeles County District Attorney for filing consideration."
The LAPD adds that the DEA (Drug Enforcement Administration) and BNE (Bureau of Narcotics Enforcement) have launched their own independent investigations into findings the LAPD's investigation uncovered that "may not be directly related to [Jackson's] cause of death."
http://www.etonline.com/news/2009/08/78047/index.html
tłumaczenie:
LADP poinformowało portal ET, że śledztwo w sprawie śmierci Michaela trwa i że LAPD jest głównym organem je prowadzącym, jednakże DEA (Drug Enforcement Administration) and BNE (Bureau of Narcotics Enforcement) wszczęły własne dochodzenia, które - jak podaje LAPD - mogą nie być bezpośrednio dotyczące przyczyny śmierci Michaela.
------------------------------------------------------------
Prokurator generalny (minister sprawiedliwości: Edmund G. Brown Jr.) na prośbę policji (LADP) wszczął dochodzenie dotyczące lekarzy, którzy są zamieszani w śledztwo w sprawie śmierci Michaela
Brown Launches Independent Investigation into Physicians Revealed in the Course of the Michael Jackson Death Investigation
Los Angeles - Attorney General Edmund G. Brown Jr. today announced that, at the request of the Los Angeles Police Department, agents from his office have launched an independent investigation into matters uncovered in the Michael Jackson inquiry.
"Responding to a request from the LAPD, agents from my office will investigate several physicians whose names have come up in the course of the Michael Jackson death inquiry," Brown said. "This investigation is at its earliest stages, and no conclusions can be drawn at this point."
On August 20, 2009, the LAPD met with representatives from the Attorney General's Bureau of Narcotic Enforcement (BNE) and the Drug Enforcement Administration to discuss information uncovered during its investigation into the death of Michael Jackson.
In the coming days and weeks, BNE agents will review relevant records and documents.
The LAPD is the primary agency responsible for the investigation into the death of Michael Jackson. The Attorney General's office will continue to assist the LAPD as necessary.
The Attorney General's office maintains a prescription drug monitoring system, known as CURES (Controlled Substance Utilization Review and Evaluation System). The CURES system is designed to identify and deter drug abuse and diversion through accurate and rapid tracking of controlled substances.
http://ag.ca.gov/newsalerts/release.php?id=1793
tłumaczenie:
Prokurator generalny stanu Kalifornia Edmund G. Brown Jr. ogłosił dzisiaj (28.08.2009), że na prośbę LAPD agenci z jego biura wszczęsli niezależne dochodzenie w ujawnionych kwestiach dotyczących śmierci Michaela.
"W odpowiedzi na prośbę LAPD, agenci z mojego biura rozpoczną dochodzenie w sprawie kilku lekarzy, których nazwiska pojawiły się w trakcie śledztwa w sprawie śmierci Michaela Jacksona. To najwcześniejszy etap śledztwa i żadne wnioski nie mogą być na razie wyciągnięte."
20 sierpnia 2009 policja spotkała się z przedstawicielami BNE (Bureau of Narcotic Enforcement) [wydział do spraw narkotyków] oaz DEA (Drug Enforcement Administration) [wydział do spraw leków], by przedyskutkować informacje ujawnione podczas śledztwa w sprawie Michaela Jacksona.
W nadchodzących dniach i tygodniach, agenci BNE zbadają różne nagrania i dokumenty.
LAPD jest głównym organem odpowiedzialnym za śledztwo w sprawie śmierci Michaela. Biuro prokuratora generalnego będzie wspierać LAPD w razie potrzeby.
Biuro prokuratora generalnego posiada system monitorujący leki na receptę, znany jako CURES (Controlled Substance Utilization Review and Evaluation System). System jest zaprojektowany tak, by rozpoznwać i powstrzymywać uzależnienie od leków oraz umożliwiać szybki i właściwy przepływ substancji kontrolowanych.
The LAPD tells ET that the investigation into Michael Jackson's death is continuing, following the L.A. County Coroner's announcement about the cause and nature of Jackson's demise.
The LAPD, which describes itself as the "primary investigative agency" responsible for the death investigation, tells ET the investigation is "ongoing and will result in the case being presented to the Los Angeles County District Attorney for filing consideration."
The LAPD adds that the DEA (Drug Enforcement Administration) and BNE (Bureau of Narcotics Enforcement) have launched their own independent investigations into findings the LAPD's investigation uncovered that "may not be directly related to [Jackson's] cause of death."
http://www.etonline.com/news/2009/08/78047/index.html
tłumaczenie:
LADP poinformowało portal ET, że śledztwo w sprawie śmierci Michaela trwa i że LAPD jest głównym organem je prowadzącym, jednakże DEA (Drug Enforcement Administration) and BNE (Bureau of Narcotics Enforcement) wszczęły własne dochodzenia, które - jak podaje LAPD - mogą nie być bezpośrednio dotyczące przyczyny śmierci Michaela.
------------------------------------------------------------
Prokurator generalny (minister sprawiedliwości: Edmund G. Brown Jr.) na prośbę policji (LADP) wszczął dochodzenie dotyczące lekarzy, którzy są zamieszani w śledztwo w sprawie śmierci Michaela
Brown Launches Independent Investigation into Physicians Revealed in the Course of the Michael Jackson Death Investigation
Los Angeles - Attorney General Edmund G. Brown Jr. today announced that, at the request of the Los Angeles Police Department, agents from his office have launched an independent investigation into matters uncovered in the Michael Jackson inquiry.
"Responding to a request from the LAPD, agents from my office will investigate several physicians whose names have come up in the course of the Michael Jackson death inquiry," Brown said. "This investigation is at its earliest stages, and no conclusions can be drawn at this point."
On August 20, 2009, the LAPD met with representatives from the Attorney General's Bureau of Narcotic Enforcement (BNE) and the Drug Enforcement Administration to discuss information uncovered during its investigation into the death of Michael Jackson.
In the coming days and weeks, BNE agents will review relevant records and documents.
The LAPD is the primary agency responsible for the investigation into the death of Michael Jackson. The Attorney General's office will continue to assist the LAPD as necessary.
The Attorney General's office maintains a prescription drug monitoring system, known as CURES (Controlled Substance Utilization Review and Evaluation System). The CURES system is designed to identify and deter drug abuse and diversion through accurate and rapid tracking of controlled substances.
http://ag.ca.gov/newsalerts/release.php?id=1793
tłumaczenie:
Prokurator generalny stanu Kalifornia Edmund G. Brown Jr. ogłosił dzisiaj (28.08.2009), że na prośbę LAPD agenci z jego biura wszczęsli niezależne dochodzenie w ujawnionych kwestiach dotyczących śmierci Michaela.
"W odpowiedzi na prośbę LAPD, agenci z mojego biura rozpoczną dochodzenie w sprawie kilku lekarzy, których nazwiska pojawiły się w trakcie śledztwa w sprawie śmierci Michaela Jacksona. To najwcześniejszy etap śledztwa i żadne wnioski nie mogą być na razie wyciągnięte."
20 sierpnia 2009 policja spotkała się z przedstawicielami BNE (Bureau of Narcotic Enforcement) [wydział do spraw narkotyków] oaz DEA (Drug Enforcement Administration) [wydział do spraw leków], by przedyskutkować informacje ujawnione podczas śledztwa w sprawie Michaela Jacksona.
W nadchodzących dniach i tygodniach, agenci BNE zbadają różne nagrania i dokumenty.
LAPD jest głównym organem odpowiedzialnym za śledztwo w sprawie śmierci Michaela. Biuro prokuratora generalnego będzie wspierać LAPD w razie potrzeby.
Biuro prokuratora generalnego posiada system monitorujący leki na receptę, znany jako CURES (Controlled Substance Utilization Review and Evaluation System). System jest zaprojektowany tak, by rozpoznwać i powstrzymywać uzależnienie od leków oraz umożliwiać szybki i właściwy przepływ substancji kontrolowanych.
łącze posty
8.1.2010
Śledztwo zakończone
W ciągu kilku tygodni prokuratura podejmie decyzję, czy będzie sprawa, czy zostanie oddalona. Na podstawie materiałów zebranych przez policjię będzie można postawić Murray'owi zarzuty kryminalne, choć propofol miał być podany całkiem legalnie...
-------------
3.2.20
-> prawnik Murray'a zapowiada, że ten gotów jest stawić czoła oskarżeniom związanym z wydarzeniami z 25.6
-> śledczy nie podjęli jeszcze decyzji o ew. aresztowaniu
-> zarzuty mają zostać postawione do 48 godzin, Murray jest już w LA
8.1.2010
Śledztwo zakończone
W ciągu kilku tygodni prokuratura podejmie decyzję, czy będzie sprawa, czy zostanie oddalona. Na podstawie materiałów zebranych przez policjię będzie można postawić Murray'owi zarzuty kryminalne, choć propofol miał być podany całkiem legalnie...
Nie podjęto jednak jeszcze decyzji co do ew. zarzutów, mówi się o nieumyślnym zabójstwie w wyniku zadniedbaniaDr. Murray did not break any laws in administering Propofol to Jackson.
-------------
3.2.20
-->czytaj resztęLos Angeles, California (CNN) -- Dr. Conrad Murray expects to surrender to Los Angeles authorities this week on charges relating to the death of Michael Jackson, his lawyer said Tuesday.
"Dr. Murray is more than ready to surrender and answer to any charges," attorney Ed Chernoff said.
Prosecutors have not announced any charges, however, and Murray has not been told how or where he should surrender, according to Miranda Sevcik, spokeswoman for Murray's legal team.
(...)
-> prawnik Murray'a zapowiada, że ten gotów jest stawić czoła oskarżeniom związanym z wydarzeniami z 25.6
-> śledczy nie podjęli jeszcze decyzji o ew. aresztowaniu
-> zarzuty mają zostać postawione do 48 godzin, Murray jest już w LA
-
heavencanwait
- Posty: 52
- Rejestracja: śr, 04 lis 2009, 18:57
'Murray nie przyznał się do zarzutu nieumyślnego zabójstwa Michaela Jacksona. Osobisty lekarz piosenkarza złożył oświadczenie przed sądem w Los Angeles. Na sali obecni byli bliscy zmarłej gwiazdy - jego rodzice Joe i Katherine oraz rodzeństwo LaToya, Jermaine, Tito, Jackie i Randy.
Gdy Murray wchodził do budynku sądu ze zgromadzonego tłumu padały okrzyki "Morderca!".
Ojciec Jacksona powiedział nagabującym go dziennikarzom: - Szukamy sprawiedliwości. Natomiast siostra gwiazdora LaToya powiedziała telewizji Fox News, że Murray "powinien odpowiadać za zabójstwo z premedytacją".
Poniedziałkowa rozprawa trwała krótko. Sędzia wyznaczył Murray'owi kaucję za możliwość udziału w procesie z wolnej stopy w wysokości 75 tys. dolarów. Prokuratorzy domagali się 300 tys. dolarów.
Do czasu wpłacenia kaucji, Murray pozostanie w areszcie. Sędzia pouczył oskarżonego, że po wpłaceniu kaucji będzie mógł swobodnie podróżować po kraju, ale nie może opuszczać Stanów Zjednoczonych. Musi też oddać swój paszport. - Wpłacimy kaucję, nie przyznamy się do winy i będziemy wściekle walczyć - powiedział adwokat Murraya, Ed Chernoff.
'Murraya wyprowadzono z sali sądowej w asyście zastępców szeryfa, ale nie założono mu kajdanek.
Według aktu oskarżenia sporządzonego przez prokuraturę okręgową w Los Angeles, Murray spowodował śmierć Jacksona 25 czerwca 2009 roku, podając mu silny środek znieczulający propofol oraz dwa leki uspokajające.
Murray twierdzi, że podawał Jacksonowi leki na jego prośbę, gdyż piosenkarz cierpiał na bezsenność. W razie uznania Murraya za winnego nieumyślnego zabójstwa groziłoby mu do czterech lat więzienia.'
źródło
kaem-> edytowałem post
Gdy Murray wchodził do budynku sądu ze zgromadzonego tłumu padały okrzyki "Morderca!".
Ojciec Jacksona powiedział nagabującym go dziennikarzom: - Szukamy sprawiedliwości. Natomiast siostra gwiazdora LaToya powiedziała telewizji Fox News, że Murray "powinien odpowiadać za zabójstwo z premedytacją".
Poniedziałkowa rozprawa trwała krótko. Sędzia wyznaczył Murray'owi kaucję za możliwość udziału w procesie z wolnej stopy w wysokości 75 tys. dolarów. Prokuratorzy domagali się 300 tys. dolarów.
Do czasu wpłacenia kaucji, Murray pozostanie w areszcie. Sędzia pouczył oskarżonego, że po wpłaceniu kaucji będzie mógł swobodnie podróżować po kraju, ale nie może opuszczać Stanów Zjednoczonych. Musi też oddać swój paszport. - Wpłacimy kaucję, nie przyznamy się do winy i będziemy wściekle walczyć - powiedział adwokat Murraya, Ed Chernoff.
'Murraya wyprowadzono z sali sądowej w asyście zastępców szeryfa, ale nie założono mu kajdanek.
Według aktu oskarżenia sporządzonego przez prokuraturę okręgową w Los Angeles, Murray spowodował śmierć Jacksona 25 czerwca 2009 roku, podając mu silny środek znieczulający propofol oraz dwa leki uspokajające.
Murray twierdzi, że podawał Jacksonowi leki na jego prośbę, gdyż piosenkarz cierpiał na bezsenność. W razie uznania Murraya za winnego nieumyślnego zabójstwa groziłoby mu do czterech lat więzienia.'
źródło
kaem-> edytowałem post
Dr Conrad Murray, oskarżony o nieumyślne zabójstwo, stawił się wczoraj w sądzie, gdzie czekał już przydzielony do jego sprawy sędzia, oraz rodzina Michaela: rodzice, Janet, Jermaine i Randy. Przed sądem zgromadzili się fani.
Sędzią w sprawie będzie doświadczony Michael Pastor, który prowadził wiele procesów o najwyższym statusie, jak i sprawy związane z gwiazdami.
Jedną ze spraw poruszanych na przesłuchaniu była kwestia cofnięcia Murray'owi licencji lekarskiej, jako dodatkowy warunek (poza finansowym) jego pozostania na wolności. Obrońcy Murray'a złożyli prośbę o odrzucenie tego postulatu, ze względu na zagrażający lekarzowi "efekt domina" - po odebraniu mu licencji nie będzie w stanie opłacać swoich prawników. Murray co prawda nie praktykuje medycyny w Kalifornii, ale obawia się, że cofnięcie tu licencji wpłynie na jego praktykę w Texasie i Nevadzie. Rada medyczna Texasu zgodziła się nie cofać mu licencji o ile nie będzie stosował żadnych środków uspokajających. Ostatecznie sędzia Cantor zdecydował się nie cofać licencji Murray'a również w Kalifornii.
Reprezentant Murray'a spytany o doniesienia plotkarskiego portalu TMZ w sprawie linii obrony, odmówił komentarza, stwierdzając tylko, że za wcześnie by o tym mówić. TMZ ogłosiło, że linią obrony Murray'a będzie stwierdzenie, że Michael zabił się sam w sposób następujący: Murray podał Michaelowi profopol aby go uśpić na 8-10 min. i poszedł zadzwonić. Gdy go nie było, Michael się obudził i sam sobie podał kolejną dawkę, co spowodowało zgon.
Śmierć Michaela została zakwalifikowana jako zabójstwo przez ostre zatrucie profopolem.
Kolejne wstępne przesłuchanie wyznaczono na 14 czerwca.
http://dlawas.net/go/46e
Sędzią w sprawie będzie doświadczony Michael Pastor, który prowadził wiele procesów o najwyższym statusie, jak i sprawy związane z gwiazdami.
Jedną ze spraw poruszanych na przesłuchaniu była kwestia cofnięcia Murray'owi licencji lekarskiej, jako dodatkowy warunek (poza finansowym) jego pozostania na wolności. Obrońcy Murray'a złożyli prośbę o odrzucenie tego postulatu, ze względu na zagrażający lekarzowi "efekt domina" - po odebraniu mu licencji nie będzie w stanie opłacać swoich prawników. Murray co prawda nie praktykuje medycyny w Kalifornii, ale obawia się, że cofnięcie tu licencji wpłynie na jego praktykę w Texasie i Nevadzie. Rada medyczna Texasu zgodziła się nie cofać mu licencji o ile nie będzie stosował żadnych środków uspokajających. Ostatecznie sędzia Cantor zdecydował się nie cofać licencji Murray'a również w Kalifornii.
Reprezentant Murray'a spytany o doniesienia plotkarskiego portalu TMZ w sprawie linii obrony, odmówił komentarza, stwierdzając tylko, że za wcześnie by o tym mówić. TMZ ogłosiło, że linią obrony Murray'a będzie stwierdzenie, że Michael zabił się sam w sposób następujący: Murray podał Michaelowi profopol aby go uśpić na 8-10 min. i poszedł zadzwonić. Gdy go nie było, Michael się obudził i sam sobie podał kolejną dawkę, co spowodowało zgon.
Śmierć Michaela została zakwalifikowana jako zabójstwo przez ostre zatrucie profopolem.
Kolejne wstępne przesłuchanie wyznaczono na 14 czerwca.
http://dlawas.net/go/46e