MJPT

Pragnę zadedykować mój występ mojej Kochanej Damicie Jo na Dniach Stalowej Woli tekstem o miłości autorstwa Michaela Jacksona.... błagam o pomoc!!!

Dla mnie chyba najpiekniejszym tekstem jest "Speechless"

Nie wiem czy chcesz oryginalny czy tłumaczenie wiec daje i to i to

>>Speechless <<

Your love is magical, that's how I feel
But I have not the words here to explain
Gone is the grace for expressions of passion
But there are worlds and worlds of ways to explain
To tell you how I feel
But I am speechless, speechless
That's how you make me feel
Though I'm with you I am far away and nothing is for real
When I'm with you I am lost for words, I don't know what to say
My head's spinning like a carousel, so silently I pray
Helpless and hopeless, that's how I feel inside
Nothing's real, but all is possible if God is on my side
When I'm with you I am in the light where I cannot be found
It's as though I am standing in the place called Hallowed Ground
Speechless, speechless, that's how you make me feel
Though I'm with you I am far away and nothing is for real
I'll go anywhere and do anything just to touch your face
There's no mountain high I cannot climb
I'm humbled in your grace
Speechless, speechless, that's how you make me feel
Though I'm with you I am lost for words and nothing is for real
Speechless, speechless, that's how you make me feel
Though I'm with you I am far away, and nothing is for real
Speechless, speechless, that's how you make me feel
Though I'm with you I am lost for words and nothing is for real
SpeechlessYour love is magical, that's how I feel
But in your presence I am lost for words
Words like, "I love you."

A tutaj tłumaczenie takie jakie mam ja

Speechless

Brak słów

Twa miłość magią jest, tak czuję ją
Lecz nie wiem jak wyjaśnić mam
Przeszłość pomaga wyjawiać namiętność
Na tyle dróg ukazać to
Wyznać uczucia me

Lecz brak mi... brak słów, brak słów
Ty na mnie działasz tak
Choć z Tobą tu, w oddali gdzieś, a świata nagle brak
Co mówić Ci, gdy jesteś tu, bo w słowach gubię się
W głowie wszystko wciąż kręci się i cicho modlę się

Słaby, znękany we wnętrzu czuję się
Uwierz w to, wszystko się da, Bóg wielką siłę ma
Z Tobą jestem w świetle, gdzie me znika istnienie
Myślę wtedy, że odwiedziłem
mą Świętą Ziemię

Brak słów, brak słów, brak słów, brak słów, Ty na mnie działasz tak
Choć z Tobą tu, w oddali gdzieś, a świata nagle brak
Pójdę wszędzie, dokonam czego chcesz, by dotknąć Twoją twarz
Na każdą górę wespnę się
Taką moc nade mną masz

Brak słów, brak słów, Ty na mnie działasz tak
Co mówić Ci, gdy jesteś tu, a świata nagle brak

Brak słów, brak słów, Ty na mnie działasz tak
Choć z Tobą tu, w oddali gdzieś, a świata nagle brak

Brak słów, brak słów, Ty na mnie działasz tak
Co mówić Ci, gdy jesteś tu, a świata nagle brak
Brak słów...

Twa miłość magią jest, tak czuję ją
Twoja obecność odbiera słów
Słów jak... „Kocham Cię”.

Ah! Dziękuję! Kocham Was wszystkich... LOVE RULEZ!!!!

Warto dodać, że to tłumaczenie, to wersja śpiewana, napisana przez MJowitka.

Praw autorskich trzeba strzec

Majkel ze Stalowej pisze:Pragnę zadedykować mój występ mojej Kochanej Damicie Jo na Dniach Stalowej Woli tekstem o miłości autorstwa Michaela Jacksona....

Wiesz, choć jeszcze nie umierasz, to możesz też, zadedykować "Heaven can Wait".

Ciekaw jestem, czy ta Jo, to nie ta sama osoba, z którą sie nie dawno poznałem na MJJForum...? Oczywiscie ona jest amerykanką i miesza w LA.

Megi1975 pisze:Dla mnie chyba najpiekniejszym tekstem jest "Speechless"

Nie wiem czy chcesz oryginalny czy tłumaczenie wiec daje i to i to

>>Speechless <<

Your love is magical, that's how I feel
But I have not the words here to explain
Gone is the grace for expressions of passion
But there are worlds and worlds of ways to explain
To tell you how I feel
But I am speechless, speechless
That's how you make me feel
Though I'm with you I am far away and nothing is for real
When I'm with you I am lost for words, I don't know what to say
My head's spinning like a carousel, so silently I pray
Helpless and hopeless, that's how I feel inside
Nothing's real, but all is possible if God is on my side
When I'm with you I am in the light where I cannot be found
It's as though I am standing in the place called Hallowed Ground
Speechless, speechless, that's how you make me feel
Though I'm with you I am far away and nothing is for real
I'll go anywhere and do anything just to touch your face
There's no mountain high I cannot climb
I'm humbled in your grace
Speechless, speechless, that's how you make me feel
Though I'm with you I am lost for words and nothing is for real
Speechless, speechless, that's how you make me feel
Though I'm with you I am far away, and nothing is for real
Speechless, speechless, that's how you make me feel
Though I'm with you I am lost for words and nothing is for real
SpeechlessYour love is magical, that's how I feel
But in your presence I am lost for words
Words like, "I love you."

A tutaj tłumaczenie takie jakie mam ja

Speechless

Brak słów

Twa miłość magią jest, tak czuję ją
Lecz nie wiem jak wyjaśnić mam
Przeszłość pomaga wyjawiać namiętność
Na tyle dróg ukazać to
Wyznać uczucia me

Lecz brak mi... brak słów, brak słów
Ty na mnie działasz tak
Choć z Tobą tu, w oddali gdzieś, a świata nagle brak
Co mówić Ci, gdy jesteś tu, bo w słowach gubię się
W głowie wszystko wciąż kręci się i cicho modlę się

Słaby, znękany we wnętrzu czuję się
Uwierz w to, wszystko się da, Bóg wielką siłę ma
Z Tobą jestem w świetle, gdzie me znika istnienie
Myślę wtedy, że odwiedziłem
mą Świętą Ziemię

Brak słów, brak słów, brak słów, brak słów, Ty na mnie działasz tak
Choć z Tobą tu, w oddali gdzieś, a świata nagle brak
Pójdę wszędzie, dokonam czego chcesz, by dotknąć Twoją twarz
Na każdą górę wespnę się
Taką moc nade mną masz

Brak słów, brak słów, Ty na mnie działasz tak
Co mówić Ci, gdy jesteś tu, a świata nagle brak

Brak słów, brak słów, Ty na mnie działasz tak
Choć z Tobą tu, w oddali gdzieś, a świata nagle brak

Brak słów, brak słów, Ty na mnie działasz tak
Co mówić Ci, gdy jesteś tu, a świata nagle brak
Brak słów...

Twa miłość magią jest, tak czuję ją
Twoja obecność odbiera słów
Słów jak... „Kocham Cię”.

A ja zawsze myślałam,że speechless znaczy "oniemiały".
I moim zdaniem "oniemiały"brzmi trochę lepiej niż "brak słów" ;p

just child pisze:A ja zawsze myślałam,że speechless znaczy "oniemiały".
I moim zdaniem "oniemiały"brzmi trochę lepiej niż "brak słów" ;p

No dobra...
Ale już zaznaczyłem, że to jest wersja do śpiewania.
Spróbuj zaśpiewać tak jest, a potem z "oniemiały"