MJPT

Mieszane uczucia. Wszystko zostalo juz powiedziane.
Czy MJ zgodzilby sie na upublicznianie tych tasm audio, gdyby zyl?

Dla zainteresowanych, do obejrzenia na youtube:

A Dateline Exclusive.Full Interview with Rabbi Shmuley Boteach on Friday, Sept. 25, 2009.

part1

part2

part3

part4

part5

part6
+++
The MJ's Tapes by Shmuley_e-book.pdf
+++

edit

anialim pisze:spisuję resztę, jeśli ktoś będzie zainteresowany, to udostępnię.

Anialim, ogromne dzięki za tłumaczenie i również czekam cichutko na całość

cicha pisze:Mieszane uczucia. Wszystko zostalo juz powiedziane.
Czy MJ zgodzilby sie na upublicznianie tych tasm audio, gdyby zyl?

Dla zainteresowanych:

A Dateline Exclusive.Full Interview with Rabbi Shmuley Boteach on Friday, Sept. 25, 2009.

Taśmy ukazują tragizm życia Michaela.
Najsmutniejsze są słowa rabina, że Michael to człowiek, który próbował przetrwać, wyrwać się z klatki...
I przytoczone słowa Michaela "jestem tylko człowiekiem"

czy ktoś zrobi tłumaczenie?bardzo bym prosił jestem słaby z angielskiego

Dostałam tę książkę, przeczytałam w jeden wieczór. Shmuley zapewnia, że MJ zdecydowany był to wydać, ale przez to, że ich przyjaźń padła, przez proces - okoliczności nie sprzyjały. Z tych rozmów wyłania się cały MJ - delikatny, wrażliwy i wrażliwy Człowiek, wspaniały, Perfekcjonista, silny Artysta. Jednak każde słowo Shmuley'a tam przecedzać trzeba przynajmniej przez sito zdrowego rozsądku i obiektywizmu - momentami jego komentarze są tak głupie, że wydaje się, że człowiek ten nie wie, o kim pisze.
Shmuley wspomina też, że pracuje nad drugą częścią książki.
Ale do rzeczy - obiecałam jednej osobie fanowskie tłumaczenie tej książki - jest ono zupełnie nieprofesjonalne, zapewne nie brakuje w nim błędów. Wypowiedzi MJ'a tłumaczone są raczej dosłownie, więc osobom, które znają Jego sposób wypowiedzi czyta się to łatwiej. Komentarzy Shmuley'a nie tłumaczyłam w ogóle, bo to strata czasu Czasem też skracałam jego pytania.

[edit - linki usunięte: anialim]

Jeśli przetłumaczysz resztę, to prosze wrzuć, bo bardzo chętnie bym to przeczytała, ale niestety nie mam takiej możliwości.
Będe ci bardzo wdzięczna ;)

Ja również bardzo dziękuję za tlumaczenia i proszę pięknie o jeszcze. Moje roczniki nie znają tak dobrze angielskiego - ja ewnetualnie mogę próbować coś tłumaczyć z niemieckiego ale chyba niewiele jest materiałow w tym języku.. zresztą nawet nie sprawdzałam.

anialim pisze: Linki Usuniete
Linki Usunięte

to jest po polsku?bo się gubię

to jest po polsku?bo się gubię

Tak, to jest po polsku.

anialim pisze:fanowskie tłumaczenie tej książki - jest ono zupełnie nieprofesjonalne, zapewne nie brakuje w nim błędów

Ściągnęłam. PIęknie dziękuję i nieśmiało oczekuję na resztę :)

czemu linki zostały usunięte ? I co z dalszym tłumaczeniem książki ?
Czy jest to zabronione ? Bardzo mi zależało na dalszych rozdziałach tłumaczeń ... :(

anialim czy można liczyć na łumaczenie dalszych rozdziałów? Przeczytałam to co zamieściłaś tutaj wcześniej(linków już nie ma) i jestem pod dużym wrażeniem. Z moim angielskim niestety bardzo kiepsko więc jeśli byłabyś tak dobra...Bardzo proszę...

Ka$ka, osica74, nie mogę oficjalnie zamieścić tłumaczenia książki z uwagi na ochronę praw autorskich.
praca nad kolejnymi rozdziałami trwa, PM w razie coś ;)

Dzięki anialim, wobec tego czekam niecierpliwie na PW od Ciebie

osica74 pisze:Dzięki anialim, wobec tego czekam niecierpliwie na PW od Ciebie

lepiej będzie jak Ty mi wyślesz pm z adresem email;)

czy ja również mogę wysłać Ci swojego e-maila ? Bardzo zależy mi na doczytaniu do końca. Jeśli jest taka możliwość to bardzo chciałabym z niej skorzystać. Będę bardzo wdzięczna