MJPT

Dzięki bardzo

Witam,
mam ogromną prośbę. Czy mógłby ktoś przetłumaczyć tekst wywiadu przeprowadzonego w UK z Michael'em, bo jestem cięka z anglika i nie wszystko kumam. jakby ktoś się zdecydował to wklejam tekst. Z góry dziękuję i Pozdrawiam.


Barbara: Up until last week the most photographed people in the world were Princess Diana and Michael Jackson. Now only one remains to talk about what it means to live under that kind of scrutiny. Since the allegations of child abuse made against Michael Jackson four years ago, he has been, if possible, even more pursued. By the way, we checked with the district attourney's office in Los Angeles and Sanat Barbara and learned that there is no active case against Mr. Jackson today.
Michael Jackson himself is notoriously shy about giveing interviews, but on my way home from covering Princess Diana's funeral, I met with him in Paris to discuss the paparazzi and his personal recollections of the Princess.
When it comes to the paparazzi, Michael Jackson says he feels a bond with Princess Diana. The paparazzi have been a part of his life since he was a small child, the youngest of the Jackson 5. He has been a superstar for 3 decades. At 39, he continues to sing and dance all over the world and the paparazzi follow him all over the world. He has been on a European Tour for the last five months playing for over 2 million people. The night Princess Diana died, Michael Jackson cancelled his concert, but his last two concerts were dedicated to her. He does not pretend that she was a close friend. She was a fan.
Michael: I met her first at a...um (clearing his throat) ...concert...in London. She was very kind, very loving, very sweet.
Barbara: What did you two talk about?
Michael: I wrote a song called "Dirty Diana". It was not about Lady Diana. It was about a certain kind of girls that hang around concerts or clubs, you know, they call them groupies.
Barbara: Groupies.
Michael: I've lived with that all my life. These girls...they do everything with the band, you know, everything you could imagine. So I wrote a song called "Dirty Diana". But I took it out of the show in honour of her royal highness. She took me away and she said, "Are you going to do 'Dirty Diana'?" So, I said, "No I took it out of the show because of you." She said, "No! I want you to do it...do it...do the song."
Barbara: So she had a sense of humor with you?
Michael: Yeah, of course. And she told me it was an honour to meet me. And I said, "It's an honour to meet you."
Barbara: How did you hear of her death?
Michael: Um...I woke up (in a quiet and reflective voice) and my doctor gave me the news. And I fell back down in grief, and I started to cry. The pain...I felt inner pain, in my stomach, and in my chest. (his voice starts to break slightly) So, I said, "I can't handle this...it's too much." Just the message and the fact that I knew her personally. Then on top of that one I said, "There's another one...real soon...I feel it coming...there's another one....it's another one coming and I pray it's not me...please don't let it be me." And then Mother Theresa came...
Barbara: Are you psychic...is that what you're saying?
Michael: I don't want to say that, but I've done it before.
Barbara: And you thought it might be you?
Michael: Yes. (looks down at his folded hands) I've been living that kind of life all my life. The tabloid press...that kind of press...not the press...the tabloids, the paparazzi, that type. I've been running for my life like that, hiding, getting away. You can't go that way 'cause they're over there...well lets go this way and pretend we're going that way...and we'll go that way. Someone should say, "Hold on! Stop! This person deserves their privacy. You're not allowed to go in there!" I go around the world dealing with running and hiding. You can't...I can't take a walk in the park...I can't go in the store...you can't...I have to hide in the room. You feel like you're in prison.
Barbara: What's been the most intrusive thing? What's the worst?
Michael: They have always been...they go as far as to hide things in places. They'll slide a machine up under the toilet...Tch, tch, tch, tch...(Michael makes the sound of a camera) and you go, "Oh my God!" They've done that.
Barbara: When you came into this hotel you had to come in, or you felt you had to come in, through the kitchen.
Michael: I've been doing it for years. In many lobbies, I've never seen the front door. Never.
Barbara: Did you ever try to outrace the paparazzi?
Michael: To outrace them?
Barbara: Yes.
Michael: They follow you. They chase us on thier scooters, "Vruuum, vrumm."
Barbara: Cutting infront of you?
Michael: Yes. And I have to say to the driver...I say, "Slow down." I jump in and I say, "You're going to kill us." I say, "Slow down." I've done that many times, "You're gonna kill us." So he jumps out of the car and yells at these people.
Barbara: You know, there is an argument that you rely on publicity to sell your albums...for your concerts, that you want it.
Michael: When I approve of something, yes.
Barbara: But you can't always control the press. You can't approve everything. You can't invite them in again and again, and then at a certain point, close them out.
Michael: Yes, you can.
Barbara: Well how do you do that? What's that line?
Michael: By doing that. This is their time for this...and this you should not do. You should not say, "He's an animal...he's a..." You should not say, "He's Jacko." I'm not a 'Jacko'. I'm Jackson.
Barbara: How do you feel when they call you...
Michael: Yeah, Wacko Jacko, where did that come from? Some English tabloid. I have a heart and I have feelings. I feel that when you do that to me. It's not nice. Don't do it. I'm not a "wacko".
Barbara: There are those that would say that you add to the attention.
Michael: No, I don't.
Barbara: Well, the masks...the mysterious behavior.
Michael: There's...no, there's no mysterious behavior. There's a time, when I give a concert...I like to have as many people who would like to come can come and enjoy the show. And there's a time, when you like to be in private...when you put on your pyjammas and go to sleep, cut the light (makes a sound of a light going out) and you lay down, that's your private space. You go to the park. I can't go in the park, so I create my own park at Neverland...my own water space...my movie theatre...my theme park...that's all for me to enjoy.
Barbara: I don't wnat this to sound insulting. I'm just gonna be straight with you. But you are somewhat eccentric to say the least. The way you dress, the way you look, it invites attention. The whole appearance as you grew up was...larger than life...more extreme. Don't you think that draws the paparazzi to you?
Michael: No. (shaking his head) No, maybe I like to live that way...I like to dress that way. I don't want the paparazzi, really. But if they come, be kind, write the right...kind of thing to write.
Barbara: Michael, is it the journalist's role...or the press' role to be kind?
Michael: To be kind?
Barbara: Because the press also has to look into things, be tough. It can't always be kind.
Michael: (laughs) What you saw...what happened to Lady Diana...you tell me. There should be some boundaries, some kind of way. The star needs some space. Some time to relax. He has a heart...he's human.
Barbara: You cancelled the concert you were about to do when you heard of Diana's death.
Michael: Yes.
Barbara: And when you finally did a concert, you dedicated it to her. What did you say?
Michael: In my heart I was saying, "I love you Diana. Shine. And shine on forever, because you are the true Princess of the people." And in words I did not say it, but I said it for three minutes in showing a big picture on the jumbotron screens...Sony, big huge screens...and her picture was there shining...and the crowd went bananas (makes sound effects of the crowd's noises) And I played the song "Smile" and "Gone Too Soon".
Barbara: Give us some of the lyrics, if you can.
Michael: "Shiny and sparkly, and splendedly bright, here one day, gone one night...Gone too soon."
Commercial Break
Barbara: You have said, "I grew up in a fishbowl. I will not allow that to happen to my son." Yet, when your son was born, you sold pictures to the National Enquirer and to other European papers, tabloids. Why did you do that?
Michael: Why?
Barbara: Why?
Michael: Because there was a race. There were some illegal pictures out. Illegally, somebody had taken pictures of a baby...millions of dollars...said, "Here's Michael's son."
Barbara: And it wasn't, as I recall.
Michael: And it wasn't. So, I took pictures of the baby. I said, "They're forcing me to get his pictures." There's helocopters flying above us...flying over my house...flying over the hospital, um, machines and satellites all over. Even the hospital said, "Michael, we've had every kind of celebrity here...but we've never had it like this. This is unbelievable." And so I said, "Here, take it." And I gave the money to charity
Barbara: So, rather than...what you're saying is...what you did was to get them off your back.
Michael: Yeah...and now they want to do it again...and I don't want..maybe I don't want to show him to the world like that. I want him to have some space...where he can go to school. I don't want him to be called "Wacko Jacko" that's not nice. They call the father that. That isn't nice...right?
Barbara: You said you don't want your child to be called "wacko jacko's son". How are you going to prevent it, so they don't do it to him?
Michael: That's the thing...that's the idea. Maybe you should come up with a plan to help me.
Barbara: You're his daddy.
Michael: There you go. They created that. Did they ever think I would have a child one day...that I have a heart? It's hurting my heart. Why pass it on to him?
Barbara: Do you like being a father?
Michael: I love it!!
Barbara: Are you very involved with him?
Michael: (laughs) Yes!
Barbara: Do you want more children?
Michael: Yes. (an embarrassed laugh)
Barbara: You have been in the spotlight since you were a baby yourself.
Michael: Yes.
Barbara: If your son shows any talent - by the way does he show any talent at nine months?
Michael: Well, I'll tell you this much...when he's crying, to keep him from crying, I have to do one thing.
Barbara: What?
Michael: I have to stand in front of him...and dance.
Barbara: Really?
Michael: Yes. And he stops crying. His tears turn to laughter, and he's happy. (claps his hands) He smiles.
Barbara: And do you do your moonwalk with him?
Michael: Yeah. I do all kind of movements (imitates his dancing) (laughs)
Barbara: And then he stops crying?
Michael: And then he stops crying!
Barbara: You must do a lot of dancing.
Michael: (laughs) I do a lot of dancing, yes.
Barbara: Michael, if this little boy says, "Daddy, I want to go on stage."
Michael: (laughs and slaps his leg)
Barbara: After what you've been through?
Michael: I'd say, "Hold on, now. Hold on. If you do go that way, expect this...expect this...expext that." (counts on his fingers)
Barbara: You'd lay it all out?
Michael: I'd lay it all out. I'd say, "See you're gonna get all this, (points to one of the cameras) and all this (points to another camera) and all this (points to a third camera) You ready to do that?" "Yeah, I can't wait." Then I would say, "Go...and do it better than I did."
Barbara: But know what you're in for...
Michael: Know what you're in for.
Barbara: Our interview was over. We had told no one it was happening, nor had the Paris hotel. But when Jackson tried to sneak out through a back door, there was a huge crowd...already waiting.
Hugh Downs: Babara, we know now that Diana did not have adequate protection on that last day. What kind of protection did Michael Jackson have?
Barbara: Well, we saw at least four bodyguards...and he needed them. And by the way, I talked with a female superstar and she told me that when she goes out she has four bodygaurds, at least...and a car infront of her, and a car behind.
Hugh: That's what they really need isn't it?
Barbara: Unfortunately, it is.
Hugh: Now you told me that he told you why he wears only one glove.
Barbara: Yes.
Hugh: What's behind that?
Barbara: Well, he has a sense of humour, as I think you could see. He said, "Why one glove? Cooler than two!"

BARBARA WALTERS: Aż do 13 dni temu, prawdopodobnie najbardziej fotografowanymi ludźmi na świecie byli: Księżna Diana i Michael Jackson. Teraz pozostala tylko jedna osoba, aby porozmawiać z nią co to znaczy żyć pod taką szczegółową analizą. Od czasu zarzutów o wykorzystywanie dziecka przedstawionych Michaelowi Jacksonowi 4 lata temu, jest on, jeśli to możliwe, jeszcze bardziej nękany. A tak przy okazji, my sprawdziliśmy u Prokuratora Okręgowego w Los Angeles i Santa Barbara i dowiedzieliśmy się, że dzis już nie ma otwartej sprawy przeciwko Panu Jacksonowi. Sam Michael Jackson jest, jak to jest powszechnie znane, nieśmiały w dawaniu wywiadow, ale w drodze do domu z uczestniczenia w pogrzebie Księżnej Diany ja spotkałam się z nim w Paryżu, by porozmawiac o paparazzi i jego osobistych wspomnieniach o Księżnej. Jeśli chodzi o paparazzi Michael Jackson czuje więź z Księzną Dianą. Paparazzi są towarzyszem jego życia odkąd był małym dzieckiem. Najmłodszy z Jackson 5, jest super- gwiazdorem od 3 dekad. W wieku 39 lat, nadal spiewa i tańczy na calym świecie, a paparazzi podążają za nim gdziekolwiek się udaje. Obecnie jest w trasie europejskiej od pieciu miesięcy, grając dla ponad 2 milionow ludzi do tej pory. W wieczor śmierci Księżnej Diany on odwołał swój koncert, ale dwa ostanie były dedykowane właśnie jej. On nie udaje, że ona była bliską przyjaciółką. Ona była wielbicielką.

MJ: Pierwszy raz spotkałem ją podczas koncertu w Londynie. On była bardzo uprzejma. Bardzo urocza, bardzo słodka.
BW: czym wy dwoje rozmawialiście?
MJ: Napisałem piosenke pod tytulem: "Dirty Diana”, ale ona nie jest o Lady Dianie, to o pewnym rodzaju dziewcząt, które włóczą się po koncertach i klubach. Nazywamy je „groupies”. Całe życie takie spotykam, widzisz takie dziewczyny, one robią z zespolem wszystko, wszystko co można sobie wyobrazić. Tak wiec napisałem piosenke pt. „Dirty Diana”, ale wyjąłem ja z programu tego koncertu z szacunku dla Jej Wysokości. A ona wziela mnie na bok i powiedziala (szepcze): „Zagrasz „Dirty Diane?”, a ja na to „Nie, wyjąłem ja z programu z szacunku dla Pani”. A ona: ”Nie, ja chcę, żebyś ja zagral, zagraj ja, zagraj!”
BW: Tak więc ona miała poczucie humoru, jeśli idzie o ciebie?
MJ: Tak, oczywiście. I powiedziala, że czuje się zaszczycona spotkaniem ze mną, a ja powiedziałem, "To jest zaszczyt dla MNIE, spotkac Panią”.
BW: Jak dowiedziałeś się o jej śmierci?
MJ: Obudziłem się i mój doktor przekazal mi tę wiadomość, opadlem z powrotem w smutku i zacząłem plakac. Właśnie to, ból, czulem wewnętrzny ból w piersi i w zołądku. Tak więc, jak powiedziałem, nie potrafie sobie z tym poradzic, to zbyt dużo. Ta wiadomośc i fakt, że ją znalem osobiście, to było za dużo. I powiedziałem że bdezie kolejna już wkrotce, tak czuje, ze będzie. I modle się, żebym to nie był ja. Proszę Boże, nie pozwol żebym to był ja. A potem dowiedziałem się o śmierci Matki Teresy.
BW: Czy jestes osoba przewidująca przyszłość? To jest to o czym mówisz?
MJ: Nie chce tego mowic, ale zdarzylo mi się to już przedtem.
BW: I myślałeś, że to możesz być ty?
MJ: Tak, cale moje życie prowadzę takie życie. Prasa brukowa, tego rodzaju prasa, a właściwie nie prasa! Brukowce, paparazzi, ten typ. Ukrywanie się, ucieczka. Nie możesz jechac jakąs droga, bo oni już tam są. Nie możemy, więc mowimy, jedźmy tędy, udając, ze jedziemy tedy, a jedziemy inna drogą. Ktoś krzyczy: ZATRZYMAJCIE SIĘ, STOP. Ta osoba zasluguje na swoja prywatność. Nie wolno wam tam iść. Mam na mysli, że jeżdżę po świeciei i wszędzie musze się chować, uciekać…. Nie możesz, nie możesz iść do parku. Nie mogę iść do sklepu. Nie mogę. Musze się chowac w pokoju, czuje się jak w więzieniu.
BW: Co jest największym intruzem? Co jest najgorsze?
MJ: Oni są zawsze, posuwaja się do tego, że ukrywaja się w jakis miejscach, przekładają aparaty pod drzwiami toalety …. (Michael wydaje odgłos aparatu robiącego zdjęcie), mowisz: „O mój Boże!”, oni już tak robili.
BW: Kiedy wchodziłeś do tego hotelu, musiałeś tu wejść przez główne drzwi, czy przez kuchnię?
MJ: Robię tak od lat. W wielu budynkach nigdy nie widziałem frontowych drzwi, nigdy.
BW: Czy kiedykolwiek próbowałeś uciekac przed paparazzi?
MJ: Uciekać przed nimi?
BW: Tak.
MJ: Oni śledza cię, oni ściagają cię na swoich skuterach (Michael robi odgłos warczących motorków)
BW: Zajeżdżając ci droge od przodu?
MJ: Tak, i ja mówiłem do kierowcy: zwolnij”, denerwuje się: zwolnij, zabijesz nas, zwolnij”, wiele razy tak mówiłem. „To nas zabije”. Tak więc on wyskakuje z samochodu i wrzeszczy na tych ludzi.
BW: Wiesz, jest pewien argument, że polegasz na prasie, aby sprzedac swoje albumy, aby promować swoje koncerty.
MJ: Tak, kiedy to aprobuję.
BW: Ale nie możesz zawsze kontrolowac prasy. Nie możesz aprobowac wszystkiego. Nie możesz ich ciągle zapraszac, a w pewnej chwili ich odrzucić.
MJ: Możesz.
BW: Coz, jak to robisz? Gdzie jest granica?
MJ: Prze zrobienie tego. To jest ich czas. To, ale tego nie powinniście robić. Nie powinniście mówic: "on jest zwierzęciem”. Nie powinniście mowic „on jest Jacko”. Nie jestem „Jacko”, jestem „Jackson”.
BW: Jak się czujesz, kiedy nazywają cię „Wacko Jacko?”
MJ: Tak, „Wacko Jacko”, skąd to pochodzi? Jakiś brytyjski brukowiec. Mam serce i uczucia. Czuje, ze kiedy mi to robicie, to nie jest mile. Nie róbcie tego. Nie jestem „wacko!” (wariat przyp. tlum.)
BW: Sa tacy, którzy mowia, ze sam się do tego przyczyniasz.
MJ: Nie, nie przyczyniam się.
BW: Coż, maski, tajemnicze zachowanie….
MJ: Nie, nie ma żadnego tajemniczego zachowania. Jest czas, kiedy daje koncert, ze lubie mieć …..tak wielu ludzi ile chce, może przyjść i bawić ię na koncercie. Ale jest czas, ze chcesz mieć prywatność. Kiedy zakladasz piżame, zagaszasz światlo i kładziesz się spać. To jest twoja prywatna przestrzeń. Jęsli idziesz do parku… ja nie mogę iśc do parku, a więc tworze swój wlasny park w Neverlandzie. Mój własne jezioro, moje kino, moje wesole miasteczko. To dla mnie, żebym się rozerwał.
BW: Nie chce, żeby to brzmiał obraźliwie. Po prostu chce z tobą rozmawiać wprost. Jesteś nieco ekscentryczny, by powiedzieć to delikatnie. To jak się ubierasz. To jak wyglądasz, to przyciąga uwagę. Ten caly wygląd, kiedy dorastałeś, to było dziwaczne, ekstremalne. Nie sądzisz, że to przyciąga do ciebie paprazzi?
MJ: Nie, nie, nie, może ja lubię życ w ten sposób. Lubię się ubierać w ten sposób. Nie chce zadnych paparazzi, tak naprawde. Ale jeśli oni przychodzą, bądźcie uprzejmi. Piszcie prawdę, bądźcie uprzejmi w tym co piszecie.
BW: Ale czy rola dziennikarza, albo rola prasy jest być uprzejmym?
MJ: Być uprzejmym?
BW: Ponieważ prasa, czasami musi zajrzeć w głąb rzeczy, być twardym, nie możemy zawsze być uprzejmi.
MJ: Co widziałaś, co stało się Lady Dianie, powiedz mi? Powinny być jakieś granice. W jakis sposób. Gwiazda potrzebuje jakieś przestrzeni. Dajcie mu szanse na relaks, ona ma serce, ona jest ludzka.
BW: A kiedy w koncu zrobiłeś koncert, dedykowałeś go jej. Co powiedziałeś?
MJ: W sercu mówiłem: „Kocham Cię Diano, lśnij na zawsze, bo jestes prawdziwą Księżną Ludzi.” Słowami tego nie powiedziałem, ale mówiłem to w myślach przez jakieś trzy minuty i pokazałem jej zdjęcie na ogromnych ekranach, jej zdjęcie było tam, a tłum oszalał. Zagrałem piosenki : „Smile „ i „Gone Too Soon”.
BW: Jęsli możesz daj nam trochę słów z tej piosenki.
MJ: (śpiewa) „Błyszcząca i rozgwieżdżona i wspaniale jaśniejąca. Była tutaj jednego dnia, odeszła jednej nocy. Odeszła zbyt wcześnie.”
HD (dziennikarz prowadzący cały program) Michael Jackson mówi, ze chcę aby paprazzi trzymali się z dala od jego synka, ale po tym gdy dziecko się narodziło, sprzedal jego zdjęcia do brukowcow. Co on myślał? Dowiecie się tego, kiedy usłyszycie po przerwie dalszy ciąg rozmowy Barbary z Michaelem Jacksonem.
(PRZERWA)
W grudniu 1996 roku (w listopadzie, przyp. tlum) Michael Jackson ożenił się z Debbie Rowe, swoja drugą żoną, a w lutym tego roku urodził się ich syn. Wydarzenie, które doprowadziło media brukowe do szaleństwa. A teraz dziecko jest celem paparazzi.

BW: Powiedziałeś: "Zyję jak w okrągłym akwarium, nie pozwolę, żeby to przydarzyło się mojemu synowi”, jednak kiedy narodził się twój syn sprzedałeś jego zdjęcia „National Enquirer” i innym europejskim brukowcom. Dlaczego to zrobiłeś?
MJ: Dlaczego?
BW: Dlaczego?
MJ: Bo był pościg. Wyszły jakieś nielegalne zdjęcia. Ktoś nielegalnie zrobił zdjecia jakiegoś niemowlęcia. Za miliony dolarow i powiedział „to jest dziecko Michaela”.
BW: Jak się domyślam to nie było twoje dziecko.
MJ: A to nie było. Więc ja zrobiłem zdjęcia mojego dziecka i powiedziałem, że zmusili mnie, bym dal im te zdjęcia. Nad nami lataly helikoptery, lataly nad domem, lataly nad szpitalem. Wszędzie maszyneria i satelity, nawet ludzie ze szpitala powiedzieli: "Michael, mieliśmy tutaj wszystkie sławy, ale nigdy nie mielismy czegoś takiego. To jest niewiarygodne. „Tak więc powiedziałem, proszę, macie je, a pieniądze przekazałem na cel dobroczynny.
BW: Raczej niż…. W pewnym sensie, to co mowisz, jest to że zrobiłeś to, aby się od ciebie „odczepili?”
MJ: Tak, teraz oni znow chcą to zrobic, ale ja nie chce. Może nie chce go pokazywać światu w ten sposób? Chce, żeby miał kiedyś swoją przestrzeń, gdzie może iść do szkoly. Nie chcę, żeby go przezywano „Wacko Jacko”. To nie jest mile, tak nazywaja jego ojca. To nie jest mile, zgadza się?
BW: Powiedziałeś, że nie chcesz, by nazywali twoje dziecko :”syn Wacko Jacko.” Jak zamierzasz temu zapobiec, tak aby oni mu tego nie robili?
MJ: To jest ta rzecz, to jest to. Może możesz cos wymyślić, by mi pomóc?
BW: Jesteś jego tatą.
MJ: Otóż to. Oni to wymyślili. Czy oni kiedykolwiek sądzili, że ja będę mieć pewnego dnia dziecko, ze ja mam serce, to rani moje serce, dlaczego on ma też cierpieć?
BW: Czy lubisz być ojcem?
MJ: Kocham to.
BW: Czy bardzo się nim zajmujesz?
MJ: (chichocząc wstydliwie) Tak.
BW: Jesteś na świeczniku odkąd sam byłeś dzieckiem.
MJ: Tak.
BW: Jeśli twój syn pokazałby talent, czy on przejawia jakis talent w wieku 9 miesięcy?
MJ: Cóż, powiem ci tylko tyle. Kiedy płacze, żeby przestal płakac, musisz zrobić jedną rzecz.
BW: Co takiego?
MJ: Muszę stanąc przed nim i zatańczyć.
BW: Naprawdę?
MJ: Tak, przestaje płakac. Jego łzy zamieniają się w śmiech. Od razu jest szczęśliwy, śmieje się.
BW: Robisz z nim swój moonwalk?
MJ: (smiejąc się) Tak, robie wszystkie rodzaje ruchow, wtedy przestaje płakać.
BW: On przestaje płakać?
MJ: Przestaje płakać.
BW: Musisz wiele tańczyć.
MJ (śmiejąc się) Tak, bardzo dużo tańczę.
BW: Michael, jeśli ten chłopczyk powie:” tatusiu, chce występować na scenie”, po tym co przeszedłeś…
MJ: (śmiejąc się) Powiedziałbym, chwileczkę, chwileczkę, jeśli chcesz podążać tę drogą, spodziewaj się tego, spodziewaj się tamtego, spodziewaj się tamtego itd.
BW: Wszystko byś wyłożyl?
MJ: Wyłożyłbym. Będziesz miał to i tamto. Jesteś na to gotowy? A jeśli on powie: ”Tak, nie mogę się doczekać!”, powiem: „Idź, i rob to lepiej niż ja robiłem”.
BW: Ale wiedz, co cię czeka.
MJ: Wiedz co cię czeka.
BW: Nasz wywiad się skończyl. Nikomu nie powiedzieliśmy, co się dzieje, ani nie powiadomiliśmy hotelu w Paryżu, ale kiedy Jackson próbował wymknąć się przez tylne drzwi, już tam na niego oczekiwal tłum.
HD: Raju, to nie trwa długo. Barbara, wiemy, ze Diana nie miala odpowiedniej ochrony swojego ostatniego dnia, jaka ochronę ma Michael Jackson?
BW: Widzieliśmy co najmniej 4 ochroniarzy i on ich rzeczywiście potrzebowal.


http://freenet-homepage.de/mjjside/wywi ... ichael.htm

Dzieki za tłumaczenie, niewiedzialam że można to gdzieś znaleść.
Mam jeszcze jedno pytanko, mianowicie czy można ściągnąć ten wywiad z jakieś stronki??

poszukuję tłumaczeń tekstów "I wanna be where you are", "In our small way", "Got to be there", Rockin' Robin" i "Wings of my love".
Jeśli ktoś ma to byłabym bardzo wdzięczna, bo jest mi to bardzo potrzebne.
jeśli by ktoś chciał to mogę dodać tu te teksty.
Z góry dziękuję i pozdrawiam. :)
czekam na odpowiedź. :)

mogłabym prosić o szybką odpowiedź ?
jest to dla mnie bardzo ważne...

ja znalazłam tłumacznie "Wings of my love".


Kiedy ten stary świat Cię zawodzi,
Kiedy Twój duch osiada na mieliźnie.
Po prostu pamiętaj, że zawsze będę obok,
Po prostu pnij się na skrzydła mej miłości.
Zabiorę Cię wysoko na skrzydłach mej miłości.

Kiedy czujesz się samotna,
Jak dziecko, które nie ma domu.
Wiedz, że jest miejsce,
gdzie możesz przyjść.
Po prostu pnij się na skrzydła mej miłości.

Jak plaża, która wie, że nie ma żadnych granic
Nad drzewami,
Mknie do mórz.
Kochana, będziesz po prostu wolna.
Uniosę Twego ducha wysoko,
Nasza miłość będzie fruwać.
Do nas będzie należeć niebo, niebieskie nieba
i światło słoneczne na zawsze.

Aż zerwiesz te związki, te utrudnienie,
Aż do dnia, kiedy naprawdę będziesz moja.
W każdej chwili chcesz zostawić swój świat z tyłu,
Po prostu pnij się na skrzydła mej miłości.

Uniosę Twego ducha wysoko,
Nasza miłość będzie fruwać.
Do nas będzie należeć niebo, niebieskie nieba
i światło słoneczne na zawsze.
Mamy jeszcze tęcze do znalezienia
I odnajdziemy je wszystkie w czasie.
Dziewczyno, wiem, że pewnego dnia nawet do nieba sięgniemy.
Po prostu pnij się na skrzydła mej miłości.

W każdej chwili chcesz zostawić swój świat z tyłu,
Zabiorę Cię wysoko na skrzydłach mej miłości.
Po prostu weź moją rękę i razem
Dotkniemy nieba.
Po prostu pnij się na skrzydła mej miłości.
Tak, pamiętaj, ze zawsze będę obok.
Zabiorę Cię wysoko na skrzydłach mej miłości.

tak zgadzam się
właśnie jestem w trakcie tłumaczenia Rockin' Robin
piosenka odjazdowa a tłumaczenie coraz lepsze

dziękuję bardzo.. :)
jestem naprawdę kiepska z angileskiego...
nigdy się go nie uczyłam, bo u nas w szkole jest tylko niemiecki...
ale zawsze chciałam się go uczyć...
kiedy zaczęłam pisac teksty i tłumaczenia załapałam cokolwiek.

pozdrawiam. :)

szkoda że nie macie angielskiego
jak dla mnie to na prawdę ciekawy język

no ja też żałuję..
karolajn przetłumaczyłaś już rockin' robin ?

niby przetłumaczyłam ale jakoś mi się to nie klei
te słowa też są jakieś dziwne, o jakiś ptakach
musze jeszcze raz to przeczytać
a jak się nie uda to przetłumaczę coś innego

Tańczący drozd

Tańczy w koronach drzew przez cały dzień
Skacze tu i tam, ćwierkając swoją piosenkę
Wszystkie ptaszyny na ulicy Sójkowej
Kochają słuchać jak drozd robi ćwir ćwir ćwir

Tańczący drozd, ćwir ćwir ćwir
Tańczący drozd, ćwir ćwiru-ćwir
Dawaj, dawaj, droździe
Bo chcemy dać dzisiaj czadu

Każdy wróbelek i każda sikorka
Każdy ptak w koronie dębu
Mądra stara sowa, wielka czarna wrona
Machają skrzydłami i śpiewają: dawaj, ptaszku, dawaj

Mały śliczny kruk z ptakbandu
Pokazał im jak tańczyć i to było coś
Zaczął bardzo pewnie i, na Boga
Lepiej tańczył od myszołowa i wilgi

Witam, szukam tłumaczenia "take 2" i do wywiadu mike'a ii lisa marie w 95r. Czy ktoś mnie poratuje???